【每天读一点剧本，让人生像电影一样美】
81.内景，低等酒吧-夜晚
爸爸把阿米尔（现在穿着打褶长裤和运动衫)带到一家低等酒吧。头戴棒球帽的白人男子玩着台球。香烟的烟雾缭绕着台球桌。他们盯着刚刚走进来的两个阿富汗人。
爸爸和阿米尔在吧台找到位置，坐在一个老头身边。在发出蓝光的麦克罗啤酒商标下，老头粗糙的脸庞显得病恹恹的。爸爸点了一根烟，用英语对酒吧侍应生说：
爸爸:今晚我太高兴了。今晚我和我的儿子一起喝酒。
爸爸（轻拍老头的后背）（继续)：请给我的朋友来一杯。
老头脱帽致意，露出微笑。他没有上排的牙齿。
爸爸(继续):你喝什么？
老头:苏格兰威士忌。
爸爸(对侍应生说）：一杯苏格兰威士忌，两杯啤酒。
酒端上来了，爸爸同老头、阿米尔碰杯。他三口就把啤酒喝光。
爸爸(继续)：再来一杯,伙计。
阿米尔小口小口地喝酒，迟疑不决。
爸爸（继续）：我的儿子，大学毕业生。
阿米尔:只是一所社区学院。
爸爸:那也是大学呐。有朝一日，你就是阿米尔大夫啦。
阿米尔:我想写作。
爸爸:写作？
阿米尔:你知道，短篇故事之类的。
爸爸：啊！那么你不当医生救死扶伤，而要编故事啦?为了挣钱，来加油站和我一起工作吧。我们把你的毕业文凭挂在墙上。
爸爸叹口气，从碗里抓起花生米吃。 他转身对着台球桌，刚好看见一个玩家打了一记擦边的好球。
爸爸(继续):漂亮!漂亮！
打球的人转身看着爸爸。
爸爸(对侍应生说）：给这些先生们来一大罐啤酒。
82.内景，低等酒吧-稍后
爸爸:我的儿子今天大学毕业了。
台球手们向阿米尔举杯。
台球手甲:有前途，小伙子。
每个人都喝着酒。爸爸站起来，把酒杯里的啤酒撒到木屑地面上。
爸爸:去他妈的俄国佬！
大家大笑，对这个疯狂的阿富汗人印象深刻。
酒吧顾客们:去他妈的俄国佬！
每个人又都喝酒。自动唱机里响起乡村音乐，大家就像过节一样。
阿米尔笑着摇摇头。甚至在这里，离家乡万里之遥的地方，爸爸依然是公众场所里最受欢迎的人。
爸爸喝着啤酒，把一只手放在阿米尔的肩上。
爸爸:哈桑应该在这里的。这会让他很开心。
阿米尔的笑容隐去。
83.外景，圣何塞跳蚤市场-白天
爸爸和阿米尔在跳圣市场的旧货区有自己的摊位。通道两侧的其他摊位均被阿富汗人占据。录音机里播放着阿富汗音乐。
在靠近市场边沿的地方，一家哈扎拉人兜售针织套衫和帽子。阿富汗人并没有忙着跟顾客讨价还价，他们在阴凉处聊天，喝茶，吃杏仁饼。
爸爸沿着过道闲逛，双手庄重地贴在胸前，同那些来自喀布尔的老相识们打招呼。
阿米尔照看摊位。在给一位顾客找零的时候，阿米尔看到爸爸和一位上了年纪、气度不凡的先生走过来。
爸爸:阿米尔，这位是将军大人，伊克伯•塔赫里先生。他在喀布尔获得过军功勋章。
将军礼貌性地哈哈大笑。他一头银发往后梳，露出平滑的、棕褐色前额。他身穿灰色三件套，因为洗熨过太多次而泛着亮光。
塔赫里将军:这样的介绍可不敢当。你好，我的孩子。
阿米尔(跟将军握手)：你好,将军大人。
爸爸：阿米尔将会成为一个了不起的作家。
塔赫里将军：印沙安拉。你会写我们的国家吗?或许可以写写历史。
阿米尔:我写小说。
塔赫里将军:啊，讲故事的。嗯，人们需要故事来转移注意力。
索拉雅(画外音)：爸爸，你忘了你的茶。
