调查合作公司背景
Investigate the Background
of the Partner Company
商务合作讲究“知己知彼”，在达成最终合作前对合作公司做好背景调查是极其重要的。企业需要详细了解合作公司的管理模式、业务经历等方面，对对方有一个客观公正的评价。这既是对商业利益的保障，也能够助推日后合作的顺利进行。下面，就让我们一起“精读”调查合作公司背景时会用到的实用会话吧！
summer
对话
Theodor: Hi, Sally. It's Theodor. I have just received an email from ADD, who wants to cooperate with us.
Sally: Well, what can I do for you?
Theodor: I don't know much about the company. So could you check its background for me?
Sally: Sure.
Theodor: I will cc you the email from ADD, which gives a brief account of the company, quite impressive with a long list of references. And I also want you to check how its existing suppliers see it.
Sally: OK, I get it. When do you want it?
Theodor: The sooner, the better. Just keep me informed of your progress.
Sally: I see. I will start right now.
Theodor: Good. Thank you.
Sally: You are welcome.
西奥多：嗨，萨莉。我是西奥多。我刚刚收到了ADD的电子邮件，他们希望与我们进行合作。
萨莉：嗯，我能为你做什么呢？
西奥多：我对这家公司了解不多。你能帮我调查一下它的背景吗？
萨莉：没问题。
西奥多：我把ADD的电子邮件抄送给你，这封邮件简要介绍了这家公司，并提供了很多有用的参考信息。我还希望你调查一下其现有供应商的看法。
萨莉：好的，我明白了。你什么时候需要？
西奥多：越早越好。请随时通知我你的进度。
萨莉：我明白了，我现在就开始做。
西奥多：很好。谢谢。
萨莉：不客气。
脚本分析
1） receive
v. 收到，接到
2） cooperate
v. 合作
3） impressive
adj. 令人印象深刻的
4） supplier
n. 供应者，供应厂商
5) I will cc you the email from ADD, which gives a brief account of the company, ...
cc (=carbon copy)
抄送
a brief account of ...
……的简要介绍
6） Just keep me informed of your progress.
keep sb. informed
使某人了解
拓展表达
investigation n. 调查
check v. 检查，核对
profit n. 利润；利益
sales n. 销售额
capital n. 资金
leading company 龙头公司
market share 市场占有率
We are checking the background of this manufacturer.
我们正在核查这家生产商的背景。
The company has overwhelming share in the world market and has superiority in sales and profits.
这家公司在国际市场上有绝大多数的占有率，并且在营业额和收益上也很占优势。
职场Tips
针对商业伙伴进行背景调查是排除潜在风险的重要手段，其影响极为深远。如果由于没提前做好背景调查而在不知情的情况下与掩盖真实经历的公司建立合作，很可能会惹上不必要的法律纠纷，损害企业的经济效益。
欢迎订阅
订阅喜马拉雅“外研职业英语”频道，收获更多职业英语实用表达！