当遵守规则变得不再有意义，会发生什么？
这个问题既适用于体育运动，同样也关乎我们各项机构、经济以及智利发展的未来。
智利佳理（Carey）律师事务所主席何熠明（Jaime Carey）在其发表于《金融日报》（Diario Financiero）的专栏中思考：为何正当性与信任，是构建一个能够真正实现进步的社会必不可少的条件。
以下为2026年8月7日发表的专栏文章汉译稿，以飨读者。
智利佳理（Carey）律师事务所主席
前国际律师协会（IBA）主席（2025届）
何熠明（Jaime Carey）
足球赛场之上，取胜并非全部，比赛方式同样重要。手球破门、假摔骗取点球、刻意隐瞒犯规，这类行为或许能够改写比分，却会带给人不适感。即便是从中获益的球迷，内心深处也清楚，依靠投机取巧换来的胜利，含金量不足。
体育运动的可贵之处，不在于规则本身的存在，而在于所有人都愿意接受规则约束。没有人能够永远取胜。运动员所追求的，是一场具备正当性的失利。这套逻辑，在球场之外同样适用。
当社会形成共识：恪守准则、行事端正具备价值，义务与权利同等重要，社会方能走向繁荣。一旦这份共识弱化，衰败便会悄然蔓延，最终侵蚀方方面面。重大的道德滑坡从来不会骤然爆发。它始于人们对轻微违规行为不再感到不适；当社会不再将这类行为视作个别现象时，问题便真正显现。
投机取巧具备侵蚀性。它不仅会损害直接受害方，还会破坏人与人之间的信任，提升协作难度，削弱各类机构的正当性，抬高治理成本，让发展进程变得更为艰难。
当前智利面临多重挑战：治安压力、经济增长乏力、政治层面的分化，以及民众对各类公共机构持续走低的信任感。但在诸多问题背后，存在一个更深层的现象：大众感知到规则并非总能得到遵守，很多时候，不守规则者反而比恪守准则的人获得更多优势。
当人们看到投机行为能够带来收益，效仿的念头便会滋生。这种想法一旦扩散，就会形成一种危险的心态：“既然大家都这么做，我为什么不可以？”
发展成效突出的经济体，并非仅仅依托自然资源、技术或是资本。它们同样建立在信任、守约与担当的文化基础之上。完善制度的背后，往往是认同这样理念的民众：遵守规则，是实现集体进步不可或缺的条件。
因此，社会的道德维度绝非次要议题，而是重要的经济、制度与社会资产。制度或许可以承受不当政策、经济危机，乃至社会观点对立的阶段。但当遵守规则不再成为主流选择，想要重建相应的文化，难度会大得多。
一如足球赛场，一个社会无法依靠违规与欺骗谋求发展上的“胜利”。或许可以获得短期收益，但终将损害整个社会运行机制。
智利需要经济增长、更完善的公共政策，以及能够巩固制度的改革；同时也需要重拾一项基础共识：规则设立的目的，是让所有人相信，依规行事是有意义的。这份信任，是发展当中不那么显眼的基石之一，也很可能属于最重要的基石。一旦失去信任，不仅社会共处环境受到冲击，国家向前发展的能力也会随之减弱。
《智利金融报》（Diario Financiero）专栏原文链接（西文内容）：
https://www.df.cl/opinion/columnistas/la-legitimidad-como-condicion-para-el-desarrollo
#智利律所Carey #Carey #智利法律 #中国业务部 #智利法律 #拉美法律 #JaimeCarey #智利佳理律师事务所 #智利佳理 #智利法律动态
推荐阅读
佳理专栏丨何熠明（Jaime Carey）：投资者在智利看到了什么
佳理专栏丨何熠明（Jaime Carey）：网络安全挑战已不再只是技术问题
佳理专栏丨何熠明（Jaime Carey）：越来越少的人愿意“像以前那样工作”
佳理专栏丨何熠明（Jaime Carey）：信任危机时代已然来临？
