【每天读一点剧本，让人生像电影一样美】
41.外景，市场-稍后
阿米尔回到冷清的市场，躲进一个小隔间，蹲在用挂锁锁上的弹簧门边上。
他听到人声，还有奔跑的脚步声。他从小隔间往外瞧，看到阿塞夫和他的同伙笑着快跑过去。
阿米尔深吸几口气。他一直等到阿塞夫他们的声音完全听不见为止。
最后他站起来，走回泥屋棚户区旁边那条满是车辙的小路上。在昏暗的光线中，哈桑步履艰难地向他走来。
哈桑手里拿着那只蓝风筝。他的长袍前襟沾满泥迹。衬衫衣领下方被撕破,他的双腿摇摇晃晃，好像随时都会倒下。他站稳后,把风筝递给阿米尔。
阿米尔:你去哪里了?我在找你。
哈桑想说什么，可他的声音嘶哑，语不成声。他用袖子擦擦脸，拭去泪水。
哈桑:老爷会担心的。
他一瘸一拐地朝家的方向走去。阿米尔在后面注视着他。血从哈桑的双腿之间滴下，染污了雪地。
42.内景，起居室-夜晚
阿米尔打开门，拿着那只蓝风筝走进屋里。爸爸在喝茶，听着收音机里的新闻。
看到阿米尔，爸爸笑了，站起来，张开双臂。阿米尔把风筝放下，投入爸爸的怀抱。
43.外景，爸爸的房子-清晨
屋檐上挂着的冰柱在阳光下滴水。冰雪正在消融，北边的山上覆盖了一片绿色。
44.内景，饭厅-清晨
阿米尔坐在餐桌旁边。他的早餐已经准备好:烤馕饼、水煮蛋和红茶。可哈桑却不见踪影。
阿米尔盯着餐盘，来回拨动水煮蛋。 阿里抱着一堆劈好的柴走进来。
阿米尔:哈桑呢？
阿里:他回去睡觉了。
阿里跪在火炉前，推开小门。他手里拿着一根木柴，停顿了一下。
阿里（继续）：最近几个星期他就只想睡觉。干完活儿后，就裹到毛毯里。我能问你点儿事吗？
阿米尔拨动餐盘里的鸡蛋，什么也没说。
阿里(继续)：是出什么事了吗，阿米尔少爷?有什么事他没告诉我？
阿米尔：我怎么知道？也许他病了。你也知道，人都会生病的。
45.内景，书房-夜晚
爸爸看着报纸，喝着加了汽水的威士忌酒。阿米尔在做家庭作业。壁炉里的火烧得很旺。爸爸把报纸放下，仔细端详他的儿子，露出微笑。
爸爸:最近在放映《万世英雄》。我们今晚去看吧。
阿米尔点点头，非常兴奋。
爸爸（继续）：不如你叫上哈桑一起去。
阿米尔:他不舒服。
爸爸（蹙额担心）：真的呀？他怎么啦？
阿米尔：感冒了还是怎么的。阿里说，他睡睡就好了。
爸爸（打量了阿米尔一会儿）：这几个星期我都没见到你们两个一起玩。发生什么事了？
阿米尔:没事。他就是有些不舒服。
爸爸:哈桑从来不生病。（稍顿)不管出了什么问题，你都应该尽早解决。别让问题越来越严重。
46.外景，墓地-白天
阿米尔爬上山冈来到墓地。他停在一堵低矮的石墙旁边，看到哈桑独自坐在石榴树的树荫之下。地上落了几十个熟透的石榴。
哈桑尝试着看一本儿童读物。显然读书对他而言太费劲了。他缓慢地念出单词的读音。
阿米尔爬过那堵對塌的墙，靠近哈桑。哈桑抬起头，看着阿米尔笑了。
阿米尔:你在读什么？
哈桑(难为情)：这是给小孩看的。我只是……我试着学学看。
阿米尔点点头，没说什么。
哈桑(继续）：我宁愿听你讲一个故事。
阿米尔:我不编故事了。
哈桑:为什么？
阿米尔:因为它们都很蠢。
哈桑:我不觉得它们很蠢。我喜欢你的那些故事。
阿米尔盯着哈桑看了一会儿。他拾起地上的一个石榴。
阿米尔:要是我用这个砸你,你会怎么做？
哈桑的笑容枯萎了。不知怎的，他看上去苍老了，似乎这个问题催他老去。
阿米尔(继续):你会怎么做呢？
哈桑没有回答。阿米尔朝他扔了个石榴,打中他的胸膛，石榴爆裂，红色的果肉四溅开来。
阿米尔(继续)：还手啊！
哈桑看看胸前红色的污迹，又看看阿米尔。
阿米尔(继续):起来!打我！
哈桑站起来，茫然失措，不清楚发生了什么事，也拿不准为什么会发生。阿米尔又捡起一个石榴朝哈桑扔过去。
阿米尔(继续)：还手啊!还手啊！
