【每天读一点剧本，让人生像电影一样美】
淡入
23.史蒂拉家前面的大街
—辆汽车开来，停下。斯坦利在开车，旁边前座上是斯蒂夫，好象一个是司机，一个是男仆。汽车背箱里捆着布兰奇的大衣箱。两人下车松绳。一个黑人小販推着小车走过，高声叫卖各种鱼。画外传来教堂的悠扬的钟声。他们俩汗流浃背。
斯蒂夫：看样子她决定住一阵子呢。
斯坦利嘴里嘟哝着。他们把衣箱搬上台阶，经过一番周折才弄进大门。
斯蒂夫：嘿，今儿晚上还玩牌吗？
斯坦利（气呼呼地）：当然玩。
斯蒂夫(对着屋里）：我怕万一……
24.内景，史蒂拉家的厨房
斯坦利和斯蒂夫走进来。
斯坦利：别琢磨什么万一！我们玩。
他们把大衣箱重重地放在地上。史蒂拉衣衫不整地从卧室跑进来。
史蒂拉：啊，斯坦利！ (看见斯蒂夫，又退回去）
斯蒂夫：回头见。
他走了。史蒂拉回来走向斯坦利，吻着他。
史蒂拉：谢谢，斯坦利。（吻他）
布兰奇（画外音）：史蒂拉！斯坦利取回我的衣箱了吗？
史蒂拉(还偎着斯坦利）：取回来了，亲爱的。
布兰奇（画外音，或切入）：亲爱的，把我的薄绸印花衣裳拿出来。
史蒂拉(和斯坦利相对而视）：好的，布兰奇。
布兰奇（画外音）：多谢斯坦利帮我取回衣箱。
史蒂拉：斯坦利心甘情愿啊！ (她朝斯坦利笑笑，然后拿起衣箱的钥匙，低声说）我带布兰奇去加拉托尔家吃晚饭，完了去看电影，因为今晚你们打牌。
斯坦利：那我的晚饭呢？我不去什么加拉托尔家吃晚饭。
史蒂拉：我在冰箱里放了一碟冷盘。我尽量让布兰奇在外面呆到你们打完牌再回来。因为我不知道她会怎么看待打牌。
斯坦利(发现了冷盘）：好得不能再好了！
史蒂拉：所以，你最好给我些钱。（去摸他的口袋，摸出几张钞票）
斯坦利：她现在在干什么？
史蒂拉：她正泡在热水盆里镇静神经。她失常了，真惨。
斯坦利：为什么事？
史蒂拉：斯坦利，我们失去了贝尔•里夫。
斯坦利：……你指的啥？乡下的那个地方？
史蒂拉：对。
斯坦利：怎么丢的？
史蒂拉：唉，反正它怎么也是保不住了。（听见布兰奇在浴室里唱歌）她出来的时候，一定要说说她的容貌如何如何。啊……可别提娃娃的事。我得等她的情绪安定下来。
斯坦利（有所预感地）：怎么啦？
史蒂拉：斯坦利，要尽量理解她，待她要好。她没想到我们住在这么个小地方。你知道，我过去写信是尽量掩饰的。
斯坦利：是这样？
史蒂拉：夸夸她的服装，说她气色好得很。对布兰奇来说，这很重要。这是她的小毛病。
斯坦利：是，是，我明白了……现在咱们再聊聊你刚才说的脱了手的那个乡下地方。
史蒂拉：啊，好吧……
斯坦利：谈谈怎么样？咱们就这个话题谈得细一点。
史蒂拉(在下面的谈话中，史蒂拉在布兰奇的衣箱里翻弄着她的衣物，把小首饰盒和耳环取出来）：在她情绪平静下来前，最好不要多谈这件事情。
斯坦利：那就一言为定喽？现在先不谈买卖的细节，免得惹布兰奇姐姐生气。1
史蒂拉：你看见昨晚她的情况了。
斯坦利：对……看见了。现在咱们看一看卖契吧。
史蒂拉：我什么也没见到呢。
斯坦利：她没给你看过什么凭证，财产转让之类的契约吗？
史蒂拉：它好象不是卖掉的。
斯坦利：那，那它怎么啦，给人了？给慈善事业了？
史蒂拉：嘘，她会听见你。、
