文学翻译：跨越语言的文化桥梁
你爱《如水似火》？也许你是《龙纹身的女孩》的粉丝。或者，你或许还对《永不结束的故事》《贫民窟的百万富翁》或《不能承受的生命之轻》意犹未尽。
这些电影（以及数百部其他影片）的共同之处在于，它们最初都是以某种语言的小说形式诞生，随后被翻译成英文，从而吸引了新的读者群体，并触达数百万观众。
文学翻译在全球娱乐中发挥着至关重要的作用，在教育领域同样不可或缺——它为新读者带来不同的文化、传统、思维方式和视角。通过讲故事，人们的视野得以拓宽，同情心也得到增强。
大多数读者对亚马逊的图书业务很熟悉，有些人可能还了解亚马逊的出版业务。但亚马逊还有一个重要的翻译出版品牌Amazon Crossing。为庆祝2019年世界图书日，Amazon Crossing将赠送九本已翻译成英文的书籍，以期让更多读者领略译文的乐趣。
从今天起至4月24日太平洋时间晚上11:59，顾客可通过访问以下链接下载由Amazon Crossing编辑精选的获奖外语书籍英译本：amazon.com/readtheworld。
跨越文学边界
据《西雅图时报》报道，Amazon Crossing在短短时间内已成为将外国小说翻译成英文的最突出出版商。2016年，其翻译作品占所有译作的10%，超过该领域内其他任何出版社，而该领域的主体多为小型出版社。
亚马逊创立Amazon Crossing出版品牌，旨在发掘来自世界各地的声音，将多元文化与独特视角带给英语读者。早期的一项成功之作是德国广播记者奥利弗·珀茨施（Oliver Pötzsch）创作的历史惊悚小说《刽子手的女儿》，灵感源自其家族的中世纪渊源。迄今为止，Amazon Crossing翻译出版的珀茨施小说已吸引超过一百万读者。
“蜜蜂”的语言
为庆祝2019年世界图书日，Amazon Crossing正在赠送的书籍之一包括索菲亚·塞戈维亚（Sofía Segovia）所著《蜜蜂的低语》首个英译本。这位墨西哥小说家的作品（如《飓风之夜》）被一些评论家称为“下一个伊莎贝尔·阿连德”。与智利魔幻现实主义代表人物阿连德相提并论令任何作家振奋，但对塞戈维亚而言，这种比较具有特别共鸣。和阿连德一样，她也运用魔幻现实主义这一技巧，即在看似现实的小说中融入神话或奇幻元素。
照片由戴夫·奎格拍摄
塞戈维亚在来自蒙特雷家中的电子邮件采访中写道，《蜜蜂的低语》根植于祖父向她讲述的关于自己在墨西哥革命前、期间和之后在利纳雷斯的生活故事。她说：“2010年我开始创作这部小说时，利纳雷斯和我通常安全宁静的家乡都成了毒品战争的‘零号地带’。”
这位小说家发现，许多与她交谈的人认为他们所在的墨西哥东北部地区此前从未遭受过任何形式的暴力。“就在两代人之前，这些城市还经历过革命的炼狱。战争怎么可能被遗忘？我想探讨这种集体失忆，并书写那些没有出现在任何历史书中的普通男女。”
《蜜蜂的低语》以发现一个被蜜蜂覆盖、面目全非却被遗弃的婴儿开始——然而他的身上却没有被蜇过的痕迹。这个男婴由发现他的老妇人命名为西蒙诺皮奥（Simonopio），虽然他从不说话，但他那英雄般的声音却笼罩着所有的行动。
正如塞戈维亚所解释的：“无论是否为虚构，大多数关于1910年墨西哥革命的书籍几乎都讲述同一个故事：一个地区、一种有效的意识形态、一种性别、一个真理、一个观点、一种善恶的标准。官方记录的墨西哥历史仍然不完整。我想揭示这样一个事实：除了那个单一的历史叙事之外，还有其他真相。我想为拼凑我国历史的故事增添一块被遗忘但必要的拼图——即使它是虚构的。”
一本有视野的书
正是这一“被遗忘”的部分吸引了Amazon Crossing高级编辑伊丽莎白·德诺马（Elizabeth DeNoma）关注塞戈维亚的手稿。德诺马说：“窥探任何其他世界都是迷人的，这也是我们许多人阅读小说的原因，即便是在我们的母语中。如果再加上另一个真实的地方，并由一位非常了解它的人赋予其生命，那么能够瞬间且沉浸地前往那个地方和时代，是一种令人兴奋的体验。”
塞戈维亚的译者西蒙·布鲁尼（Simon Bruni）表示赞同。他说：“《蜜蜂的低语》充满了惊喜。这是我近年来翻译的一系列以儿童为主角的作品中的一部，这对我来说是一个特别的快乐源泉，尤其在我自己成为父亲的时候。我喜欢处理儿童的声音，尤其是当索菲亚的声音被描绘得如此娴熟时。”
布鲁尼出生于英国，现居西班牙。他表示翻译的艺术在于“吸收作者的声音，使其成为你的一部分，并运用你的想象力，结合多年来形成的一套实用技能和习惯，将这些声音在新的语言和文化语境中重新想象”。在这方面，翻译与其他诠释性艺术如音乐或表演相似。布鲁尼说他必须“进入角色”，才能第一次深入研读手稿。
据塞戈维亚所说，他很好地诠释了自己的角色。正如她所指出的：“我喜欢《El Murmullo de Las Abejas》的英文译名‘The Hum of Bees’。西蒙让我在阅读自己的作品时，完全忘记自己读的是英文——我想不出比这更高的赞誉了。”
她也想不出更好的书名。“我从来不喜欢‘the hum of bees’这个直译，因为直译并不总是最好的选择。我坚持将标题改为‘murmur’，因为这对我而言至关重要：标题必须精准。在西班牙语中，‘murmullo’传达出一种意图。而‘murmur’同样如此。这一区别非常重要。我的蜜蜂有信息要传递，即便只有西蒙诺皮奥倾听并理解它。”
翻译中的发现
在她的著作《为何翻译至关重要》中，备受赞誉的文学翻译家、加布里埃尔·加西亚·马尔克斯和马里奥·巴尔加斯·略萨作品的译者伊迪丝·格罗斯曼写道：“翻译始终有助于我们认知事物，从不同角度观察，为曾经可能陌生的事物赋予新的价值。作为国家和个人，我们迫切需要这种理解与洞察。其反面则不堪设想。”借助2019年世界图书日的庆祝活动以及日益丰富且不断扩展的全球文学作品系列，Amazon Crossing持续帮助世界各地的读者更好地理解彼此的故事。
照片由DAVE QUIGG拍摄