辣西瓜Lasiga
的多语漫话～
🎧
你好呀，我是辣西瓜，一个热爱多语言学习、也热爱用文字记录生活的人。
Hôm qua khi nấu ăn, tôi vô tình làm rơi dao và bị thương ở tay.
昨天做饭的时候，我不小心把菜刀掉在手上，伤到了手。
vô tình = 无意中、不小心。
làm rơi = 让……掉下。
bị thương = 受伤。
语法点：khi + 动作 → “当……的时候”。
Vết thương khá đau, nhưng tôi đã cố gắng chịu đựng, không để bản thân hoảng loạn.
伤口真的很痛，但我努力忍住，没有让自己慌乱。
vết thương = 伤口。
khá = 相当、挺。
cố gắng + 动词 = 努力去做某事。
không để … = 不让……发生。
hoảng loạn = 慌乱、惊慌。
Tôi mở ứng dụng Meituan và nhờ người giao hàng mua băng gạc cùng thuốc sát trùng.
我打开美团APP，让骑手帮我买了绷带和消毒用品。
ứng dụng 应用（App）
nhờ ai đó làm gì 请别人做某事
người giao hàng 外卖员/骑手
băng gạc 绷带
thuốc sát trùng 消毒药
Sau đó, tôi tự làm sạch vết thương và dọn dẹp bếp núc.
然后，我自己清洁了伤口，还把厨房收拾干净。
sau đó 之后、然后
tự làm sạch 自己清理
dọn dẹp 收拾、整理
bếp núc = 厨房（口语）
Khoảnh khắc ấy, tôi cảm thấy mình đã trưởng thành hơn, giống như một người lớn thật sự, có thể tự chăm sóc bản thân.
在那一刻，我觉得自己更成熟了，像一个真正的成年人，可以照顾好自己。
khoảnh khắc ấy 那一刻
cảm thấy 感觉、觉得
trưởng thành 成长、成熟
giống như … 就像……一样
tự chăm sóc bản thân 自己照顾自己
哪怕只是一次小小的意外，它也让我意识到：成长不是永远不受伤，而是在受伤的时候，依然能冷静、坚强地处理好一切。
我好棒，我是个大人了。
如果喜欢今天的分享，记得点个‘在看’，我们下次见～
03
END
【链接西瓜】
好友位有限，只添加关注的铁粉
关注公众号，定期更新更多内容
