泰语绘本下篇
ตุ้บตั้บกับชมพู่วันเพ็ญ
🎧
泰语中文对照版
（原绘本国内没有，是辣西瓜在大学的图书馆里看见的，特别喜欢，甚至举办了个泰语绘本跟读打卡营，禁止搬运）
有时候，长大的路上，我们也需要一场寻找魔法果实的旅程。
这本绘本，是写给孩子的，也是写给每一个在守护与被守护中慢慢懂事的大人。
今天分享的是下半部分，愿你读完，也能感受到森林的月光和爱。
ในที่สุด ตุ้บตั้บก็มาถึงต้อนชมพู่วิเศษกลางป่า
最终，嘟嘟嗒终于赶到了森林中央的灵果树下。
พระจันทร์วันเพ็ญเคลื่อนคล้อยเลยเที่ยงคืนไปแล้ว
满月已过午夜，渐渐西沉。
ตุ้บตั้บใจหาย เพราะยังไม่พบลูกชมพู่เลย
嘟嘟嗒心都凉了——灵果一颗也不剩了！
"ฮือฮือ"ตุ้บตั้บร้องให้"เรามาไม่ทัน ใครเก็บลูกชมพู่ไปแล้ว ฮือฮือ"
“呜呜……”嘟嘟嗒哭喊着，“我们来晚了！是谁把灵果都摘走了啊？呜呜……”
สักครู่ก็มีเสียงดังมาว่า "ใครร้องให้นะ มาไม่ทันแล้วยังจะร้องให้อีก"
过了一会儿，一个声音传来：“谁在哭啊？来晚了还要哭个没完？”
เป็นเสียงลุงนกฮูกนั่นเอง
是猫头鹰叔叔的声音。
"ผมมาเก็บชมพู่ให้แม่ แต่มาไม่ทันครับ"ตุ้บตั้บบอก
“我来给妈妈摘灵果，可还是来迟了……”嘟嘟嗒抽泣着说。
"อ้อ เจ้าลูกช้างน้อยนี่เอง"
“哦，原来是你这小象啊。”
ลุงนกฮูกว่า"เธอมาไม่ตรงเวลานี่ แม่ค้างคาวแดงเขามาตรงเวลา และเก็บไปแล้วละ ไปขอแบ่งจากแม่ค้างคาวแดงซิ บ้านเขาอยู่ทางเหนือนี่แหละ"
猫头鹰叔叔说：“谁让你不守时呢？红蝙蝠妈妈准时来摘走了。去北边找她分一点吧，她家就在那儿。”
ตุ้บตั้บขอบคุณลุงนกฮูก แล้วเดินทางต่อไป
嘟嘟嗒谢过猫头鹰叔叔，继续赶路。
หนทางแสนลำบาก ต้องปีนโขดหิน ลุยลำธารไป
路途艰难险阻，要攀爬乱石堆，蹚过溪流。
แต่ตุ้บตั้บก็ไม่ย่อท้อ
但嘟嘟嗒毫不气馁。
จนใกล้สว่าง ตุ้บตั้บจึงมาถึงบ้านแม่ค้างคาวแดง
直到天将破晓，嘟嘟嗒终于抵达红蝙蝠妈妈的家。
ซึ่งกำลังนอนห้อยหัวประคองลูกชมพู่เล่น
只见她倒挂着身子，正捧着灵果逗弄玩耍。
"คุณป้าค้างคาวแดงครับ"ตุ้บตั้บร้องบอก
“红蝙蝠阿姨！”嘟嘟嗒高声喊道。
"ผมมาเก็บชมพู่วันเพ็ญไม่ทันเวลาครับ ผมขอความกรุณาคุณป้าแบ่งชมพู่ให้คุณแม่ผมกินบ้างได้ไหมครับ"
“我来摘月圆灵果却错过了时间，求您分一些给妈妈吃吧！”
"นั่นใครน่ะ อ้อ เจ้าลูกช้างหรือ"แม่ค้างคาวแดงพูด"อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย มาช่วยฉันก่อนเถิด"
“谁在那儿？哦，是小象啊。”红蝙蝠妈妈说，“先别说这些，快来帮我个忙！”
"ช่วยอะไรหรือครับ"ตุ้บตั้บถาม
“帮什么忙呀？”嘟嘟嗒问。
"มีสัตว์ร้ายเข้ามารบกวนฉัน"แม่ค้างคาวแดงบอก "เยอะเสียด้วยซิ กัดฉันเจ็บไปหมด ตาฉันก็เห็นไม่ค่อยชัด เธอช่วยไล่พวกมันไปหน่อยซิ"
“有坏家伙来捣乱，”红蝙蝠妈妈说，“多得要命！咬得我浑身疼，眼睛也看不清。你帮我赶走它们吧！”
ตุ้บตั้บหันไปสำรวจดู เห็นฝูงมดเดินกันยั้วเยี้ยไปหมด กินเศษอาหารบ้างไต่ตามผนังถ้ำบ้าง
嘟嘟嗒转头一看，只见成群蚂蚁乱糟糟地爬来爬去——有的啃食残渣，有的在洞壁上乱窜。
