2013年，一段Amber Galloway-Gallego的视频在网络上走红。当时，Lollapalooza音乐节上的观众拍摄到她作为Kendrick Lamar演出的美国手语（ASL）翻译，动作节奏精准无误。这是她首次受到关注，但显然不会是最后一次。
在23年的现场表演口译生涯中，她与红辣椒乐队（Red Hot Chili Peppers）的主唱安东尼·基迪斯同台合作，并与地球上说唱速度最快的艺人之一Twista并肩说唱，将她的技能推向极致考验。尽管她自身的速度和音乐性已令人印象深刻，但真正闪耀的是她对为听障和重听粉丝提供卓越体验的热忱，并凭借这份热忱打造了一家汇聚了如她一般才华横溢的口译员的机构。
2016年洛帕拉卢扎音乐节上，红辣椒乐队演出期间，加洛韦-加列戈与安东尼·基迪斯同台签约。
“在我职业生涯早期，我看过一个名为The Wild Zappers的聋人舞蹈团，我意识到音乐就该是那样的呈现方式。”Galloway-Gallego说。“聋人和听障粉丝值得获得与艺术家表演相匹配的体验，这意味着手语翻译需要富有音乐性地舞动，并契合演出的氛围——而不仅仅是像电话会议那样逐字翻译。”
Amazon Music与Galloway-Gallego的经纪公司Amber G. Productions合作，在其直播音乐会系列中诠释表演Amazon Music Live (AML),吸引了全球数百万粉丝，并且至今仍然可在 Prime Video 上观看.
我们与Galloway-Gallego及其机构的三位口译员会面，了解为Kane Brown、Lil Wayne和A$AP Rocky等知名艺人担任口译员的体验。以下是我们的收获。
1. 参与《Amazon Music Live》工作的译员中，许多是聋人或听力障碍者。
Ima Faith Hernandez 是 Galloway-Gallego 旗下机构的口译员，同时也是聋人社区的一员。我们在Amazon Music Live拉丁流行乐坛新星安尼塔的表演。她表示，许多人并不了解像她这样的手语译员是如何工作的。“很多人认为我们因为听障而无法做到某些事情，”她说，“证明他们错误的最好方式就是现身并付诸行动。”
基本上，另一位手语翻译员（通常是听人，但不一定必须是）会聆听音乐，并为聋人手语翻译员提供信息输入。聋人手语翻译员接收第一位翻译员的手语内容，再将其翻译成手语传达给观众。亚马逊音乐直播，翻译人员设置了一个制作室，用于拍摄直播流，与节目同步进行。
在Megan Thee Stallion的表演期间，手语翻译Justina Miles进行手语翻译，同时另一位手语翻译Kelly Kurdi在一旁协助。照片由 Amber Galloway-Gallego
Galloway-Gallego 补充说，她的机构注重招聘聋人和听障人士担任口译员，并指出作为社区一员的口译员往往对语言有扎实的掌握，并对文化有深入的理解，这有助于他们与观众建立联系。
2. 准备一场演出可能需要长达两周的时间。
Martise Colston（左）表示，他职业生涯中最喜欢的演出是乡村超级巨星Kane Brown（右）的现场表演Amazon Music Live。
Galloway-Gallego的反洗钱译员需要事先花时间熟悉音乐，记忆歌词，并付出努力以契合艺术家的能量。Martise Colston 负责了多个Amazon Music Live集数，分享了准备过程因每位译员而异，而他的准备通常提前两周开始。
“有时我们一天要参加多场演出，需要花些功夫来练习歌词并把握每位艺人的风格。”他分享道，“这是一个耗时的过程；你必须专注于高效地管理时间，起初这可能会带来一些挑战。”
3. 氛围不能出错——Amber G. Productions 精心为每场演出匹配合适的译员。
虽然这不是硬性要求，但如果一位演出口译员是这位艺术家或该音乐流派的粉丝，那无疑会有所帮助。我们采访过的每位口译员都有不同的音乐兴趣，这有助于他们与自己日程中的演出建立联系。“我 ever 最喜欢的演出绝对是Amazon Music Live“为Anuel AA演出，”Julian Ortiz说。“他激发了我内心的波多黎各人情怀，我非常喜欢这一点。”Ortiz表示，另一位他梦想为之演出的艺术家是嘻哈超级巨星Bad Bunny。“我觉得我能和他配合得非常好，并为他的聋人和听力障碍粉丝呈现一场精彩的演出，”他说。
4. 译者忠于歌词——无论其多么丰富多彩。
贾斯廷娜·迈尔斯在梅根·西·斯塔莉安的直播期间Amazon Music 现场演出。
尽管有些词可能不太适合重复，但为每一句歌词做手语是向粉丝提供真实体验的重要环节。在一篇文章奥普拉杂志，Galloway-Gallego 说：“我的工作是准确传达一位艺术家正在说——而我从未审查。在一首名为《My Wena》、讲述男人“那话儿”的歌曲中，我不得不签得非常直白。观众都疯了——看来我的意象真是恰到好处！"
5. 像Lil Wayne和A$AP Rocky这样的艺术家们兴奋地学习翻译人员。
尽管并非每位艺术家都有时间在繁忙的演出日与工作人员见面，但科尔斯顿表示，利尔·韦恩（Lil Wayne）和A$AP·罗基（A$AP Rocky）在各自参加Amazon Music Live演出前，都渴望向手语翻译人员学习。他说：“能和A$AP·罗基一起交流并向他提问真是太酷了。利尔·韦恩也在他的演出开始前主动找到我们，询问不同手势的含义。我们还教了他‘我爱你’的手势。”
当被问及希望更多人了解他们工作的哪些方面时，几乎每一位手语翻译都表示，他们希望为聋人和听障观众提供的手语翻译服务能成为现场音乐行业的标准配置，而非事后补救的措施。
“许多聋人在购买演唱会门票之前，不得不先自问：为了争取无障碍服务而抗争是否值得？”高洛威-加列戈（Galloway-Gallego）说。“该群体往往需要主动联系，要求指定特定的手语翻译——甚至是任何一位手语翻译，而这一过程可能需要数周甚至数月。”
奥蒂斯·琼斯四世（Otis Jones IV）正在为A$AP·罗基的Amazon Music Live演出进行直播。
要让无障碍服务成为整个现场音乐行业的优先事项，仍有许多工作要做，但高洛威-加列戈分享了一些令人鼓舞的积极迹象。
“来自亚马逊Prime Video的萨拉·埃爾齊（Sara Ellzey）主动联系我们，并热切地探讨如何为观看Amazon Music Live系列演唱会的聋人和听障粉丝提供卓越体验的想法。”她说，“托芙·洛（Tove Lo）也是一位关注聋人和听障粉丝无障碍服务的艺术家的绝佳典范。她已确保其所有唱片实现100%无障碍访问。”
7. 无论这份工作多么令人向往，重点始终在于粉丝。
在现场音乐行业工作对音乐爱好者来说是一份梦寐以求的工作，但科尔斯顿分享道，他工作中最重要的部分超越了参与大型演出的兴奋感。他说：“这并非关于在数百万人面前表演或结识酷炫的艺术家，而是为聋人和听障粉丝提供无障碍服务。”“我全神贯注于清晰传达信息，并在演出期间传递与艺术家同等的能量。演出顺利结束后，我确实会如释重负！”
美国手语（ASL）版本每场演出均可在 Prime Video 上观看前往您想观看的节目详情页，然后点击标题为“ASL broadcast”的选项，即可访问手语翻译版本。
获取更多信息幕后详情来自Amazon Music Live音乐会系列。