阿米尔捡起一个又一个石榴掷向哈桑，扔完他能找到的所有石榴。哈桑的身上和脸上溅满了红色的石榴汁。
阿米尔(继续):你是个懦夫!懦夫！
阿米尔终于停手，筋疲力尽，气喘吁吁。哈桑浑身血红，仿佛被行刑队开枪射击过一样。
哈桑弯腰拾起一个石榴。他朝阿米尔走过去，用双手将石榴掰开，在自己的额头上磨碎。石榴汁从他脸上滴下来。他转过身，离开阿米尔，朝山下走去。
阿米尔凝视着他的背影，泪水溢满眼眶。
47.外景，爸爸的房子-白天
一个叫萨拉胡丁的屠夫在一株杨树的树荫下宰杀了一头牛犊，鲜血浸湿了树下的青草。被栓在树干上的两只绵羊悲惨地等待行刑。
工人们爬上橡树，挂上成串的小电灯泡。其他人在院子里摆桌子。木匠们在俯览花园的阳台上修造了一个舞台。
阿米尔站在爸爸身边，震惊地看着这一切。
萨拉胡丁:血水对树木有好处。
爸爸看到阿米尔脸上不安的表情，笑了。
爸爸:走吧，小寿星。我们进屋去。
他把一只手搭在阿米尔的肩膀上，带着他朝屋子走去。在路上，阿米尔看见哈桑和阿里往桌子上铺桌布。
哈桑看到阿米尔，阿米尔转移目光。爸爸和阿米尔走上通向前门的台阶。
阿米尔:爸爸，你有没有想过请新的仆人？
爸爸把搁在阿米尔肩膀上的手放下，大吃一惊。
爸爸:我为什么要那样做？
阿米尔（己经后悔了）：我猜你也不会。随便问问罢了。
爸爸:我和阿里一起长大。我的父亲带他回家，爱他犹如自己的儿子。他待在我家40年了，整整40年啊。你认为我会就这么赶他走吗？
爸爸的脸因为愤怒而涨得通红。阿米尔低下头。
爸爸(继续)：我从来没有打过你，但你要是再说这种话……(摇头)你真让我蒙羞。还有哈桑……哈桑哪里也不去。你明白吗？(狂怒)我问你明不明白？
阿米尔:明白，爸爸。
爸爸走到前门，再也不看儿子一眼。
爸爸:哈桑哪里也不去。
48.内景，爸爸的房子-夜晚
屋子里挤满了人。宾客们或是手拿酒杯，在走廊上交谈，或是在楼梯上吸烟，或是倚在门口。
49.外景，爸爸的房子-夜晚
树上闪烁着红色、蓝色、绿色的灯光，宾客们在树下聊天。煤油火炬熊熊燃烧。艾哈迈德•查希尔拉着手风琴，在舞台上歌唱。舞者们则在舞池里翩然起舞。
阿米尔同爸爸一起走在人群中，摆出笑脸同来宾打招呼。他亲客人的脸颊，拥抱上了年纪的妇女，跟客人握手。
阿米尔：非常感谢您的礼物。谢谢。谢谢光临。
阿里:阿米尔少爷。
阿米尔转身，看到哈桑的爸爸阿里。他穿着露线的旧衣服，紧张不安地站在人群边缘，在这些有钱人中间显得格格不入。
阿米尔尴尬地点点头，在这位上了年纪的男人面前突然感觉到愧疚。
阿里交给他一个盒子。
阿里（继续)：它太普通，配不上你。不过哈桑和我还是希望你喜欢它。生曰快乐。
阿米尔打开盒子，里面是一本精装本《列王记》，封面绘有浮雕图案，书里面附有光泽纸彩色插图。他盯着这本书，拿不准该如何反应。
阿里(继续)：哈桑说你的那本书旧了，还掉了页。
阿米尔（无法正视阿里的目光)：谢谢。
阿塞夫（画外音）：生日快乐，阿米尔。
阿塞夫站在他的父亲马哈茂德身边。马哈茂德身材矮小，皮肤黝黑。阿米尔僵住了。阿塞夫注意到阿米尔的恐惧，咧嘴一笑。
爸爸担心儿子显得很无礼，严厉地看了阿米尔一眼，接着又对阿塞夫和马哈茂德微笑。
爸爸:感谢光临。
阿塞夫:派对很棒哦，阿米尔。
阿米尔没说话，依旧盯着地面。
爸爸:你不打算谢谢阿塞夫吗？
阿米尔:谢谢。
阿米尔走开了，再也无法忍受继续待在那个小圈子里。他穿过纷乱的人群，不理踩人们拍他的后背，或者对他大喊“生日快乐”。
爸爸既生气又难堪，看他离开。
50.外景，河畔-夜晚
爸爸的房子后面有一条狭长的河流，阿米尔坐在岸边,膝盖抵着胸脯，仰望天空中的星星。
拉辛汗(画外音)：你不是应该招待你的客人吗？
拉辛汗走过来，冰块在他的玻璃酒杯里丁当响。
阿米尔:我不知道你也喝酒。
拉辛汗坐在阿米尔身边，审视他的酒杯。
