点击上方 “蓝字”关注我们
云南，不止是一个名词，
更是永不厌倦的风景~
云南位于中国西南部，
与缅甸、老挝、越南接壤。
昆明是云南的省会，四季温暖如春，
故称为“春城”。
在云南，
闲看花开花落、慢观云卷云舒~~
没了烟火气，
人生就是一段孤独的旅程
——《人生一串》
什么是昆明的烟火气，
哪里最有烟火气？
答案藏在夜市里。
嘈杂的街道，重口的烧烤，
醇香的啤酒...
一个又一个故事在这里发生，
一波又一波的人迎来送往。
Where can one find the most vibrant display of it? The answer lies within the night markets. The bustling streets, savory barbecues, and rich aroma of beer create an atmosphere that is truly unique to Kunming. Countless stories unfold here as waves of people come and go, each with their own tales to tell.
昆明，
大大小小的夜市很多，
但近年来受欢迎的夜市中，
不得不提的便是双桥夜市。
双桥夜市，
藏在一个被岁月包浆的巷子中，
在昆明的夜市中的，
又大又特别。
既有地道的云南小吃，
也有最受欢迎的网红小吃，
即是当地人的日常，
也是外地人的烟火。
In Kunming, there are numerous night markets, but one that cannot be missed is the Shuangqiao Night Market. Among all of the night markets in Kunming, Shuangqiao is the largest and most distinctive. Here, you can find authentic Yunnanese cuisine alongside the most popular "internet celebrity" snacks, making it a part of everyday life for locals and a vibrant destination for visitors.
双桥夜市的热闹
就像一场陌生人之间的聚会，
为美食相聚在一起，
也可以毫无负担的散场离开。
不用顾及吃相，
只需要好好享受
食物带来的慰藉和温暖。
The liveliness of the Shuangqiao Night Market is akin to a gathering of strangers who come together for the love of food, with the option to leave without any obligations. There is no need to worry about appearances, as the focus is solely on enjoying the comfort and warmth that food brings.
烧烤，
是夜市里的老演员了，
不论在哪个夜市，
烧烤的地位都举足轻重，
双桥夜市也不例外。
在昆明烧烤的江湖里，
昭通小肉串永远有一席之地。
Barbecue, an old actor in the night market, holds a pivotal position no matter which market one visits, and Shuangqiao Night Market is no exception. In the realm of Kunming's barbecue scene, Zhaotong Little Skewers always have a place of their own.
昭通小肉串的烤制也有讲究，
要选用肥瘦相间的牛肉，
用木炭猛火炙烤，
再撒上店家秘制的一把辣椒面，
烤到焦香流油肥而不腻。
一口一串，再灌下整杯冰啤，
这就是平凡热辣的市井人生。
The preparation of Zhaotong Little Skewers is also meticulous. The beef used must be a perfect balance of lean and fat, grilled over fierce flames of charcoal, and then sprinkled with the vendor's secret blend of barbecue chili powder. Each bite of the skewer brings forth a rich and savory flavor, leaving a satisfying aftertaste. Paired with an ice-cold beer, this is the epitome of an ordinary yet fulfilling life in the bustling streets.
土豆
在云南普遍叫“洋芋”，
是一个非常神奇的存在，
在昆明的夜市都能找到它。
“洋芋”的“马甲”众多，
但在双桥夜市里，
你几乎能找到它80%的马甲，
傣味炸洋芋、洋芋饼，洋芋片
洋芋粑粑，烤洋芋...
在众多洋芋的吃法中，
最顶配应该是烤洋芋。
Potatoes, commonly known as "yangyu" in Yunnan, are a miraculous presence that can be found in every night market in Kunming. Among the many "disguises" of "yangyu", nearly 80% can be found in Shuangqiao Night Market. From Dai-style fried potatoes, potato chips, potato cakes, to grilled potatoes and potato skewers, there are countless ways to indulge in the joy of this humble root vegetable. However, the ultimate pairing for potatoes must be grilled potatoes.
烤洋芋，
是整个带皮在火上烤的，
烤熟后便剥皮上桌，
在几十种调料中，
可以根据自己的喜好搭配。
双桥夜市的烤洋芋
一般是围炉烤着吃的，
可以和朋友边吃边烤。
炉前炭火不熄，街头霓虹变幻，
归家之时已经装了一肚子美食和故事。
Grilled potatoes are roasted whole on an open flame until they are cooked to perfection, and then served peeled and ready to be seasoned with one's own preference of dozens of different spices. In Shuangqiao Night Market, grilled potatoes are typically enjoyed around a hot pot, where one can savor the experience with friends while indulging in the aroma of the roasting fire. As the neon lights flicker and the charcoal fire burns brightly, one leaves with a satisfied stomach full of delicious food and stories to tell.
双桥夜市的小吃非常多，
是包容性很强的夜市。
几乎云南各地的小吃都有，
烤豆腐、各种各样的米线、木瓜水、
烤乳扇、豌豆粉、烤猪蹄...
除了云南小吃，
还能找到其他地方的热门小吃，
生煎包、烤生蚝、生腌小海鲜、
寿司、牛杂等等。
The Shuangqiao Night Market is an inclusive and diverse marketplace, where one can find an extensive selection of Yunnanese street food ranging from grilled tofu, various types of rice noodles, grilled milk custard, pea jelly, roasted pig trotters, and more. In addition to Yunnanese cuisine, visitors can also find popular snacks from other regions, such as pan-fried buns, grilled oysters, pickled seafood, sushi, and much more.
人间烟火气，
最抚凡人心！
城市在发生巨变，
在街头巷尾、市井里弄，
能吃到一起的是难得的缘分，
平凡的日子，仍然滚烫~
The city is undergoing massive changes, and being able to share a meal on the streets and alleys of the city is a rare and precious experience. Despite the ordinary days, the atmosphere remains vibrant. The hustle and bustle of the city soothes the hearts of ordinary people, reminding us of the simple yet profound pleasures of life.
提示 1、交通：可乘坐地铁1号线至福德站C口，出地铁站便可达到。 2、安全：双桥夜市人流很大，一定要注意保护好自己的财物。 3、夜市开市时间：晚上7点左右。 |
E N D
创作不易，如需转载，请联系作者！
往期回顾
何以云南 | 云南民族博物馆