点击上方 “蓝字”关注我们
云南，不止是一个名词，
更是永不厌倦的风景~
云南位于中国西南部，
与缅甸、老挝、越南接壤。
昆明是云南的省会，四季温暖如春，
故称为“春城”。
在云南，
闲看花开花落、慢观云卷云舒~~
阳春三月，
春城的春天繁花似锦，
樱花、海棠、郁金香、
油菜、梨花...
都迎来了最佳赏花期。
春风已至，花开有期，
已是踏春好时节。
In the vibrant springtime of the city, the month of Yangchun marks the arrival of a colorful spectacle. Blossoms of every hue burst forth in a riotous display, adorning the landscape with a kaleidoscope of beauty. From delicate cherry blossoms to elegant peonies, from brilliant tulips to fragrant rapeseed, the city's gardens and parks are alive with a breathtaking array of flowers. As the gentle spring breeze blows through the streets, the city becomes a wonderland of floral wonder, beckoning visitors to come and revel in the joys of the season.
圆通山踏青赏花，
是昆明人的传统，
很多老昆明人，
都有一张圆通山赏花的老照片。
“圆通花潮”的春日盛景，
已经如期而至！
The tradition of enjoying a springtime stroll amidst the blossoms of Kunming's Yuantong Mountain has been passed down through generations of locals. For many old-time Kunming residents, a photograph of themselves amidst the mountain's blooming flowers is a cherished possession. Now, as the "Yuantong Flower Tide" arrives as scheduled, the scenic beauty of this time-honored tradition is once again on full display. The mountain's verdant slopes are awash with a riot of colorful blossoms, beckoning visitors to come and experience the natural splendor of this timeless beauty spot.
“春光似海，盛世如花”
这是著名散文家李广田先生，
在1963年昆明圆通山赏花后，
写下了著名散文《花潮》中的句子，
并在《人民日报》上发表，
让圆通山樱花、海棠闻名遐迩，
这也是“圆通花潮”的由来。
"Springtime's radiance is like the sea, and the prosperous age is like a blooming flower." These words were penned by the renowned prose writer, Mr. Li Guangtian, after he visited Yuantong Mountain in Kunming in 1963 to enjoy the blooming flowers. This famous line was featured in his renowned prose work "The Flower Tide," which he subsequently published in the People's Daily newspaper. As a result of Mr. Li's eloquent description of the cherry blossoms and crabapple trees on Yuantong Mountain, the mountain's fame as a flower viewing destination spread far and wide, and the term "Yuantong Flower Tide" was born.
“圆通花潮”
位于圆通山昆明市动物园内，
主要可观赏成片的樱花和海棠。
2017年“圆通樱潮”正式列入
云南省非物质文化遗产保护名录。
The "Yuantong Flower Tide" is located within the Kunming Zoo on Yuantong Mountain and is renowned for its breathtaking displays of cherry blossoms and crabapple trees. The park's vast expanse of trees burst forth with hues of pink and white, creating a mesmerizing sea of flowers that captivates visitors. In 2017, the "Yuantong Cherry Blossom Tide" was officially included in the Yunnan Province's Intangible Cultural Heritage Protection List, underscoring the importance of preserving this beloved cultural tradition for future generations.
圆通山，
原名螺峰山，
清代昆明八景之一“螺峰叠翠”，
说的便是圆通山。
这里除了可以赏花、游览动物园，
还可以参观坐落于圆通山南麓的
千年古寺—圆通寺。
Originally named Luofeng Mountain, Yuantong Mountain was once known as one of the "Eight Scenic Views of Kunming" during the Qing Dynasty, with its stunning natural beauty and abundant flora and fauna. It not only offers visitors the opportunity to enjoy the blooming flowers and visit the Kunming Zoo, but also the chance to explore the ancient Yuantong Temple located on the opposite side of the mountain.
圆通寺
原名叫补陀罗寺，
始建于唐代
元代重建寺庙时更名为圆通寺。
是云南最早的观音道场，
比浙江普陀山上观音道场早100多年。
Originally named the Bǔtuóluó Temple, Yuantong Temple was first built during the Tang Dynasty by the Nanzhao Kingdom. It was rebuilt during the Yuan Dynasty and renamed Yuantong Temple. This ancient temple is believed to be one of the earliest Avalokitesvara (Guanyin) shrines in Yunnan province and dates back over a thousand years. In fact, it predates the famous Avalokitesvara shrine at Mount Putuo in Zhejiang province by more than a century.
整座寺院坐北朝南，
以圆通宝殿为中心，
前有一池，池中有八角亭，
两侧以水榭回廊环绕，
构成了一座“水苑式”建筑群。
The entire temple complex faces north and has a southward orientation, with the Yuantong Hall serving as its central building. In front of the hall is a pond, which features an octagonal pavilion in the middle. On either side of the pond are water pavilions and corridors, which create a beautiful water garden and a harmonious landscape that has come to be known as the "Shuiyuan-style" architecture.
圆通寺，
建于圆通山南峭壁之下,
沿着中轴线上的“圆通胜境”牌坊、
“天王殿”“八角亭”“圆通宝殿”依次往下走。
虽然给人的感觉是层层递进,
但当走到圆通宝殿时,
实际高度比进门时已下降了10米。
这在我国寺庙建筑上，
是较为罕见的“倒坡寺”。
Yuantong Temple is located beneath the steep cliffs of Yuantong Mountain, and visitors can reach it by following the central axis of the temple complex, passing through the "Yuantong Scenic Area" archway, and visiting the Tianwang Hall, Octagonal Pavilion, and finally the Yuantong Hall. Although the temple appears to be gradually ascending as one approaches the Yuantong Hall, it is actually 10 meters lower in elevation than the entrance. This phenomenon is a marvel to behold and a mystery that has yet to be fully explained.
圆通山历史悠久，
既有自然风光，
又有文化古迹，
它见证了昆明的历史，
也继续着它的使命。
春有约，花不误，
莫负春日好时光~
Yuantong Mountain has played an important role in the cultural and spiritual life of Kunming and the surrounding region for centuries, and its rich history and natural beauty continue to draw visitors from far and wide.
E N D
往期回顾
卧龙古渔村 | 农耕绿野，渔浦星灯