“我的目标不是创作一部仅能唤醒觉知的电影，它还要能够激励人们充满力量地去改变当下这条疯狂的道路。
电影对我来说不是单纯的娱乐，而是世界上最有力的武器，一把由大众构建的武器。”
——导演 路易·西霍尤斯
导演路易·西霍尤斯(Louie Psihoyos)此前执导的《海豚湾》令许多观众看到了海豚遭受的残忍屠杀。《竞相灭绝》中，导演再次直面另一敏感的全球问题：由人类造成的全球物种灭绝问题。
路易·西霍尤斯相信画面会对人们的情感带来巨大冲击，并能够改变他们的行为。这次西霍尤斯拉来科学家、环保行动者、自然摄影师等，试图唤起人们对生物灭绝问题的关注，同时《竞相灭绝》也从更广泛的视角揭示了生物灭绝对人类活动的影响。
（资料来源http://www.mask9.com/）
下面的视频短片时长2分钟38秒，请您在wifi环境下观看：
《竞相灭绝》超酷预告（圣丹斯电影节公映版）
翻译: Nicole-xrl，校译/字幕: Vito; 片名翻译取自网络
专访导演路易·西霍尤斯
是什么启发你去拍这部影片？
《海豚湾》在唤醒觉知和改变行为上取得了巨大成功，我想把这个成功放大，把人类史上面临的最大问题呈现出来。我们离伟大和灾难（6500万年以来的最大灾难）都只有一步之遥。
你说的这场灾难有多严重呢？
到本世纪末，我们会失去一半的物种。这次可不是陨石造成的，而是人类。一位古生物学家告诉我，和当前生物多样性的丧失相比，二战（死伤1.9亿人）只能算是人类历史的一个注脚。我的目标不是创作一部仅能唤醒觉知的电影，它还要能够激励人们充满力量地去改变当下这条疯狂的道路。电影对我来说不是单纯的娱乐，而是世界上最有力的武器，一把由大众构建的武器。我们能够改变路线，但我们需要一个强大的激励因素。娱乐仍然是关键：我们拥有和邦德电影同样多的装置、高科技跑车——实际上，影片里一辆跑车的灵感来源自邦德的座驾，只是我们的车更酷。
你希望人们能从这部影片中获得什么呢？
我想要人们感觉到被赋予力量并被激怒。化石燃料的燃烧正在杀害这个星球，以非常惊人的速度酸化海洋——如果没有特别监测工序，幼体期的牡蛎在美国西北部再也不能成长了。这不是未来一代要担心的问题，这一切就发生在现在，在我们有生之年。不但是牡蛎，浮游生物也处于危险之中，这些生物不仅是海洋所有生命的基础，还关系到你的每一口呼吸。另外，很多人没有意识到，人类大规模饲养的牲畜排放了和整个交通运输一样多的温室气体。所以，如果你想为你的孩子拯救这个星球，或是为其他人类和动物着想，那就采用植物性饮食。
在未来十年中有多少物种会濒临灭绝？
哈佛大学一位伟大的环保主义者E.O. Wilson，他估计我们一年会失去多达30000个物种——很难知道究竟多少，因为我们不知道今天有多少物种活着。科学家们只收录了约180万个物种，我们甚至都不知道在这几个数量级内有多少物种与我们分享这个星球。我们知道的是，随着栖息地的大幅减少，物种消失的速度要超过我们记录物种存在的速度。这就像把全球所有知识放在一座图书馆中，在我们读这些书之前，我们就放火烧起图书馆了。
面对大规模灭绝，我们能做什么？什么才是切实可行的？
1. 让你的家、学校、工作场所、政府大楼尽快脱离化石燃料
2. 尝试植物性饮食
3. 让所有你认识的人去看这部电影
《海豚湾》击中了全球观众的神经，显然《竞相灭绝》也将会带来不小的冲击。你认为是什么发生了改变使得这些议题成为主流？
这是进化。随着信息快速增长，人类实际在快速地进化，网络和廉价装置的结合提升了游戏场的高度。每一个有敏锐观察力的孩子，利用笔记本和相机就能够讲述伟大的故事，这种传播力影响力不亚于一名纽约时报作家。影片中最好的一个场景几乎都是在GoPros上拍摄的。
访谈资料by Izzie Lerer; Translated by Vito
在这里，
一起发现被主流媒体遗忘的好电影...
欢迎关注『樂活生命字幕组』