外贸术语：信用证的流程

    applicant指开证申请人。开证申请人在信用证中又称开证人（opener），是指根据商务买卖合同向其所在地的银行提交开证申请，申请开立信用证的当事人，即进口人或实际买主。如由银行自己主动开立信用证，此种信用证所涉及的当事人中就没有开证申请人。

The applicant bears the risk of any ambiguity in its instructions to issue or amend a credit.

开证申请人承担其有关开立或修改信用证的指示不明确所导致的风险。

We hereby certify that within two days after shipment the issuer hereof sent by express courier to the applicant a set of copies of the documents required.

兹证明在货物装船后两天内，出单人用特快专递寄给开证申请人一套所要求的单据副本。

    opening bank指开证行，也可写做issuing bank。开证行是指接受开证申请人的委托开立信用证的银行，它承担第一性付款责任。开证行一般是进口人所在地银行。

    在信用证的业务流程中，进出口人首先签定买卖合同，并约定以信用证方式进行结算，然后进口人（开证申请人）向所在地银行（开证行）申请开立信用证。

The number and the date of the credit and the name of opening bank must be quoted on all documents.

所有单据上必须注明信用证的编号、日期和开证行名称。

One additional copy of documents is required to be presented together with the documents for issuing bank's retention.

另外一份单据副本需与单据一起提交给开证行留存。

    advising bank指通知行，也可写做notifying bank。通知行是指受开证行的委托，将信用证转交出口人的银行，它只证明信用证的真实性，并不承担其他义务。通知行一般是出口人所在地银行。

    在信用证的业务流程中，开证行开立信用证后，将其传递给通知行。随后通知行审证真伪，核对签字印鉴或密押无误后将信用证交给出口人。

We will present all of the shipping documents against your LC to the advising bank in time.

届时我们会及时将所有你方信用证所要求的装船单据交给通知行。

The advising bank informed the seller that the credit has been issued.

通知行已将信用证的开立通知给卖方。

    beneficiary指受益人。受益人指提交合格单据以后，获得开证行付款的当事人。一般是合同的卖方，即出口人或实际供货人。

    在信用证的业务流程中，出口人（受益人）收到信用证，审查条款无误后，依照信用证规定装船。随后缮制全套货运单据，到议付行议付。

The documents should be submitted when the beneficiary ask the negotiating bank for the payment after the shipment.

受益人在装船之后向议付行议付货款时，须提交单据。

All banking charges outside the opening bank are for beneficiary's account.

开证行以外的所有银行费用都由受益人承担。

    negotiating bank为议付行。议付行指的是接受开证行在信用证中的邀请，并且本着信任信用证中的付款担保，凭出口人交的包括有代表货权的提单在内的全套出口单证的抵押，买入受益人所交的汇票及票据的银行。如果开证行在信用证中未指定议付行，则接受受益人交单议付的任何一家银行都被视作指定的议付行。

    在信用证的业务流程中，议付行审核出口人货运单据无误后，向出口人垫付货款。议付后，将单据和汇票寄给开证行索偿。开证行收到与信用证相符的单据后，即对议付行进行偿付，并通知进口人付款赎单。进口人审核单证相符后，付清所欠款项。开证行将信用证项下的单据交给进口人。最后进口人凭单据向承运人提货。

Negotiating bank must confirm on the documents covering schedule that all charges of the advising bank have been paid.

议付行必须根据明细表确认通知行所有费用均已支付。

We shall pay the negotiating bank in accordance with their payment instructions.

我们将按照议付行的付款指示向他们付款。