辣西瓜Lasiga
的多语漫话～
🎧
过了明天，我就要离开泰国了。那种“结束”的情绪，像风一样在傍晚的校园里穿堂而过。我从来没想过，“告别”这两个字，会在这里变得这么沉重。
这几天，我开始逐一告别那些陪伴我一年时光的人和地方。
今天早上，我特地去了学校门口菜市场，和那个善良的阿婆告别。
她是个很慈祥的老人，在我交换生活的这一年里，几乎每次我去买菜，她都偷偷送我一些菜。结账的时候，价格也总是便宜得让我不好意思。
有一次我想买苦瓜，她摊位上没有，她就跑去别的摊位帮我买，回来还笑着说她买得更便宜，因为她是本地人。
有时候我还没走近她的摊位，旁边摊位的阿姨们就会笑着告诉她：“你的中国女儿来了哦！”她会立刻从椅子上站起来迎我过去，像等一个熟悉的人一样。
临走前，她还用一张小纸条，歪歪扭扭地写下她的电话号码，递给我说：“想我了，就打电话给我。”
这一年，我不只是来上课的。我是来生活、来感受、来长大的。
今天的毕业典礼上，我做了班级代表发言。站在讲台上，我的腿其实在发抖，但我强忍着紧张讲完了每一句。成长就是，在害怕的同时也能勇敢。
这一段交换生活，像一场无法回放的绝版电影。幸好，我用尽全力去感受、去爱、去记得。
现在，我想把那份在毕业典礼上的发言稿，也分享给你们。这不只是一段告别的演讲，也是我在泰国一年生活的缩影。
🎤 毕业典礼发言稿（中泰对照）：
สวัสดีค่ะอาจารย์และเพื่อน ๆ ทุกคน
大家好，尊敬的老师们、亲爱的朋友们：
หนูชื่อ... เป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนจากประเทศจีนค่ะ
我叫……，是来自中国的交换生。
เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว หนูได้มาเรียนแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม หนึ่งปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว ตอนนี้หนูกำลังจะกลับประเทศแล้วค่ะ
从去年八月起，我来到佛统皇家大学进行为期一年的交换学习。转眼一年已经过去，如今，我也即将踏上归国的旅程。
ที่นี่มีจังหวะชีวิตที่ช้ากว่าในจีน ทำให้หนูรู้สึกไม่เครียดจนเกินไป หนูได้เรียนรู้อย่างมีความสุข และได้ใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ
这里的生活节奏比中国慢，让我没有那么紧张，能轻松地学习，踏实地度过每一天。
อาจารย์ที่นี่ใจดีมากค่ะ บางครั้งอาจารย์ก็ซื้อของอร่อย ๆ มาให้เรากิน หรือเอาขนมมาให้แบ่งกัน หนูรู้สึกอบอุ่นใจมากจริง ๆ
这里的老师都非常亲切。有时候还会买些好吃的给我们，或是带来小点心与我们分享，这让我感到特别温暖。
ในระหว่างสิบเดือนนี้ หนูได้ฝึกสอนเป็นเวลา 2 เดือน ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก หนูชอบการพูดคุยกับนักเรียน และเมื่อฝึกจบ นักเรียนยังมาเซอร์ไพรส์วันเกิดให้หนูที่มหาวิทยาลัยด้วย
在这十个月里，我还参与了为期两个月的实习教学。这是一次非常宝贵的经历，我很喜欢与学生们交流。实习结束后，他们还特地来学校给我庆祝生日，真的让我特别感动。
คนไทยมักพูดว่า “น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า” หนูรู้สึกว่าตัวเองก็ได้รับน้ำใจจากหลายคน ทั้งจากอาจารย์ เพื่อน ๆ และนักเรียนทุกคน
泰国有句俗语：“水靠船行，虎靠森林。”我觉得我也收获了来自老师、朋友、学生们满满的善意与帮助。
ช่วงที่เรียนที่นี่ หนูได้ไปตลาดหน้ามหาวิทยาลัยบ่อย ๆ เพื่อหาหนังสือมือสอง หนูชอบอ่านหนังสือภาษาไทย และมักไปนั่งอ่านที่ห้องสมุด หนูหลงใหลในวัฒนธรรมไทยมากค่ะ
在学习期间，我常常去大学对面的市场淘二手书，也常常坐在图书馆里看泰语书。我深深着迷于泰国文化。
หนูขอบคุณมหาวิทยาลัยมาก ๆ ที่จัดกิจกรรมตรุษจีนให้พวกเราด้วย กิจกรรมนั้นทำให้หนูรู้สึกถึงความอบอุ่น เหมือนอยู่บ้าน
我非常感谢学校为我们举办春节活动，那场活动让我在异国他乡也感受到节日的温暖，仿佛回到了家一样。
และที่สำคัญที่สุด ภาษาไทยของหนูก็พัฒนาขึ้นมากค่ะ ตอนแรกหนูฟังไม่ค่อยเข้าใจ แต่ตอนนี้หนูสามารถสื่อสารกับคนไทยได้อย่างมั่นใจแล้ว
最重要的是，我的泰语有了很大进步。从最初的听不懂，到现在能够自信地与泰国朋友交流，这对我来说意义非凡。
หนูยังได้รู้จักกับเพื่อนคนไทยที่น่ารัก ทุกคนให้กำลังใจและแบ่งปันความรู้สึกดี ๆ หนูดีใจที่วัยรุ่นของหนูได้เจอความสัมพันธ์ที่มีคุณค่าแบบนี้
我还认识了许多可爱的泰国朋友，他们总是给我鼓励、带来温暖。我很高兴，在我年轻的这一年，能够拥有这样珍贵的友情。
สุดท้ายนี้ หนูอยากจะบอกว่า “ความทรงจำดี ๆ จะอยู่ในใจตลอดไป”
最后，我想说：“那些美好的回忆，会永远留在我的心里。”
ขอขอบพระคุณทุกท่านค่ะ
谢谢大家！
ขอให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง การงานราบรื่นค่ะ
祝愿大家身体健康，工作顺利！
有些人，只陪你走了一段路，却能让你记一辈子。
有些分别，不是在机场、不在车站，而是在日常的一句“下次见”之后，再也没能见。
我不知道什么时候会再回到这里，也不知道下一次再见她们，会是多久之后。
但我知道，有些温柔，是真的会穿越时间、语言、身份，静静地留在一个人的心里，像阳光一样，不再离开。
再见啦，Nakhon Pathom。
再见啦，阿婆。
再见啦，我人生中最孤独的一年。
03
END
往期推荐：
语言、焦虑与不完美的努力者：辣西瓜的近况记录
“黑色生命力”：你以为我倒下了，其实我在生根发芽
【链接西瓜】
好友位有限，只添加关注的铁粉
关注公众号，我会更新更多内容
