泰语绘本上篇
ตุ้บตั้บกับชมพู่วันเพ็ญ
🎧
泰语中文对照版
（原绘本国内没有，是辣西瓜在大学的图书馆里看见的，特别喜欢，甚至举办了个泰语绘本跟读打卡营，禁止搬运）
有时候，长大的路上，我们也需要一场寻找魔法果实的旅程。
这本绘本，是写给孩子的，也是写给每一个在守护与被守护中慢慢懂事的大人。
今天分享的是上半部分，愿你读完，也能感受到森林的月光和爱。
ตุ้บตั้บลูกช้างน้อย อยู่กับพ่อพลายต้อยและแม่พังแตงอ่อน
小象嘟嘟嗒和爸爸白象托伊、妈妈嫩瓜象住在一起。
วันหนึ่งพ่อพลายต้อยไม่อยู่บ้าน แม่พังแตงอ่อนไม่สบาย ตุ้บตั้บจึงตามหมอหมีมาตรวจอาการ
一天，爸爸白象托伊不在家，妈妈嫩瓜象生病了，嘟嘟嗒便请熊医生来检查症状。
หมอหมีบอกว่า "ไม่เป็นอะไรหรอก ตุ้บตั้บกำลังจะได้น้องน่ะ"
熊医生说：“没什么事，嘟嘟嗒马上就要有小弟弟/妹妹了。”
"ดีใจจริง"แม่พูด"ตุ้บตั้บจะมีน้องไว้เป็นเพื่อนเล่นแล้วละ"
“好开心呀！”妈妈说，“嘟嘟嗒要有弟弟/妹妹一起玩了！”
"จะดีมากกว่านี้นะ"หมอหมีแนะนำ"น้องของตุ้บตั้บจะฉลาดและแข็งแรงมาก ถ้าแม่ได้กินชมพู่วันเพ็ญ"
“不过还有更好的消息哦！”熊医生建议道，“如果妈妈吃下‘月圆灵果’，嘟嘟嗒的弟弟/妹妹会变得更聪明、更健壮！”
แม่และตุ้บตั้บสงสัย หมอหมีจึงอธิบายว่า
妈妈和嘟嘟嗒一脸疑惑，熊医生便解释道：
"ชมพู่วันเพ็ญเป็นชมพู่วิเศษ อยู่กลางป่านี่แหละ แต่ต้องเก็บเวลาเที่ยงคืนของวันพระจันทร์เต็มดวงเท่านั้น ถ้าผิดเวลา ชมพู่นี้จะไม่มีความวิเศษเลย"
“‘月圆灵果’是一种神奇的水果，就在这片森林里。但必须在满月之夜的午夜时分采摘，如果错过时间，它就失去魔力了。”
ครั้บหมอหมีกลับไปแล้ว
熊医生回去后，
แม่พังแตงอ่อนก็บ่นว่า "จวนถึงวันที่พระจันทร์เต็มดวงแล้ว พ่อพลายต้อยก็ไม่อยู่ จะทำอย่างไรดี"
妈妈嫩瓜象嘟囔道：“眼看满月之日就要到了，爸爸白象托伊又不在家，这可怎么办呀？”
ตุ้บตั้บบอกว่า"ผมจะไปเก็บให้เองครับ ป่าแถวนี้ผมรู้จักดี เพื่อนผมก็เยอะ"
嘟嘟嗒说：“我自己去摘！这片森林我可熟悉了，朋友也多得很！”
"ระวังตัวให้ดีนะลูก"แม่บอก"แล้วอย่าผิดเวลาล่ะ"
“千万小心啊，孩子！”妈妈说，“还有，别错过时间！”
ย่ำค่ำของคืนวันเพ็ญ ตุ้บตั้บขี่จักรยานเดินทางอย่างสบายใจเพราะรู้จักแถบนี้ดี
满月之夜，暮色渐深，嘟嘟嗒骑着自行车出发，心里十分踏实，因为他对这一带再熟悉不过了。
