香港冷知识：“皇后”大道还是“女皇”大道？

香港不大，街头巷尾却隐藏着许多精彩的故事，供人们茶余饭后消遣娱乐。

你知道香港岛最繁华的道路之一“皇后大道”中文名其实是错误的翻译吗？

你知道九龙“黄大仙”为何被认为有求必应吗？“黄大仙”又是缘何传入香港呢？

你知道新界“粉岭别墅”以前有何秘密用途吗？

你知道离岛哪里被视为香港“南极”吗？

不知道？听听广州名嘴李沛聪怎么讲~

皇后大道虽然是用“皇后”命名，但其实并非指皇后，而是指维多利亚女皇。传闻认为是当时的翻译师不够水平，误认为“Queen's Road”一定是“皇后大道”。

同样有趣的还有港岛列拿士地台（英文：Rednaxela Terrace），传闻该地台当初命名是纪念一位叫做亚历山大（Alexander）的人，估计是由于当时负责翻译街道的中国人，习惯了由右向左书写，因此把亚历山大的英文倒转翻译，拼成了“Rednaxela”这个名称，后来政府也没有再做出修改。

原来是梁仁庵道长父子两人于1912年，由广州携带黄大仙画像至香港弘道，并在1921年于九龙竹园村创立普宜坛（啬色园）。黄大仙信仰自此在香港有蓬勃的发展，甚至传播至东南亚及美加等一带。

粉岭别墅以前叫港督粉岭别墅，1934年建成，回归后就更名为行政长官别墅。这座港督与行政长官专用的别墅，有时会作为招呼外宾及举行宴会之用。不过，据一些官员忆述，这个地方其实是八九十年代中英谈判的秘密场所！

最初只有酬神祭幽仪式，后来加入飘色巡游、神功戏和抢包山等。

以上香港各区的趣闻故事均出自《区区有故讲》一书，精彩有声内容则由粤语地区知名电台节目主持人李沛聪呈现。