作者 | 利昂内尔·梅西
文字整理 | 管理智慧
致父亲与二十年戎马生涯
Bueno, la verdad es difícil decir algo hoy. Hay muchas emociones, se me cruzan muchas cosas. Obviamente lo primero que pienso es mi viejo.
此刻百感交集，千言万语难以启齿。脑海中浮现的第一个身影，便是我的父亲。
No me queda más que agradecer, como dije en la carta de despedida. Fue un orgullo muy grande para mí defender esta camiseta durante todo esto más de 20 años. Hasta en los peores momentos que hemos pasado y yo he tenido, nunca dejé de luchar, de pelear, de dar el máximo, de querer estar siempre.
除了感谢，别无他言。身披这件战袍征战二十余载，是我此生最大的荣幸。即便身处至暗时刻，我也从未停止拼搏，始终倾尽所有，渴望为国家队战斗到底。
El no venir más va a ser un dolor muy grande. Te juro que me gustaría venir toda la vida porque jugar en la selección argentina es lo más lindo que te puede pasar.
不再身披国家队战袍将是巨大的痛苦。我渴望能终身效力于此，因为代表阿根廷出战是世间最美好的事。
圆梦世界杯：艰难时刻的全力以赴
Como dije, si bien quiero estar toda la vida acá siento que es el momento. El último mundial ya fue demasiado, todo lo que me tocó vivir. Tuvimos el sueño de cumplir el sueño mío y el de todo el país de volver a ser campeones del mundo.
虽愿终生在此，但当下已是告别之时。上一届世界杯的经历太过刻骨铭心。我们不仅实现了我个人，更实现了整个阿根廷重返世界之巅的梦想。
El último mundial estuvimos muy cerquita. Y la realidad es que no pasó nada raro como se dice. Dimos todo. El partido con Inglaterra fue un desgaste muy grande para nosotros.
上一届世界杯我们曾无限接近冠军。外界虽有诸多议论，但事实是我们已拼尽全力。尤其是与英格兰的比赛，对我们而言消耗巨大。
A nivel de pierna, a nivel emocional, fue un desgaste muy grande y la realidad es que llegamos con lo justo. La peleamos como lo hicimos siempre, como lo hicimos con esta camiseta, con todos los compañeros que me tocó pasar y compartir. No solo con ellos y con los que estuvieron en la época que nos tocó ganar, sino que antes también lo hicimos pero lamentablemente no pudimos ser campeones. También estuvimos muy cerquita, pero no tenga duda que todos los compañeros que tuve al lado siempre dejaron todo por esta camiseta, siempre.
无论是体能还是精神层面，那都是极致的透支，我们几乎是凭借意志力撑到了最后。我们始终如一地战斗，与每一位并肩作战的队友共同拼搏。不仅是夺冠时期的伙伴，此前那些遗憾错失冠军的岁月里，身边的每一位队友也都为这件球衣倾尽了所有。
感恩队友与球迷：无处不在的主场
Bueno, agradecer a mis compañeros obviamente por este tiempo que me tocó compartir con este grupo, que fue mucho, que me hicieron cumplir el sueño de chiquito, que me hicieron ser campeón del mundo, campeón de América, finalísima y todo lo que jugamos.
我要深深感谢我的队友们。感谢这段漫长的共处时光，是你们让我实现了儿时梦想，捧起世界杯、美洲杯以及欧美杯冠军奖杯。
Fue un orgullo enorme para mí compartir la cancha y fuera de la cancha con todos ellos. Era salir a competir y competirla cualquiera porque sabía que tenía guerrero al lado que se dejaban la vida.
能与他们在场内场外共享一切，是我莫大的骄傲。面对任何对手我都充满信心，因为我知道身边是一群愿意为之拼命的战士。
No sé, seguramente me olvido de muchas cosas que me gustaría decirles, pero es un momento muy difícil para mí. Voy a extrañar muchísimo jugar acá. Tuve la suerte de ir por todo el país porque me tocó jugar por todos lados y siempre recibí un cariño enorme de todos, de mi inicio hasta el final. Y nada, soy un agradecido por todo lo que me tocado vivir.