แต่พอผ่านบ้านลุงสิงโต ซึ่งมีแสงสว่างไสว ลูกหมีตัวหนึ่งก็ออกมาชวนว่า"ตุ้บตั้บ เข้ามากินเลี้ยงกันก่อนเถอะ วันนี้ลุงสิงโตเขาจัดงานฉลองขึ้นบ้านใหม่"
可当他经过灯火通明的狮子叔叔家时，一只小熊跑出来邀请道：“嘟嘟嗒，先来参加宴会吧！今天狮子叔叔办了乔迁派对！”
งานเลี้ยงสนุกมาก ตุ้บตั้บกินขนมและดื่มน้ำผลไม้ พวกลิงมาเล่นดนตรีให้ฟัง สัตว์ต่างๆเต้นรำกันอย่างสนุก
派对热闹极了！嘟嘟嗒吃着点心，喝着果汁，猴子们奏乐助兴，动物们欢快起舞。
ตุ้บตั้บก็ออกไปเต้นด้วย พอเหนื่อยตุ้บตั้บก็นึกได้ "ตายจริง ผมต้องลาก่อนละครับ เดี่ยวจะไปไม่ทัน"
嘟嘟嗒也加入跳舞，玩累了才突然想起来：“糟了！我得先走了，再不走就来不及啦！”
ตุ้บตั้บรีบคว้าจักรยานขี่เข้าไปในป่า
嘟嘟嗒急忙抓起自行车，骑进森林。
แสงจันทร์สว่างนวล เขาพบลูกสัตว์อีกกลุ่มหนึ่งกำลังชมละครหุ่น ซึ่งคณะของกระต่ายนำมาเชิดให้ดู
月光柔和明亮，他遇见另一群小动物正在观看兔子剧团表演的皮影戏。
ลูกกวางชวนตุ้บตั้บเข้าไปชมด้วย ละครหุ่นสนุกมาก ตุ้บตั้บเพลินดูอยู่ครู่ใหญ่ก็นึกได้อีก
小鹿邀请嘟嘟嗒一起观看。皮影戏精彩极了，嘟嘟嗒看得入迷，过了好一会儿才又想起来。
"ขอโทษเถิดครับ ผมต้องรีบไป เดี่ยวจะผิดเวลา"
“抱歉啦，我得赶紧走了，再不走就错过时间了！”
ตุ้บตั้บขี่จักรยานให้เร็วขึ้น ไม่ช้าก็ไปพบสัตว์กลุ่มใหญ่กำลังดูภาพยนตร์ชึ่งมาลายนำมาฉาย เป็นเรื่องลูกหมีปวดฟันเพราะไม่ชอบแปรงฟัน
嘟嘟嗒加快骑车速度，不久又遇到一大群动物在看马来貘放映的电影，讲的是小熊因为不爱刷牙而牙疼的故事。
ลูกวัวออกมาชวนด้วย "ตุ้บตั้บจะไปไหน มาดูหนังกันดีกว่า"
小牛跑出来招呼：“嘟嘟嗒要去哪儿？一起来看电影嘛！”
ตุ้บตั้บก็เพลินดูหนังอีก แล้วจึงนึกขึ้นใด้"โอ๊ะ! ขอโทษต้องรีบไปละนะ"
嘟嘟嗒又看得入了迷，这才突然惊醒：“哎呀！对不起我得赶紧走了！”
如果你喜欢这篇文章，欢迎关注公众号：辣西瓜Lasiga的多语漫话
和我一起用语言打捞生活的温柔，也欢迎转发分享，让更多人一起阅读温暖故事。
03
END
往期推荐：
我用“讲故事”的方式记住了这些泰语单词｜记忆术分享
学泰语快三年了，我很后悔……（文末有建议）
泰国人到底怎么骂人？10个最常用的泰语脏话+搞笑用法
朋友，有缘刷到就是一种缘分！如果您喜欢我的文章，或者想和我一起学习外语，就点个关注呐！
欢迎扫描下方二维码加我微信，咱们一起进步，一起变强，期待和你成为无话不谈的好朋友 ！
