不畏风雨
宫泽贤治
不畏雨，不畏风
也不畏冬雪和酷暑
有一个结实的身体
无欲无求，绝不发怒
总是平静微笑
一日食玄米半升
以及味噌和少许蔬菜
对所有事情，不过分思虑
多听多看，洞察铭记
居住在原野松林荫下
小小的茅草屋
东边有孩子生病
就去看护照顾
西边有母亲劳累
就去帮她扛起稻束
南边有人垂危
就去告诉他莫要怕
北边有争吵或冲突
就去说这很无聊请停止
干旱时流下眼泪
冷夏时坐立不安
大家喊我傻瓜
不被赞美，也不受苦
我想成为，这样的人
不畏雨
不畏风
也不畏冬雪
居住在原野松林荫下
小小的茅草屋
南边有人垂危
就去告诉他莫要怕
北边有争吵或冲突
就去说这很无聊请停止
……
诗歌解读 × 梁文道
做人该做这样的人，即使做不到，那也是一个方向，一个座右铭。
这首《不畏风雨》其实在宫泽贤治毕生的作品之中，不是一个很有代表性的诗。因为他这辈子写的别的诗，几乎都不是像这首诗这样的。这首诗与其说是诗，倒不如说是他写的一段短短的话，以一个很精简、很直白的方法，说出自己的内心的想法，说出自己做人的志向，甚至可以说是他打算怎么样做人的一个座右铭。
我们知道我们中国人讲诗言志。诗，写到最好的时候，真的是言志的。言的志是什么？就是这个诗人他个人的心志，他的性格，他的想法，他的愿望，都会在某些时候表现在诗之中。
这首诗最精彩的地方，就是他没有把这首诗的励志面那个面向，强调得特别的阳光灿烂。相反的，它始终带着一种黯淡的色彩笔调，让我们了解到这个诗人，他所处的环境，跟这首诗所呼唤的那种人真正生存的那个天地是什么样子。
宫泽贤治在日本被当成是一个圣人般的存在。他家是经营当铺的，他是家中的长子，本来要继承家业，但是他不愿意，觉得这是个耻辱的行业，为什么？因为小时候最令他难以磨灭的印象就是，那些遇到天灾，遇到虫害，遇到旱灾，遇到冬天有冰雪，因为欠收而家计无着的农民，总是要收拾家里头还有点价值的家当，跑到他家当铺来典当，才有足够的生活费熬下去。
他从小看到就是这种景象，他太难受了。所以他后来跟家里头闹得不是很愉快，因为他不愿意干这个行业，他干什么呢？他研究农业。他对农业感兴趣，目的也是为了人民，他真的是想照顾老家的农民老百姓们。
宫泽贤治喜欢大自然，但是他不是那种浪漫的，想要回到自然的怀旧主义者，他很相信现代科学，喜欢研究化学和农业。他总在想的问题是，怎么样可以把当时最崭新的科技带到日本，去解救日本农村里面那些老百姓，让他们生活可以过得好一点。但是同时，还要尊重自然，不破坏这片养育我们的土地。所以为什么到今天，全世界很多人解读他，都认为他是一个最早的一个环保诗人之一。
宫泽贤治舍弃薪水收入不错的教职，回到农民中间去，干什么呢？他还是教书，他天天逛农村，跟这些农民研究怎么样施肥，怎么样用他的科学知识，来帮助他们更好的种地的方法，想着法子让这些乡亲改善生活，同时还在写作。他写作则是为了希望写一些故事出来，去教育农民的子弟，让他们也长大成为一些有知识、有教养、有文化的人，跟他一样喜欢文学跟艺术，还有音乐。
但是他从来不以为自己已经是个很了不起的人，相反的，你看他的诗集的名字，有一本诗集有中文版，叫《阿修罗与春天》，或者《春天与阿修罗》，他把自己比喻为阿修罗。
阿修罗是一种非人非神的一种奇物，它男的很丑，女的很漂亮，总是充满愤怒，总是要争斗。他把自己形容为一个不断挣扎、争斗的一个阿修罗，他跟谁挣扎？他跟自己挣扎。他拼命地想要修炼自己，想要让自己变成一个真正学佛的弟子，一个更宽广，更和平，充满微笑，不愤怒，总是带着慈悲大爱的一个人。
终于35岁的时候，他在重病之中，写下了《不畏风雨》这么一首有名的诗，表达了他的心志。
整理自梁文道深夜街头读书节目《一千零一夜》节目文稿。
《不畏风雨》
（日）宫泽贤治 文
（日）山村浩二 图
文/宫泽贤治
日本国民诗人与儿童文学巨匠。1896年生于日本岩手县。他自幼喜欢昆虫收集，热衷矿物。1915年，十九岁的宫泽贤治以第一名的成绩进入盛冈高等农林学校农学科第二部，学习地质调查。在这个时期，他开始创作短歌、诗歌和童话。他生前出版的作品只有两本，分别是童话集《要求很多的餐馆》和诗集《春天与阿修罗》，1933年因急性肺炎去世，在他去世后，《不畏风雨》等杰作才被广为人知。日本全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品。2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由作者自由投票选出“一千年里非常受欢迎的日本文学家”，宫泽贤治名列第四，代表作有《银河铁道之夜》《风又三郎》，诗集《春天与阿修罗》等。
绘/山村浩二
1964年生于日本名古屋。从孩提时代起一直喜欢绘画，13岁开始涉足动画制作。进入东京造型大学之后，创作风格受到尤里·诺尔斯金、伊休·帕提尔、皮特·帕恩等动画人的影响。毕业后以独立动画人的身份进行创作，确立起强烈的个人风格。2002年的作品《头山》获得了第75届美国奥斯卡金像奖短篇动画奖的提名，以及法国安纳西国际动画电影节短篇动画大奖。2007年的作品《卡夫卡-乡村医生》获得渥太华国际动画节大奖。现任东京艺术大学大学院映像研究科动画专业教授。绘本作品有《不畏风雨》《大树》等。
英译/阿瑟·比纳德
旅日美籍诗人。1967年生于美国密歇根州。童年时代经常和父亲一起去河边钓鱼，从而喜欢上了大自然的生物。高中时代立志于文学，开始诗歌创作。大学就读于科尔盖特大学，主修英美文学。大学毕业后赴日，开始日文诗歌创作。2001年，第一部诗集《钓上来的是》（思潮社）获中原中也奖。2007年《这里是家，本·沙恩的第五福龙丸》（集英社）获日本绘本大奖，2013年《寻找着》（童心社）获得讲谈社出版文化奖绘本奖。
汉译/程璧
独立音乐人，词曲创作者。2015华语金曲奖年度最佳国语女新人。嗓音"又优美又沉静，又清亮又崭新"，被称为"离诗歌最近的声音"。北京大学外文系硕士毕业，曾工作于日本设计中心原研哉设计研究所。现居东京与北京，独立从事艺术创作与写作。以一把古典吉他进行音乐创作，为诗歌谱曲，包括中国诗人北岛、西川，日本诗人谷川俊太郎，土耳其诗人塔朗吉的作品。已发表三张音乐专辑《晴日共剪窗》《诗遇上歌》《我想和你虚度时光》2016年秋为金子美铃诗歌谱曲，发表最新原创专辑《早生的铃虫》。
MAAN ART
长按 —— 识别二维码 —— 加关注
扫码关注，更多书籍，敬请期待！
合作或投稿
请发邮件至：manart123@sina.com
或电话联系：010-80780866