大家转过身。索拉雅是一个身材苗条的美人，满头黑发如丝绒般。她拿着一个打开的保温瓶和一个塑料杯。
阿米尔眨眨眼，凝望着她。她那长长的睫毛下胡桃色的眼睛跟阿米尔对望了一会儿，移开了视线。
塔赫里将军:你真乖，我亲爱的。
索拉雅转身，朝自家的摊位走去。他们家的摊位离这边有两条通道远。阿米尔目送她离开。
塔赫里将军(继续)：我的女儿，索拉雅。(掏出金怀表看时间)好啦，到时间去收拾收拾了。
他和爸爸互相亲吻面颊。他用双手握住阿米尔的一只手。
塔赫里将军(继续):祝你写作顺利。
将军离开他们。爸爸盯着阿米尔，露出微笑。
阿米尔:怎么了？
爸爸:她是不是给你留下印象啦？
阿米尔:拜托，爸爸。
爸爸哈哈大笑，给自己又倒了一杯茶。
84.内景，厨房-夜晚
阿米尔在一架旧的手动打字机上专心打字。
爸爸(画外音)：你在写什么呢？
阿米尔抬起头，看到爸爸站在门口， 抽着烟。
阿米尔:写故事。
爸爸:谁说医生就不能写故事啦？
阿米尔笑了，看着白纸上打好的字迹。爸爸叹口气。
爸爸(继续)：好好写。
爸爸退出房间,关上门，留下他儿子独自一人和打字机在一起。
85.外景，爸爸和阿米尔的货摊-白天
天气闷热。爸爸用报纸往脸上扇风。阿米尔数着他们挣的钱。五元、一元的钞票，还有硬币。
爸爸:挣了多少？
阿米尔：160美元。
爸爸:还行。
阿米尔(站起来，伸伸懒腰)：你要来杯可乐吗？
爸爸:好啊。
阿米尔从摊位后面走出来。
爸爸(继续)：当心点儿，阿米尔。
阿米尔:当心什么？
爸爸:那位将军是地道的普什图人。有荣誉和骄傲。
阿米尔:我不过是去给我们买可乐。
爸爸：别让我难堪，我就这点儿要求。
阿米尔:我不会的。天哪，爸爸。
爸爸点了根烟，继续扇着风。
86.外景，索拉雅的货摊-稍后
索拉雅坐在货摊后面看书。摊桌上摆满了旧的烫发钳和领带。阿米尔走近时，她抬起头。
阿米尔:你好。
索拉雅:你好。
她等着阿米尔继续说下去。阿米尔费劲找话茬。
阿米尔:将军大人今天在吗？
索拉雅:他去那边了。
索拉雅指指方向，一只银手镯从她的手腕滑到胳膊肘。
阿米尔:你可不可以跟他说,我路过这里，问候他一下？
索拉雅:我会的。
阿米尔:谢谢。
阿米尔点头微笑。索拉雅盯着他，不确定他们的谈话是否结束了。
阿米尔(继续)：哦，我叫阿米尔。也许你需要知道，才好跟他说。说我路过这里……
索拉雅:好的。
阿米尔：……问候他一下。(挪了挪脚，清清喉咙)我要走了。抱歉打扰你。
索拉雅:不，没有的事。
阿米尔:哦，那就好。
阿米尔举步离开，可又停下，转身。
阿米尔（继续)：我能问问你在读什么书吗？
这句话似乎有种魔力，让周围的阿富汗人不再说话，安静下来。他们所有人的目光都转向阿米尔和索拉雅。索拉雅把书的封面给阿米尔看。《呼啸山庄》。
索拉雅:你读过吗？
阿米尔(点头)：是个悲伤的故事。
索拉雅:悲伤的故事才能出好书。
阿米尔:的确如此。
索拉雅:我听说你也写作。
阿米尔振奋起来。他踌躇了一下，而后鼓起勇气：
阿米尔:你想看看我写的故事吗？
索拉雅（紧张不安地瞟向周围）：好。
阿米尔点头微笑，离开她的货摊。他觉察到走错了方向，又折返回来,朝另一个方向走，最后一次冲索拉雅点头。
87.内景，厨房-夜晚