斯坦利：我不管她听不听得见我。咱们看凭证吧！
史蒂拉：没有什么凭证，她没拿出过凭证，我也不关心那些东西。
斯坦利：听着，你听说过拿破仑法典吗？
史蒂拉：没听说过。我没听说过拿破仑法典，要是我听说过……
斯坦利：让我来给你指点一二吧。
史蒂拉：是吗？
斯坦利：在路易斯安那州，我们有一部被称做拿破仑法典的法律，它规定，凡是属于妻子的，也属于丈夫。反过来也是一样。比如说，我有一份财产，或者你有一份财产——
史蒂拉：我头都暈了！
斯坦利：算啦！我等她在热水里泡够以后再问她熟不熟悉拿破仑法典。亲爱的，我觉得你好象受骗了，要是你受骗了，那根据拿破仑法典我也受骗了，我可不想受骗。
(听见布兰奇在唱着歌）
史蒂拉：你太异想天开了，难道你在暗示我姐姐或者我、我们家里什么人参与行骗吗？
斯坦利：要是那块地方卖掉了，那么钱呢？
史蒂拉：不是卖，是丢了，丢了！
他转身走到打开的大衣箱前，拎出一大把衣服。
史蒂拉：斯坦利！
斯坦利：睁开眼睛看看这些！你以为这些都是她靠教书买来的吗？
史蒂拉：嘘！
斯坦利：看看她来这里准备用来打扮自己的这些毛皮衣服吧，这是什么，—件纯金衣裳，没错，还有这一件，这些是什么的？狐皮的！(他拍了拍这些衣物）真狐皮的衣服，有半英里长！你有狐皮衣服吗，史蒂拉？雪白雪白的，毛多厚实。
史蒂拉：那都是些廉价的夏季狐皮，布兰奇穿了很久了。
斯坦利：我认识一个人，专搞这种买卖，我叫他来鉴定一下。
史蒂拉：别冒傻气了，斯坦利。
斯坦利：我愿意和你打赌，买这里的这些衣服得几千美元。
他把皮毛衣服狠狼地摔到床上，转身来到打开的装饰珠宝匣前。
斯坦利：这里头有什么？海盗的宝匣？
史蒂拉：嗨，斯坦利！
斯坦利：珍珠，成串的珍珠！你姐姐是干什么的，深海潜水员吗？还有纯金的手镯子。你的珍珠和金镯子呢？
史蒂拉：嘘！静点儿，斯坦利。
斯坦利：还有钻石！—顶皇后的皇冠！
史蒂拉：是她参加化装舞会戴的人造钻石头饰。
斯坦利：什么是人造钻石？
史蒂拉：跟玻璃差不多。
斯坦利：你哄人？我有个熟人在珠宝店干事。我要叫他来鉴别这个玩意儿。这就是你们的种植园，不然就是它的遗物！
史蒂拉：你不觉得你蠢得讨厌吗！趁她没洗完澡，别再动那衣箱了。
他一踢，衣箱关上了一半。
斯坦利：柯瓦尔斯基家和杜博依斯家的思想就是不一样。
史蒂拉（生气地）：的确不同，谢谢上天！我出去了。
史蒂拉抓起帽子和手套，走向外面的门。
史蒂拉：布兰奇正在穿衣服，你跟我出来。
斯坦利：什么时候起你指挥起我来了？
史蒂拉：你想呆在这儿伤她的心吗？
斯坦利：那还用说吗，我就要呆在这儿。
史蒂拉走出。斯坦利听到画面外传来浴室门打开的声音，便转过身去。
25.全景，布兰奇
她披着缎子浴袍走出浴室。
布兰奇（消遥自在地走近斯坦利）：喂，斯坦利。我洗完了，洗得好痛快，喷上香水就跟换了个人似的。
斯坦利（正在点香烟）：好哇。
布兰奇：对不起，我换件新衣服。
斯坦利：换吧，布兰奇。
但是他一动不动。布兰奇等他离开。他绷着脸走进卧室。布兰奇放下布帘，这时她看见衣箱开着，乱成一团，不禁一愣。
布兰奇：听说有一个小小的牌局压根儿不欢迎我们妇女参加。
斯坦利：是这么回事。
