大数跨境

日本跨境电商平台上线 翻译错误频出引吐槽

日本跨境电商平台上线 翻译错误频出引吐槽 杭州旺淘网络科技有限公司
2016-10-13
11
导读:近日,日本一家跨境电商服务企业上线了一个跨境电商购物网站Discovery Japan Mall,支持多语言显示,然而令人尴尬的是,它的中文页面出现了众多令人哭笑不得的翻译错误,引发众多网友吐槽……
近日,日本一家跨境电商服务企业上线了一个跨境电商购物网站Discovery Japan Mall。该网站是专门经营日本品牌产品的综合商城。目前涉及的品类主要包括玩具、渔具、化妆品、食品、手表和时尚产品。大约有100家日本品牌已经在Discovery Japan Mall上开设店铺。




除了国际通用信用卡之外,Discovery Japan Mall还支持PayPal、银联、支付宝和微信等多种付款方式。该网站目前提供英文、简体中文、繁体中文、印尼文、韩文和泰文版。

看起来很高大上是不是?

然而令人尴尬的是,它的中文页面出现了众多令人哭笑不得的翻译错误。





虽然网站特意用红色字标明“这个内容是由机器翻译的”,然而众多“灵魂翻译”依旧引发网友纷纷吐槽……







事实上这不是机器翻译第一次闹笑话,从“请在一碗米线外等候”到“老头滚动条”,机器翻译造成的错误随处可见。





请在一米线外等候。

Please wait outside rice-flour noodle.×

Please wait outside the one-meter line.√





The Elder Scrolls-《上古卷轴》

错误翻译:老头滚动条


同样遭遇的还有《无冬之夜》


(Neverwinter Nights) 

被翻译成:踢牙老奶奶



机器翻译使用需谨慎

否则

谁知道会翻译出什么呢?


【声明】内容源于网络
0
0
杭州旺淘网络科技有限公司
1234
内容 85
粉丝 0
杭州旺淘网络科技有限公司 1234
总阅读657
粉丝0
内容85