点击上方 “蓝字”关注我们
云南，不止是一个名词，
更是永不厌倦的风景~
云南位于中国西南部，
与缅甸、老挝、越南接壤。
昆明是云南的省会，四季温暖如春，
故称为“春城”。
在云南，
闲看花开花落、慢观云卷云舒~~
卧龙古渔村，
原名为乌龙村，
位于云南昆明呈贡滇池边，
是古呈贡八景中“渔浦星灯”的原景地。
据建于清康熙47年(1708年)，
村内垂恩寺石碑记载，
卧龙村是“山居宛卧龙,海近乃曰浦”之地。
Wolong Ancient Fishing Village, originally named Wulong Village, is located on the shore of Dianchi Lake in Chenggong, Kunming, Yunnan. It is the original site of the "Fishermen's Starry Night" in the ancient Chenggong Eight Sceneries. According to the stone tablet in Chui'en Temple built in the 47th year of the Kangxi reign of the Qing Dynasty (1708), Wolong Village is the place where "mountains reside like a reclining dragon, and the sea is near the Nairi Beach".
卧龙村历史悠久，
1958年中科院考古研究所进行环滇池调查时，
在卧龙村的七星山东坡发现了贝丘遗址。
推算出早在4000多年前,
卧龙的七星山便有人类居住。
Wolong Village has a long history. In 1958, the Institute of Archaeology of the Chinese Academy of Sciences conducted a survey around Dianchi Lake and discovered the Beiqiu site on the eastern slope of Qixing Mountain in Wolong Village. It is estimated that humans had already inhabited Qixing Mountain in Wolong more than 4,000 years ago.
卧龙村文物建筑较多，
有150多幢连片的清代、民国建筑,
以双面坡土木和砖木结构的
传统式建筑居多，
用途类型多样,
村落街巷格局保留也较好。
包括垂恩寺、郭氏宗祠、
华光庙、杨氏民居等。
There are many cultural relics and buildings in Wolong Village, including more than 150 contiguous buildings from the Qing Dynasty and the Republic of China. Most of them are traditional-style buildings with double-sided slope timber and brick structures, and have diverse uses. The village street and alley layout has also been well preserved. This includes Chui'en Temple, Guo's Ancestral Hall, Huaguang Temple, Yang's Residence, and others.
“一颗印”
是昆明民居的典型代表之一。
建筑以天井为中心，
四周围合正房、耳房及倒座，
是轴对称围合形式的建筑。
其建筑形制有汉式合院民居的血统，
与中国传统文化有一定关联。
卧龙村保存有大量”一颗印”
及衍生类型的传统民居，
构成了卧龙村落的肌理。
"Yi Ke Yin" is one of the typical representatives of Kunming residential architecture. The building is centered around a courtyard, with the main house, wing rooms, and inverted rooms surrounding it in a symmetrical enclosure form. Its architectural form has the lineage of the Han-style courtyard residence and is related to traditional Chinese culture. Wolong Village has preserved a large number of "Yi Ke Yin" and derived types of traditional residences, forming the texture of the village.
卧龙古渔村
既是老昆明传统文化腹地，
也是文化记忆的传承地。
这里也被称为“昆明民居博物馆”。
村子里的老建筑，
它们见证了那个年代，
见证了卧龙的过去。
Wolong Ancient Fishing Village is not only the hinterland of traditional culture in old Kunming, but also the inheritance site of cultural memory. It is also known as the "Kunming Residential Museum". The old buildings in the village witnessed that era and the past of Wolong.
在过去，
卧龙村是村民的避风港，
入夜时候，
渔船灯火与星月交相晖映，
“半江渔火，犹如繁星”，
故有“渔浦星灯”的美景，
成为有名的昆明老呈贡八景之一。
In the past, Wolong Village was a haven for villagers. At night, the lights of fishing boats and the stars shone together, creating a beautiful scene known as the "Fishing Port Starlight", which became one of the famous old eight scenes of Chenggong in Kunming.
天苍苍、野茫茫，
小渔船里小儿郎，
打渔收谷田里忙，
卖了鱼米去换糖~
这个古朴的村落，
就这样在繁华之外，
演绎着城市时光倒流的往事。
往事悠悠，耕稼陶渔，商贾往来......
田园渔湾的乡愁画卷，
也许答案将从这里揭开~
This quaint village, outside of the hustle and bustle, is narrating the past of time flowing backwards in the city. The distant past of farming, fishing, and the coming and going of merchants and traders... The nostalgic picture of the pastoral fishing bay, perhaps the answer will be revealed from here~
E N D
往期回顾
苍崖万丈绿千寻 | 昆明西山森林公园