实用外贸术语：运输保险的险别（下）- 大数跨境

外研职业英语

2020-12-30

导读：在我国，进出口货物运输保险最常用的是中国保险条款，按运输方式可分为海洋、陆上、航空和邮包运输保险条款，此外，还包括适用于上述各种运输方式货物保险的各种附加险和专门保险条款。今天主要介绍陆运、空运货物与

在我国，进出口货物运输保险最常用的是中国保险条款（China Insurance Clause, CIC）。CIC按运输方式可分为海洋、陆上、航空和邮包运输保险条款，此外，还包括适用于上述各种运输方式货物保险的各种附加险和专门保险条款。今天主要介绍陆运、空运货物与邮包运输保险的险别，一起来学习一下吧！

陆运货物保险的险别

陆上运输货物保险的基本险别有陆运险和陆运一切险两种。陆上运输冷藏货物险，其性质也属于基本险。此外还有附加险，陆上运输货物战争险（火车）。

Overland Transportation Risks

指陆运险，其承保责任范围与海洋运输货物保险条款中的水渍险相似。

Overland Transportation All Risks

指陆运一切险，其承保责任范围与海洋运输货物保险条款中的一切险相似。保险公司除承担上述陆运险的赔偿责任外，还负责被保险货物在运输途中由于一般外来原因所造成的全部或部分损失。

*以上责任均适用于火车和汽车运输，并以此为限。

Overland Transportation Insurance —Frozen Products

即陆上运输冷藏货物险，是陆上运输货物保险中的一种专门保险。其主要责任范围是：保险公司除负责陆运险所列举的各项损失外，还负责赔偿在运输途中由于冷藏机器或隔温设备的损坏或车厢内贮存冰块的融化所造成的被保险货物解冻融化以致腐败的损失。

Overland Transportation Cargo War Risks—By Train

指陆上运输货物战争险（火车），是陆上运输货物保险的特殊附加险，只有在投保了陆运险或陆运一切险的基础上经过投保人与保险公司协商方可加保。

例句

Aside from the risks covered under the Overland Transportation Risks as above, this insurance also covers all risks of loss of or damage to the insured goods whether partial or total, arising from external causes in the course of transit.

除包括上列陆运险的责任外，本保险还负责被保险货物在运输途中由于外来原因所致的全部或部分损失。

空运货物保险的险别

航空运输货物保险的基本险别分为航空运输险和航空运输一切险两种。此外，还有航空运输货物战争险。

Air Transportation Risks

指航空运输险，其承保责任范围与海洋运输货物保险条款中的水渍险大致相同。

Air Transportation All Risks

指航空运输一切险，其承保责任范围除包括上述航空运输险的全部责任外，保险公司还负责赔偿被保险货物由于一般外来原因所造成的全部或部分损失。

Air Transportation Cargo War Risks

指航空运输货物战争险，是航空运输货物险的一种附加险，只有在投保了航空运输险或航空运输一切险的基础上经过投保人与保险公司协商方可加保。

例句

In the event of any damage to the goods covered by Air Transportation All Risks, the Insured shall immediately apply for survey to the Survey or Settling Agent stipulated in the Policy.

如发现航空一切险被保险货物遭受任何损失，收货人应立即向保上所载明的的检验、理赔代理人申请检验。

邮包运输保险的险别

邮包保险基本险别分为邮包险和邮包一切险两种。此外还有邮包战争险。

Parcel Post Risks

指邮包险，其承保责任范围是负责赔偿被保险邮包在运输途中由于恶劣气候、雷电、海啸、洪水、地震等自然灾害，或由于运输工具搁浅、触礁、沉没、碰撞、出轨、坠落、失踪，或由于失火、爆炸等意外事故所造成的全部或部分损失；另外，还负责被保险人遭受承保责任内的危险时对货物采取抢救、防止或减少货损的措施而支付的合理费用，以不超过该批被救货物的保险金额为限。

Parcel Post All Risks

即邮包一切险，其承保责任范围除包括上述邮包险的全部责任外，还负责被保险邮包在运输途中由于一般外来原因所致的全部或部分损失。

Parcel Post War Risks

指邮包战争险，它是邮政包裹保险的一种附加险，只有在投保了邮包险或邮包一切险的基础上经过投保人与保险公司协商才可加保。

例句