辣西瓜Lasiga
的多语漫话～
🎧
学泰语久了之后，我常常听到朋友问：
“泰语和老挝语是不是几乎一样？”
“柬埔寨语也差不多吗？都是那种‘卷卷的文字’？”
“你是不是学一门，顺带三门都会了？”
老实说，第一次看到老挝语时，我也愣了：怎么这么像泰语！
于是前段时间我就写了一篇文章，结果有人在评论区问柬埔寨语呢？所以我去了解了一下柬埔寨语，这一期文章做一个对比。
一、同一片文化土壤长大，但“长相”不同
泰语和老挝语是“亲生兄弟”，属于同一家语系，文字一眼看上去超像。
柬埔寨语虽然长得像，但其实“语言DNA”不一样，只是同住一个文化圈，穿了类似的衣服。
二、长得像，到底多像？
我举几个例子你就懂了：
1. 数字对比：
泰语和老挝语几乎一模一样！发音、拼写都只差细节；柬埔寨语像是另一个亲戚，有点不像了。
2. “谢谢你”：
泰语：ขอบคุณค่ะ / ครับ
老挝语：ຂອບໃຈ
柬埔寨语：អរគុណ
→ 泰老两兄弟“谢谢”都用“khɔ̀ɔp”，柬埔寨语则是完全不同的词根。
三、我学泰语的过程中，最常犯的“误会”
误读老挝语当泰语：有一次刷抖音，看到老挝vlog，我点进去：乍一听还以为是泰语，结果字幕一出来，是老挝语。
→ 听起来几乎一样，尤其是“ຂອບໃຈ（谢谢）”、“ໄປໃສ（去哪儿）”，我直接冲了老挝语课程顺便学了。
柬埔寨语“听不懂”但“看着像”：我看过高棉文写的菜单，乍一看和泰文字母的“圆弯体”有点像。
一比对才发现，高棉文字母像“很花很花的泰文”，但语音系统完全不同，不像老挝语那样“可猜”（会泰语的人听老挝语可以猜意思）。
四、三胞胎语言，有哪些学习上的联系与差别？
五、那我学了一门，要学另外两门吗？
你学会泰语，学老挝语=降维打击。
字母稍微简化，很多词汇发音一样，入门非常轻松。
学柬埔寨语则是另一片森林。需要全新适应字母系统和语法，但能打开南亚文化的另一扇门。
泰语、老挝语、柬埔寨语，好像三胞胎，却又各有灵魂。
一个音调甜腻，一个温柔缱绻，一个神秘庄重。就像东南亚的阳光下，不同国家的人穿着不同颜色的纱笼，用相似的语言说着不一样的故事。
如果你正在学其中一门，不妨把眼光放宽一些，给它的“兄弟姐妹”一个了解的机会。
说不定下次去东南亚旅行，你就能用泰语听懂老挝人说什么，再用一点点高棉语和路边小贩打个招呼。
03
END
往期推荐：
泰语和老挝语到底有多像？？
朋友，有缘刷到就是一种缘分！如果您喜欢我的文章，或者想和我一起学习外语，就点个关注呐！
欢迎扫描下方二维码加我微信，咱们一起进步，一起变强，期待和你成为无话不谈的好朋友 ！
