辣西瓜Lasiga
的多语漫话～
🎧
你好呀，我是辣西瓜，一个热爱多语言学习、也热爱用文字记录生活的人。
Bài viết 正文
Dạo này tôi rất bận.
最近我很忙。
Dạo này意思是“最近、这段时间”，rất bận表示“非常忙”。
Ban ngày tôi đi làm, buổi tối tôi ôn thi chứng chỉ hướng dẫn viên du lịch tiếng Thái.
白天我去上班，晚上我复习泰语导游资格证考试。
Ban ngày白天，buổi tối晚上，ôn thi复习考试，chứng chỉ hướng dẫn viên du lịch导游资格证。
Cuộc sống của tôi không có nhiều thay đổi, vì thế tôi chưa cập nhật bài viết mới trên WeChat.
我的生活没有什么变化，所以就没有更新公众号。
Cuộc sống生活；không có nhiều thay đổi没有太多变化；cập nhật bài viết mới更新文章。
Nhưng mỗi ngày vẫn có những bạn đọc mới theo dõi tài khoản của tôi, điều đó khiến tôi thấy hơi ngại.
不过每天还是有新的读者关注我的公众号，这让我觉得有点不好意思。
vẫn có仍然有；hơi ngại有点不好意思（口语）
Chuyện chuyển nhà 搬家的事
Hôm qua là Chủ nhật, tôi đã chuyển nhà.
昨天是星期天，我搬家了。
Chủ nhật星期天；chuyển nhà搬家。
Nguyên nhân là người đàn ông sống đối diện rất bừa bộn.
原因是对面住的男人很邋遢。
nguyên nhân原因；bừa bộn乱七八糟、邋遢。
Anh ta để rất nhiều rác trước cửa, làm ảnh hưởng đến vệ sinh của phòng tôi.
他在门口堆了很多垃圾，影响到我房间的卫生。
để rác trước cửa把垃圾放在门口；ảnh hưởng đến影响到。
Hơn nữa, anh ta thường hét lớn khi chơi game – ban ngày cũng hét, nửa đêm cũng hét.
而且他打游戏时总是大喊大叫——白天喊，半夜也喊。
hơn nữa而且；hét lớn大喊大叫；nửa đêm半夜。
Tôi đã báo với lễ tân của khu nhà về vấn đề này, cuối cùng tôi quyết định dọn đi.
我向物业客服反映了这个问题，最后决定搬走。
báo với向……反映/报告；quyết định dọn đi决定搬走。
Một mình nhưng mạnh mẽ /一个人也能很坚强
Tôi tự mình đi nhiều lần để mang đồ sang nhà mới.
我自己一个人跑了很多趟，把东西搬到新家。
tự mình自己一个人；mang đồ sang nhà mới把东西搬到新房子。
Sau khi dọn dẹp sạch sẽ và sắp xếp lại mọi thứ, thì trời đã khuya.
打扫干净、整理好一切的时候，天已经很晚了。
dọn dẹp sạch sẽ打扫干净；sắp xếp lại mọi thứ重新整理好一切；trời đã khuya天已经很晚。
Dù mệt, nhưng tôi thấy rất vui.
虽然很累，但我很开心。
dù ... nhưng … 表示“虽然……但是……”的结构。
Đêm qua tôi đã ngủ một giấc thật ngon trong căn phòng mới.
昨晚我在新房间里睡了一个很好的觉。
ngủ một giấc thật ngon睡了一个好觉）；căn phòng mới新房间。
Kết 结语
Cuộc sống đôi khi chỉ là những việc nhỏ như thế — chuyển nhà, dọn dẹp, và tìm lại sự yên tĩnh cho chính mình.
生活有时候就是这样的小事——搬家、打扫、为自己重新找回安静。
如果喜欢今天的分享，记得点个‘在看’，我们下次见～
END
【链接西瓜】
好友位有限，只添加关注的铁粉
关注公众号，定期更新更多内容
