实用外贸术语：运输保险的险别（上）- 大数跨境

外研职业英语

2020-12-25

导读：在我国，进出口货物运输保险最常用的是中国保险条款，按运输方式可分为海洋、陆上、航空和邮包运输保险条款，此外，还包括适用于上述各种运输方式货物保险的各种附加险和专门保险条款。今天主要介绍海洋运输货物保险

在我国，进出口货物运输保险最常用的是中国保险条款（China Insurance Clause, CIC）。CIC按运输方式可分为海洋、陆上、航空和邮包运输保险条款，此外，还包括适用于上述各种运输方式货物保险的各种附加险和专门保险条款。今天主要介绍海洋运输货物保险的险别，一起来学习一下吧！

我国海洋运输货物保险基本险别

FPA

FPA指平安险，全称为Free from Particular Average。该险别只对由于自然灾害造成的货物全部损失负责赔偿。

例句

The goods are to be insured against FPA.

这批货物将投保平安险。

As usual, the goods have to be insured on FPA terms.

按照惯例，这些货物必须投保平安险。

WA/WPA

WA（或WPA）是With Average（或With Particular Average）的缩写，指水渍险。水渍险不仅对由于自然灾害所造成的全部损失负责赔偿，而且对所造成的部分损失也负责赔偿。

例句

We cover only WPA valid for 15 days.

我们只保水渍险，有效期15天。

We'll cover the goods against WPA as required by the buyer.

我公司将按买方的要求为这批货投保水渍险。

All Risks

All Risks即一切险，一切险除包括平安险和水渍险的责任外，还包括被保险货物在运输过程中，由于一般外来原因所致的全部或部分损失。

例句

All Risks cover only the losses caused by natural calamities and unexpected accidents.

一切险只承保由自然灾害和意外事故造成的损失。

The insurance will be covered by your side with 110% of the invoice value against All Risks.

保险将由您承担，按发票金额的110%投保一切险。

附加险别

附加险是对基本险的补充和扩大。投保人只有在投保一种基本险的基础上才可加保一种或数种附加险。附加险别包括一般附加险和特殊附加险。

General Additional Risks

即一般附加险，承保一般外来风险造成的全部和部分损失。

Special Additional Risks

指特殊附加险，承保特殊外来风险造成的全部和部分损失。

例句

A credit should state the type of insurance required and, if any, the additional risks to be covered.

信用证应规定所需投保的险别及附加险（如有的话）。

The buyer is usually required to bear the cost for the additional risk coverage.

通常由买方承担附加险的费用。

海洋运输货物专门保险险别

在我国海洋运输货物保险中，还有专门适用于海运冷藏货物的海洋运输冷藏货物保险、适用于海运散装桐油的海洋运输散装桐油保险以及适用于活牲畜、家禽运输的保险。这三种保险均属基本险性质。

Ocean Marine Insurance - Frozen Products

即海洋运输冷藏货物保险，分为冷藏险（Risks for Frozen Products）和冷藏一切险（All Risks for Frozen Products）。冷藏险的责任范围除负责水渍险承保的责任外，还负责赔偿由于冷藏机器停止工作连续达24小时以上所造成的被保险货物的腐败或损失。冷藏一切险的责任范围除包括冷藏险的各项责任外，还负责赔偿被保险货物在运输途中由于一般外来原因所造成的腐败或损失。

Ocean Marine Insurance - Wood-oil Bulk

即海洋运输散装桐油保险，指的是保险公司承保的不论何种原因造成的被保险散装桐油的短少、渗漏、玷污或变质的损失。

Livestock & Poultry Insurance

即活牲畜、家禽运输保险，指的是保险公司对于活牲畜、家禽在运输途中的死亡负责赔偿。

关注“外研职业英语”公众号，学习“行业英语课程”！