拉辛汗:我喝酒。(用手肘推阿米尔）不过只有在最重要的场合才喝。
阿米尔笑了。拉辛汗举起酒杯，为寿星祝酒，然后喝了一口。
拉辛汗(继续)：你知道，你可以告诉我任何你想说的事情，阿米尔。任何时候都行。
阿米尔(不确定):我知道。
拉辛汗看着阿米尔，等待着,他黑色的眼睛深不见底。
拉辛汗:给你。我差点儿忘了。
他递给阿米尔一本漂亮的皮面笔记本。
拉辛汗(继续):给你写故事用的。
阿米尔刚要向他道谢，爆炸的焰火撕破天空。他们抬头，看见夜色中焰火闪亮。拉辛汗笑着把阿米尔拉起来。
拉辛汗(继续)：走吧，别错过你的派对。
51.外景，爸爸的房子-夜晚
阿米尔和拉辛汗穿过大门。所有的宾客都站在院子里，望着天空。焰火味哧作响，爆炸开来，变成花束。
在一次短暂的闪光中，阿米尔看到哈桑端着一个大银盘子，侍候阿塞夫和瓦里喝酒。
光亮消失了。接着又是嘶嘶声，爆裂声，一道橘黄色的火光闪现:阿塞夫狞笑着，用指节敲击哈桑的胸口。一片黑暗。
52.内景,阿米尔的房间-白天
一堆礼物占据了房间的一个角落:
宝丽来照相机、板球球板、几个装着现金的信封。
阿米尔坐在床上，审视一块手表，表面是蓝色的，金色的指针状如闪电。
53.内景，书房-白天
爸爸坐在书桌旁签署各式各样的文件，背景处的收音机播送着新闻。
阿米尔(画外音):爸爸？
爸爸抬起头，看见儿子站在门口。
阿米尔(继续)：你看见我的手表没有？
爸爸:我刚买给你的那只?别告诉我已经弄丢了。
阿米尔：没有……我记得把它放在我的房间里了。
爸爸继续关注他的文件。
爸爸：我相信它会从什么地方冒出来。
54.外景，爸爸的房子-清展
阿里和哈桑推着一辆空的独轮车走出大门，去往集市。
55.内景，阿米尔的房间-接前景
阿米尔从窗口望着他们，一只手拉着窗帘，另一只手拿着新手表。
56.外景，爸爸的房子-稍后
阿米尔穿过院子，走进仆人的小屋。
57.内景，仆人的小屋-接前景
阿米尔掀起哈桑的褥垫，把手表放在下面。
58.内景，爸爸的房子-稍后
阿米尔敲书房的门。
爸爸(画外音)：进来。
59.内景，书房-接前景
阿米尔走进房间。爸爸坐在书桌边签署文件。他抬起头看到阿米尔板着一张脸。
爸爸:怎么啦？
60.内景，阿米尔的房间-稍后
阿米尔透过窗户看见阿里和哈桑推着独轮车走上车道，车上满载着鲜肉、馕饼和水果。
爸爸从房子里出现，朝阿里走过去。他们谈了一会儿。爸爸指了指房子，阿里点点头。
61.内景，起居室-白天
哈桑和阿里站在爸爸面前。他们的眼睛红肿，好像两人都哭过。阿米尔坐在皮沙发上。
爸爸：你偷了阿米尔的手表吗，哈桑？
哈桑看看阿米尔，阿米尔正专注地研究地毯。哈桑看了他很长时间,然后垂下眼睛。
哈桑:是的。
阿米尔合上双目。阿里愤怒地摇摇头。爸爸点点头。
爸爸:我原谅你。
阿米尔抬头，他的父亲竟然原谅了哈桑，这让他很震惊。
阿里:我们要走了,老爷。
爸爸:什么？
阿里:我们没法在这里住下去了。
爸爸：可是我原谅他了，阿里。你没听到吗？
阿里：我们现在不可能在这里过日子了，老爷。我们要走了。
阿里伸出手臂环绕他儿子的肩膀。 他的眼光瞟向阿米尔，那是一种冷冷的、不谅解的眼神。
爸爸摊开双臂，手心冲上。
爸爸:我不在乎手表。我不明白你为什么要这么做……
阿里：对不起，老爷，可是我们已经打好包了。我们已经决定了。
爸爸看上去不知所措，脸上露出悲痛的神情。
爸爸：阿里，我没有供养你吗？我对你和哈桑不好吗?请不要这样做。
哈桑的脑袋低垂，肩膀松垮。
爸爸(继续)：至少得告诉我为什么。请告诉我。
阿里摇摇头。他的手臂搂住哈桑的肩膀，转身把哈桑带到门口。
爸爸(继续)：我不准你这么做!听到没有?我不准你这么做！
阿里在门口停住，回望爸爸。
阿里:尊敬的老爷，你不能禁止我做任何事情了。我们不再为你工作了。
（待续）