点击上方 “蓝字”关注我们
云南，不止是一个名词，
更是永不厌倦的风景~
云南位于中国西南部，
与缅甸、老挝、越南接壤。
昆明是云南的省会，四季温暖如春，
故称为“春城”。
在云南，
闲看花开花落、慢观云卷云舒~~
腾冲，
位居西南丝绸之路的交通要冲，
与缅甸毗邻，
得地势之便利，
自古以来，
就是商业重镇。
For many years,
the South Silk Route has connected China with Southeast Asia. Bordering Myanmar, Tengchong was a vital communications center of this route, which enjoyed many conveniences for business.
和顺古镇，
位于腾冲西南4公里处，
一个有着600年历史的边陲小镇，
始建于明朝，是著名的侨乡。
古名“阳温墩”，
由于小河绕村而过，
故改名“河顺”，
后取 “士和民顺”之意，
雅化为今名。
4 Kilometers west of the county seat of Tengchong lies the Township of Heshun. Founded in the Ming Dynasty, it is a famous hometown of overseas Chinese,
which used to be called “Yangwendun Village”. Located by a river, the village got the name “Heshun”(along the river), which is derived from the ancient Chinese expression shiheminshun, meaning roughly “the officials are modest and the people comply”.
和顺的六百年，
清溪绕村，垂柳拂岸。
马帮穿梭，侨眷往来。
商户往来吆喝，
包容接纳着四方的人。
The clear streams reflecting the bridges, trees of Heshun ancient town, where still deep horseshoe prints on the stone road, that reminds us of its glorious past for over 600 years.
和顺古镇环山而建,
各地各时期的风貌汇聚此处，
李根源先生曾在诗中赞和顺为“绝胜小苏杭”。
The houses in the town are built around the mountains from east to west, gradually increasing, stretching for two to three kilometers. Different cultures and heavy history crisscross this small county, Mr. Li Genyuan once praised Heshun as "beautiful as Suzhou and Hangzhou" in his poem.
漫步在古镇的小巷，
手拂土墙、脚踏青石板，
路过苍翠的参天古树，
绕过静默的百年民居，
是和顺古镇六百年的的沉稳悠然。
Walking along the roads paved with slabs, you can fully appreciate the beautiful scenery and rich culture of this little town. Apart from that, the simplicity and purity of Heshun remain the same. Walking on the road of Heshun is like walking into a picture of frozen time.
和顺图书馆
Heshun Library
和顺图书馆是中国最大的乡村图书馆，以中西结合的建筑风格、名人大家的题词牌匾以及藏书古籍而闻名，迄今有藏书7万多册，古籍、珍本1万多册。馆内还有胡适、熊庆来、廖承志、李石曾等诸多文化大家的题字。
The Heshun library is the largest rural library in China. The library is a two-storied building in both West and Chinese styles. It houses over 70 thousand books and 10 thousand ancient works. The library feels honored with the inscriptions by such famous figures as Hushi, Xiong Qinglai, Liao Chengzhi, and Li Sicheng.
图片来源于：网络
弯楼子
The Building of Wanlouzi
图片来源于：网络
“弯楼子”因楼房沿巷道的曲线修砌而得名，这里不仅是一座民居，也是著名商号“永茂和”的李氏家族代称。“弯楼子”民居为三进三房一照壁的庭院组合式建筑群，现被辟为“民居博物馆”。
The building got the name because its walls were built along a curved alley. Wanlouzi used to be the site of “Yuanmaohe”, the firm was run by two brothers of the Li family and was regarded as a symbol of prosperity and wealth. Now Wanlouzi is served as a museum of civil residential houses.
图片来源于：网络
元龙阁
Yuanlongge Temple
元龙阁建于明代是儒、释、道三教合一的道观。元龙阁前面为碧波荡漾，水质澄澈的龙潭，背后是名木古树参天的黑龙山，宛若人间仙境。
Yuanlongge Temple is a Taoist Temple, which was built with Heilong Hill at the back and the Longtan Pond in the front. Constructed in the Qianlong Period of the Qing Dynasty, the temple is an exquisite building with carved beams and painted rafters from Confucianism, Tao, and Buddhism.
图片来源于：网络
艾思奇故居
Ai Siqi’s Old House
图片来源于：网络
艾思奇是影响广泛的著名马克思主义哲学家，他一生写出了许多脍炙人口的哲学著作。艾思奇故居为砖石楸木结构，中西合璧的四合院，风格古朴典雅。
Ai Siqi is a famous Marxist philosopher with extensive influence. He finished many popular philosophical works in his life. It is a half masonry and half wood frame Siheyuan building in Chinese and western styles.
文昌宫
Wenchang Palace
和顺文昌宫建于清道光年间，位于和顺古镇的中轴线上，说明了和顺的先辈重视文化的思想。文昌宫是教书育人的地方，左右楼阁下镶嵌的《和顺两朝科甲题名碑》记录了和顺历史上出了8个举人，403个秀才。
Located on the central axis of Heshun Ancient Town, and built during the Daoguang period of the Qing Dynasty, Heshun Wenchang Palace is the cradle of Heshun culture, which composed of the main hall, Kuixing Pavilion, Zhuyi Pavilion, passing hall, hatchback, gate and large platform. The "Heshun Two Dynasties Kejia Title Stele" inlaid by the left and right buildings records 8 Juren and 403 talents in Heshun history.
滇缅抗战博物馆
Museum of Yunnan-Burmese Anti-Janpanese War
滇缅抗战博物馆，位于文昌宫右侧，是我国第一个民间出资建设、民间收藏、以抗战为主题的博物馆。2005年7月7日，滇缅抗战博物馆在云南腾冲和顺正式开馆，馆内藏品数量7000件，1000幅老照片。
The Museum of Yunnan-Burmese Anti-Japanese War is located on the right side of Wenchang Palace. It is China's first privately funded Anti-Japanese War museum. On July 7, 2005, the Museum of Yunnan-Burmese Anti-Japanese War was officially opened in Heshun, Tengchong, Yunnan province, with over 7,000 pieces of collections and 1,000 old photos.
图片来源于：网络
E N D
上期答案：神秘果的果肉中含有神秘果素（Miraclin），是一种糖蛋白，可将酸度高的果实转化成琼浆玉露般的甘甜，这就是它神秘的地方。
部分图片来源于网络，如侵权，请联系删除
往期回顾
西双版纳 | 北回归线上唯一的绿洲