点击“蓝字”关注我们
云南，不止是一个名词，
更是永不厌倦的风景~
位于中国西南，
与缅甸、泰国、越南接壤。
昆明是云南的省会，四季如春，
故名“春城”。
在云南，
闲看花开花落、慢观云卷云舒~~
寂照庵，
位于大理苍山圣应峰南麓，
名字源于“感而遂通，寂静照鉴”，
寺庙始建于明初，
后因历史原因被毁，
民国唐继尧主持重建，
庵门上“寂照庵”三字便是他所题。
At the southern foot of Shengying Peak in Cangshan Mountain, Dali, there is a well-known Nunnery - the Jizhao Nunnery. The nunnery gets its name from a Chinese verse“feeling and then understanding, tranquility, and reflecting”. It was built in the early Ming Dynasty but later destroyed, and was rebuilt later under the auspices of Tang Jiyao, the governor of Yunnan. The three characters "Jizhao Nunnery" on the entrance are inscribed by him.
沿着小路走向寺院，
周围松柏成荫，环境幽静，
真正诠释了
“曲径通幽处，禅房花木深。”
Follow the path to the Nunnery, hugged by tranquility and elegance and surrounded by birds' twitter and the fragrance of flowers, one will have a deep understanding of the classical Chinese poetry "A winding footpath leads to deep retreat; the abbot's cell is hidden' mid flowers sweet."
寺庙都喜香火鼎盛，
可寂照庵却一直推崇以花礼佛。
整个院子简朴小巧，
满院都是生机勃勃的花草，
庭前、檐下、壁间，
处处皆花语，
其中最喜人的要数多肉。
Unlike most of the nunneries which are built with magnificent glow and exuberant incense, with simple construction and compact layout, the Jizhao Nunnery presents a unique feature: only smelling the fragrance of flowers but not the incense. Stepping into the threshold of the nunnery, you will see different kinds of flowers and plants on both sides, especially the succulents everywhere.
多年前，
曾有人采访过寂照庵的妙慧法师，
“为何寂照庵不烧香火？”
妙慧法师说：
“佛什么都不缺，佛不在意你一炷香，只在意你一颗心。”
人生在世，本就是一场修行，
在尘世中的种种都是历练。
People once asked why dose the nunnery used flowers to worship Buddha, and Master Miaohui, the abbot of Jizhao Nunnery responded that your respect for the Buddha does not depend on how many incense sticks you offer but on how sincere and kind your heart is. Because the Buddha lacks for nothing, and your sincere heart is more precious than everything.
寂照庵不得不提的还有斋饭。
寂照庵的斋饭远近闻名，
所有食材都是师父亲自下山采买的，
食材新鲜、味道可口。
秉承着“多吃素、更健康”的理念，
一直都对大众开放。
Although it has become a popular spot on the Internet, the familiarity of Dali locals with Jizhao Nunnery lies more in its vegetarian food. There is nothing mysterious about the food here but the fresh and tasty materials, which were prepared by the monks every morning. Adhere to the concept of more vegetables and less meat, the Jizhao Nunnery was open to the public as always.
现在的寂照庵是由
建筑师高鲁东先生设计的，
在寺庙原有房屋的基础之上修建，
既有原本寺庙的肃穆，
又有现代设计的温馨
也被成为是“最美尼姑庵”。
Today’s Jizhao Nunnery was designed by the architect Mr.Gao Ludong, and was reconstructed on the original foundations. Its interior decoration is also made of some ancient materials, which reveals a traditional but cozy and simple Zen-like design, and it is reputed as "the most beautiful Nunnery in China".
寂照庵
庭院古朴，鸟鸣虫唱，
古树扑簌，梵音杳渺。
拈花一笑心自静，知足常乐悟了生。
The Nunnery is surrounded by flourishing green pines and ancient cypresses and wrapped by smog, which is regarded as a pure place for Buddhists. With freshness and elegance filling the Nunnery, it interprets the real poetic and picturesque splendor of life.
E N D
大理崇圣寺 | 万古云霄三塔影