大数跨境

表白还在用我爱你?5首英文情诗教你高级示爱

表白还在用我爱你?5首英文情诗教你高级示爱 SUEP聯合電子
2021-03-13
1
导读:I love you, Not for what you are, But for what I am, When I am with you.

马上就是白色情人节(3月14日)啦!

有没有想好如何跟心爱的人表达爱意呢?

只送巧克力未免不够浪漫,

“我爱你”又未免有点“OUT”


知书送您5首爱情诗文,

绝对击中TA的小心脏~


01



Shall I Compare Thee to A Summer's Day?


Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,

When in eternal lines to Time thou grow'st.

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.


——William Shakespere

*本诗为英国大文豪莎士比亚著名的十四行诗(sonnet)系列的第18首,写给一位俊美的青年。


02



Let me not to the marriage of true minds


Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:

O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his highth be taken

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.


——William Shakespere

*本诗为英国大文豪莎士比亚著名的十四行诗(sonnet)系列的第116首,描绘了对爱情的坚定。


03



love

 

I love you,
Not for what you are,
But for what I am
When I am with you.


I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.


I love you
For the part of me
That you bring out;


I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over


——Roy Croft

*以上为节选部分,作者Roy Croft为化名,该诗通常被用在婚礼上。


04



I Am the Wind


I am the wind that wavers,

You are the certain land;

I am the shadow that passes

Over the sand.

I am the leaf that quivers, 

You--the unshaken tree;

You are the stars that are steadfast,

I am the sea.

You are the light eternal,

Like a torch I shall die...

You are the surge of deep music,

I--but a cry!


——Zoë Akins

*本诗为美国女诗人Zoë Akins的名篇,以谦卑的口吻,表达了对爱人的敬慕。


05



To—


One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not,--
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?



——Percy Bysshe Shelley

*本诗为英国浪漫诗人Shelley的作品,对爱人、爱情的追求也可以看作是对理想的追求。


以上内容部分摘自《爱情诗文》,此书收录了爱情主题的诗篇和文章共计18篇,均为十六至二十世纪英、美、俄文学大师的作品,并配有中文译文,及生词解释。适宜英语学习者诗文爱好者阅读、朗诵。


点击【阅读原文】即可开始阅读~


往期精选 点击阅读

《乘风破浪的“她”文化|知书3.8献礼》

《让女人年轻10岁的秘诀!香港中医师亲授养生绝招》

《涨知识:这些食物在粤语中还有另一种意思》

《亲历美国逆转:驻美记者眼中的大国之变》

《开运宝典:苏民峰2021牛年十二生肖财运全解》

《广东歌、旧冰室、港产片……这份书单带你细品老香港》

《新年假期来临,刷爆朋友圈的7条行山路线!》

《儿童课外必读书籍:让孩子受益一生的十大名著》

《胆小勿入!盘点十大香港都市传说》



【声明】内容源于网络
0
0
SUEP聯合電子
1234
内容 529
粉丝 0
SUEP聯合電子 1234
总阅读50
粉丝0
内容529