布兰奇：史蒂拉在哪儿？
斯坦利：在外面过道上。
布兰奇：我想请求你帮一下忙。
斯坦利：不知是何贵干？
布兰奇：背上的几个钮扣！你可以进来。
她打开布帘，斯坦利走进厨房。
布兰奇：我好看吗？
斯坦利：还可以。
布兰奇：多谢。请系扣子吧。
斯坦利（草草地按了按）：我对它们无能为力。
布兰奇：你们男人的大手真笨，我可以吸一口你的烟吗？
斯坦利（从耳后取出一支）：你抽一支吧。
她接过烟，等他给点火。他擦着火柴，给她点上。
布兰奇：谢谢！我的衣箱好象爆炸了。
斯坦利：我和史蒂拉想帮你整理整理。
布兰奇（收拾着乱东西）：你们干得一定又快又彻底。
斯坦利：好象你抢劫了几家巴黎的时装商店。
布兰奇：我爱穿着。
斯坦利：象这样的一挂毛皮衣裳值多少钱？
布兰奇：啊，它们是一个爱慕我的人奉献给我的。
斯坦利：他一定有不少的——爱慕。
布兰奇：啊，我年轻时曾是惹人爱慕的，可你看我现在……（她向他嫣然一笑）你能想到我曾让人觉得是有诱惑力的吗？
斯坦利：你模样还可以。
布兰奇：我要听你的恭维话，斯坦利。
斯坦利：我不喜欢那种胡话。
布兰奇：什么……胡话？
斯坦利：恭维女人模样的话。我还没见过哪一个女人因为没有别人告诉，连自己是美是丑都不知道。有些女人把自己想得过于了不起。有一次，我和一位少妇同行外出，她对我说：“我是妩媚型的”。我说“那又怎么样呢?”
布兰奇：她听了以后，说什么了？
斯坦利：什么也不说了。一下就把她憋成哑巴了。
布兰奇：一段风流韵事就算结束了？
斯坦利：一次谈话结朿了一一完了。有些男人被好莱坞的这种神吹骗了，有些就不。
布兰奇：我肯定你属于第二类人。，
斯坦利：当然。
布兰奇：我不能想象，女人的魔咒会迷惑住你。
斯坦利：当然。
布兰奇：你朴实，直率，城实，我想还有一点点不开化。—个女人要引起你的兴趣，就必须……（做了一个莫名的手势）
斯坦利：把她的牌摊到桌面上来。
布兰奇：噢，对软弱的人我从来不太去注意。所以，昨晚你走进来时，我对自己说：“我妹妹嫁给了一个男人。”当然，对你我当时只能想到这么多。
斯坦利：好，咱们是不是不要这样互相攻击？
史蒂拉（画外音）：斯坦利！
史蒂拉打开门，两人一起转过身来。
史蒂拉（走进厨房），斯坦利，跟我出来，让布兰奇把衣服穿完。
布兰奇：我这就穿完了，亲爱的。
史蒂拉：好，那么，你出来。
斯坦利：你姐姐和我正在说几句话。
布兰奇（轻松地拉着史蒂拉的胳膊来到门口）：亲爱的，帮帮我。快到杂货店给我买杯柠檬水来，要多泡些冰。乐意给我跑跑吗，亲爱的？可以吗？可以吗？
史蒂拉（拿不定主意地)：可以。
她出去了。
布兰奇（背对斯坦利）：这可怜的小东西刚才在外头听我们谈话。我感到她不象我那样能理解你。好啦，我现在准备回答所有的问题，柯瓦尔斯基先生。有什么问题？
斯坦利：在路易斯安那州，有一样叫拿破仑法典的东西，它规定，凡是属于妻子的，也属于丈夫……反过来也一样。
布兰奇：唉唷，你好一副审讯人的架势！
她拿起香水喷雾器喷自己，然后戏谑地喷斯坦利。他抢过喷雾器，摔到梳妆台上。她把头向后一仰，笑起来。
斯坦利：要是我不知道你是我老婆的姐姐，我就打你的念头啦。
布兰奇：什么念头？