"โอย ผมกลัวมด"ตุ้บตั้บถอยหลังหนี
“哎呀，我怕蚂蚁！”嘟嘟嗒吓得连连后退。
"โธ่เธอตัวใหญ่กว่ามันตั้งเยอะ"แม่ค้างคาวแดงแนะนำ"เออ สัตว์พวกนี้มันกลัวน้ำเธอไปเอาน้ำมาไล่มันซิ"
“哎呀，你个头比它们大那么多呢！”红蝙蝠妈妈提醒道，“对了，这些家伙怕水，你去打水来赶走它们吧！”
ตุ้บตั้บวิ่งออกไปนอกบ้าน พ่นน้ำอยู่หลายเที่ยวจนเหนื่อย มดหนีไปหมด
嘟嘟嗒冲出门外，来回喷了好几次水，累得直喘气，蚂蚁全被赶跑了。
ตุ้บตั้บช่วยเก็บข้าวของ ทำความสะอาดให้จนเรียบร้อย
嘟嘟嗒又帮忙收拾杂物，把洞穴打扫得干干净净、整整齐齐。
"เก่งจริง ขอบใจมาก"แม่ค้างคาวแดงชม"เอาละ เธอพูดเรื่องเมื่อกี้ได้แล้ว"
“真能干！多谢啦！”红蝙蝠妈妈称赞道，“好了，现在说说你刚才的事吧。”
ตุ้บตั้บจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง
嘟嘟嗒便把来龙去脉说了一遍。
แม่ค้างคาวแดงกล่าวว่า"ที่แท้เธอก็มัวไถลจนผิดเวลา
红蝙蝠妈妈听后说：“原来你是东跑西逛才误了时间啊！
ฉันอยู่แถวนั้นพอดีเวลาเที่ยงคืน เห็นว่าไม่มีใครต้องการ จึงเก็บเอาไว้เสียเอง
“我刚好在午夜时分经过那儿，见没人来摘，就自己收着了。
แต่ฉันไม่กินแล้วละ ฉันจะให้เธอ เพราะเธอเป็นเด็กดี รู้จักหาของไปฝากแม่แถมยังใจดีช่วยฉันอีก
不过我现在不需要了，都给你吧！因为你是个好孩子——懂得为妈妈找药，还热心帮我忙。”
"โชคดีนะ ขอให้เธอมีน้องที่ฉลาดและแข็งแรง"
“祝你好运！愿你有个聪明又健康的小弟弟/妹妹！”
แม่ค้างคาวแดงมอบชมพู่วิเศษให้ ตุ้บตั้บดีใจมาก กล่าวขอบคุณแล้วรีบขี่จักรยานกลับบ้าน
红蝙蝠妈妈将神奇的月圆灵果交给嘟嘟嗒，小象开心极了，道谢后立刻骑上自行车往家赶。
หนทางไกลมาก เหนื่อยแทบขาดใจ
路途遥远，小象累得几乎喘不过气来。
แม่ของตุ้บตั้บถามเรื่องราวด้วยความเป็นหว่าง
嘟嘟嗒的妈妈关切地询问事情经过。
เมื่อทราบแล้วก็บอกว่า "เพราะลูกไม่ตรงต่อเวลา จึงต้องลำบาก ต่อไปต้องตรงต่อเวลาเสมอนะจ๊ะ"
了解原委后说道："就因为你不守时，才吃了这么多苦。以后一定要永远守时啊，孩子。"
"ครับ"ตุ้บตั้บรับคำ และดีใจมากที่ในไม่ช้านี้ก็จะได้น้องที่น่ารักไว้เป็นเพื่อนเล่นแล้ว
"知道了！"嘟嘟嗒答应着，想到很快就能有个可爱的小弟弟/妹妹作玩伴，心里美滋滋的。
后记：
有时候，我们也像嘟嘟哒一样，在人生的森林里走走停停，被光影吸引，被热闹牵引，忘了最初的目的。
但只要你还有一颗想回家的心，哪怕迷路、错时、流泪，也终能在帮助他人的路上，重新找回命运赠予的温柔馈赠。
愿你在奔波中不丢失初心，也愿你在迟到之后，依然能得到理解与爱。
如果你喜欢这篇文章，欢迎关注公众号：辣西瓜Lasiga的多语漫话
和我一起用语言打捞生活的温柔，也欢迎转发分享，让更多人一起阅读温暖故事。
03
END
往期推荐：
《ตุ้บตั้บกับชมพู่วันเพ็ญ》｜上篇：愿你读完，也能感受到森林的月光和爱
学泰语快三年了，我很后悔……（文末有建议）
我用“讲故事”的方式记住了这些泰语单词｜记忆术分享
朋友，有缘刷到就是一种缘分！如果您喜欢我的文章，或者想和我一起学习外语，就点个关注呐！
欢迎扫描下方二维码加我微信，咱们一起进步，一起变强，期待和你成为无话不谈的好朋友 ！
