电影《麻烦家族》你看过了吗
这又是一部翻拍片
翻拍自日本导演山田洋次的《家族之苦》。
《家族之苦》曾在日本本土收获爆棚的口碑
在上海电影节放映期间更是一票难求
但是
《麻烦家族》上映9天
口碑大跌
为什么会这样？
对比原版
《麻烦家族》不仅在剧情安排方面照搬了日版
就连场景布局、演员台词、细节处理
甚至人物着装
都与原版如出一辙。
按说不应该啊！
翻拍的这么认真
翻拍的这么仔细
翻拍的这么有敬意
翻拍的这么像回事
以至于有人说
《家族之苦》是一部很有味道的电影
一对已经结婚50年的老夫妇，金婚纪念日前夕，丈夫问妻子想要什么礼物，她的回答却是“离婚协议书”。老夫妻闹离婚的事件在家族里引起了轩然大波，家中每个人都借此事宣泄心中积攒的怨气，导致家里“乱成一团”。
看《麻烦家族》
仿佛看见一大家子人
从日本举家搬迁到了中国
演绎了一个不伦不类
没有本土风情的故事
从《家族之苦》
我们看见了日本人藏在生活里的内心
从《麻烦家族》
我们看见了个别中国导演藏在电影里的内心
纵观近年来我国影视界的翻拍现象
评分都不是很高
还有翻拍自《天伦之旅》的《一切都好》，豆瓣评分6.4
翻拍自《结婚大作战》的《新娘大作战》，豆瓣评分4.0
之所以翻拍现象此起彼伏
其实归根结底一句话：
急功近利！
作为一个普通观众
我们只想问
你们不停的抄袭借鉴照搬翻译翻拍
究竟想要翻拍给我们看什么？
你们这么着急
就不怕被外国人笑话吗？