或许仍有未尽之言，但这离别时刻过于艰难。我会无比怀念在这里踢球的日子里。我很幸运走遍阿根廷各地参赛，从始至终都感受着民众满满的爱意。对于所经历的一切，我满怀感激。
Agradezco todo este tiempo que siempre fui donde fui, siempre había canchas llenas, sea el partido que sea, mundiales, Copa América, estaban en todos lados haciendo un esfuerzo enorme porque sabemos lo difícil que es estar en la cancha, viajar a mundiales, viajar a Copas América y ustedes lo hacen siempre. Siempre somos locales en todos lados y eso nosotros lo sentimos.
感谢球迷们一直以来的支持。无论何地，无论是世界杯还是美洲杯，看台总是座无虚席。你们克服重重困难追随球队，让我们在世界任何角落都拥有“主场”般的待遇，这份深情我们感同身受。
告别与传承：团结是强大的基石
En este lugar me tocó vivir uno de los días más felices de mi carrera, que fue cuando volvimos a jugar el primer partido después del mundial. El haber vivido lo que viví ese día no se me va a olvidar nunca más. Fue lo más lindo que me pasó. Fue hermoso. Hasta hoy veo videos y me emociono. La verdad que ese día va a quedar en la historia mía, de todos esos, de todos nosotros, de mi familia. Fue algo espectacular así que muchísimas gracias.
在这片场地，我经历了职业生涯最幸福的一天——世界杯后的首场回归战。那天的景象永志难忘，美好至极。至今回看录像仍令我动容。这一天将永远铭刻在我、团队及家人的历史中。再次感谢大家。
Hoy nuevamente acá, seguramente me toca venir el día más triste de mi carrera, que es donde le digo adiós a la selección, adiós a todos ustedes. Lo voy a extrañar, voy a extrañar defender los colores de la selección, pero ahora voy a estar del otro lado, con todos ustedes bancando a todos estos chicos y a todos los que vengan. Siempre, siempre unidos.
今日重回此地，却迎来职业生涯最悲伤的时刻——向国家队和诸位道别。我会想念身穿蓝白战袍的感觉，但从今往后，我将站在看台另一侧，与大家一同支持新一代球员。我们将永远团结一心。
Quedó demostrado que cuando nosotros nos juntamos y estamos unidos somos más fuertes que cualquiera y superamos cualquier cosa. Van a venir momentos duros seguro, porque no es normal lo que se hizo todo este tiempo. Y en esos momentos duros tenemos que estar nosotros acompañándolos más que nunca. Como les digo siempre a ellos o les dije la última vez, en la última charla, para conseguir objetivos grandes hay que hacer grupos fuertes, hay que hacer grupos unidos, porque hay gente que quiere ver mal a la selección, entonces no hay que darle gusto.
事实证明，团结让我们比任何人都强大，能克服一切困难。未来必有艰难时刻，因为在高位保持卓越并非易事。在那些时刻，我们需要比以往更坚定地陪伴球队。正如我在最后一次谈话中所言：实现宏大目标需要强大且团结的团队。总有人乐见国家队受挫，我们绝不能让他们得逞。
Los momentos duros, los momentos difíciles son cuando realmente se ve en el grupo y cuando se pueden salir de momentos o situaciones difíciles. Cuando no hay grupos fuertes es muy difícil conseguirlo. Ya les digo que nosotros éramos un grupo extraordinario, por eso conseguimos todo lo que conseguimos.
困境正是检验团队凝聚力的试金石。没有强大的团队，难以走出低谷。我们曾是一个非凡的团队，这正是我们取得辉煌成就的根本原因。
Bueno, no sé, la verdad que estoy hablando más que nunca. La verdad que no me quiero ir de acá. No quiero dejar la cancha. Solo decirles que los quiero, los voy a extrañar y soy agradecido, como dije, de ser argentino, orgulloso de ser argentino y de haber cumplido el sueño con todos ustedes. Muchas gracias. Los quiero.
不知不觉说了太多。说实话，我不愿离开这片球场。只想告诉大家：我爱你们，我会想念你们。我为身为阿根廷人而自豪，为能与大家共同圆梦而感恩。谢谢大家，我爱你们。
—— · END · ——