斯坦利：别打哑谜了，你什么都知道！
布兰奇：好啦。牌放在桌面上了。我知道我说了许多谎话。毕竟，一个女人的魅力有一半是幻觉，但是碰到重要的事情时，我是说实话的，我从来不骗我妹妹，你，或其他人……我有生以来从不骗人。
斯坦利：那些凭证呢？在衣箱里？
布兰奇：我的全部财产都放在那个衣箱里……
他不搭话，走到衣箱前开始逐个翻弄。
布兰奇：天哪，你在想些什么呀？你跟小孩似的，心里想些什么？来，让我来找，我一找就找到。（她走到衣箱前，把他推开，拿出一只金属盒子）我的纸片基本上都存在这个盒子里。
斯坦利：那底下是什么？
布兰奇：情书，发黄的古董，都是一个小伙子写来的。
斯坦利抢过来，动手就撕去系在上面的缎带。
布兰奇（惊骇得歇斯底里地叫起来）：把它们还给我！
斯坦利：我先看一看。
布兰奇：你用手碰一碰就是对它们的亵渎……
斯坦利：少说那号废话。
布兰奇一把从他手里把信抢过来。信纷纷散落到地板上。她跪下开始拾信。
布兰奇：既然你碰了它们，我要全部烧掉！
斯坦利：它们是什么？
布兰奇跪着收集信。听见“瓦索維尔纳”。她忽然喃喃而语，如念咒语。
布兰奇：诗，一个死去的小伙子写的。你想刺痛我，却没办到！但我却那样刺痛了他。我不再年轻脆弱了！但我的小丈夫他……我竟没有注意到……（他握着几封信）把它们还给我。
他伸手递给她信。
斯坦利：你要把它们烧掉，这是什么意思？
布兰奇：对不起。我刚才一定是一时糊涂。每个人都有些东西不想让别人碰，因为它们……是私人性质的。
她把信塞进提包，猛地合上。乐曲中止。布兰奇这时好象虚弱得要昏过去。她戴上眼镜，然后把金属盒里的一大迭纸片井井有条地整理了一遍。
布兰奇：安姆布勒尔暨安姆布勒尔……
斯坦利：安姆布勒尔暨安姆布勒尔是什么？
布兰奇：租贷那个地方的一家公司。
斯坦利：那它是抵押时丢掉的喽？
布兰奇：想必是那么回事吧。
斯坦利：我不要什么“如果”、“以及”或“但是”，其他的凭证在哪儿？
她把整个盒子递给他。他捧着盒子走到桌前，仔细看起那些纸片来。布兰奇拾起一个很厚的大信封，成迭地抽出来，然后当着斯坦利的面全倒在桌子上。
布兰奇（从一个残破的大硬纸夹子里倒出纸片和陈旧的文件）：这儿有几千份文件，都是几百年来与贝尔•里夫有关的。我家那些祖先们不顾子孙后代，只图自己一时享乐，把地一块一块地换掉……（另一堆纸片）最后只剰下房子和二十来亩地了，其中包括一块坟地。现在，我和史蒂拉只有这么块地方可以退居的啦。（铺满了桌面）所有的凭证都在这里了。（她好象为摆脱了它们而感到高兴）我全部馈贈给你吧！拿去，仔细读读，甚至记在脑子里！贝尔•里夫到头来竟成了这么一团破纸，一把就能握在你的大手里，这真是再合适不过了。（她往后一靠，闭上眼睛）史蒂拉还买得来买不来我的柠檬水……
斯坦利：我有个熟人是律师，他会看出个所以然来。
布兰奇：连带一盒阿斯匹灵一起送给他。
斯坦利（有点不安地)：你知道，拿破仑法典说，一个男人必须关心他老婆的事，特别是当她要有孩子的时候。
布兰奇（一怔）：史蒂拉吗？史蒂拉要有孩子了吗？我原来不知道她要有孩子了。
史蒂拉正站在门口看着斯坦利。布兰奇赶紧跑过去，拉她走到外面的走廊上。
（待续）