阿米尔在打字机上敲击键盘。
88.内景，起居室-接前景
爸爸边看一份法尔西语报纸，边喝红茶。他快速翻动页面。他咳了一声，又咳了一声，剧烈的咳嗽使他在椅子上不得不弯下身子。
这阵咳嗽过后，爸爸靠在椅背上，合上双目，设法减缓急促的呼吸。他听着儿子的打字声，露出笑意。
89.外景，公寓大楼-白天
阿米尔和爸爸把箱子从他们的公寓搬到停靠在路边的运货车上。阿米尔往车里装货的时候，爸爸停在楼梯口，呼吸困难。
等到阿米尔回头看的时候，爸爸已经设法掩饰住他的虚弱。他勉力抬着箱子往前走。
90.外景，圣何塞跳蚤市场-白天
阿米尔大步走在过道上，摆出一副自信满满的样子，手里拿着一卷订好的纸张。
91.外景，索拉雅的货摊-白天
一个大腹便便的男人仔细检查一套锡镍蜡扦。
大腹便便的男人:这个多少钱？
索拉雅:5美元。
大腹便便的男人:3美元吧。
索拉雅:好吧。
这个男人掏出三美元，拿着蜡扦走了。阿米尔看到了这笔交易。
阿米尔:你不太会讲价啊。
索拉雅抬起头，看见阿米尔,微微一笑。
索拉雅:我妈妈也总这么说我。
阿米尔:我给你带了些东西。
他把那卷纸递给她。
索拉雅:你还记得。
她看上去很高兴，小心翼翼地拿着纸卷，仿佛她捏得太过用力，纸卷就会碎裂一样。突然间，她的笑容消失了。眼睛盯着阿米尔的身后。阿米尔转过身，同她的父亲正好面对面。
塔赫里将军(淡淡的微笑)：阿米尔，我们抱负远大的说故事的人。真是荣幸啊。
阿米尔:你好，将军大人。
将军经过阿米尔身旁，走到货摊。
塔赫里将军:今天天气很好，是吗？
他一只手伸向索拉雅。她把纸卷交给他。
塔赫里将军（继续）：他们说这周会下雨。难以置信，是不是？
他把纸卷扔进垃圾桶,转向阿米尔，一只手搭在这个年轻人的肩膀上。他领着阿米尔，温和但又坚决地，离开货摊。
塔赫里将军(继续)：你知道，我的孩子，我越来越喜欢你了。你是个规规矩矩的男孩，我真的相信，但是——
塔赫里将军（叹息，挥手）：有时候，即便是规规矩矩的男孩也需要提醒。所以，我有责任提醒你，你的身边都是你的同行。
他们停下来。将军那毫无表情的双眸直盯着阿米尔的眼睛。
塔赫里将军(继续)：你瞧，这里每个人都会讲故事。
将军微笑，露出一口整齐的牙齿。
塔赫里将军（继续）：代我向你父亲问好，阿米尔。
92.外景，爸爸和阿米尔的货摊-稍后
爸爸把一个玩具熊卖给一位老妇人。
爸爸:给你孙女买的？
老妇人:给我的曾孙女买的。
爸爸:你都有曾孙女啦?不可能。
老妇人哈哈大笑，带着玩具熊离开。阿米尔回到货摊，没精打采，闷闷不乐。
爸爸(继续)：怎么啦？
阿米尔:没事。
爸爸:是将军？(阿米尔点头）唉，阿米尔。
爸爸准备再说些什么，但却咳嗽起来。起初，阿米尔沉浸在自己的忧虑中，并未在意。可爸爸咳个不停，阿米尔转向爸爸。
阿米尔:爸爸？
爸爸抬起手，好像在说，没关系，可还是咳个不停。阿米尔赶紧走到他身边。爸爸深吸了几口气，抓住儿子的手。
93.内景,检查室-白天
爸爸没穿衬衫,坐在检查台上。斯塔罗宾大夫把听诊器放在他的胸口给他听诊。爸爸盯着大夫。阿米尔站在一旁看着。
爸爸:你是哪里人,大夫？
斯塔罗宾大夫:我在密歇根长大。来这里上医学院。你一旦适应了加州的阳光……
爸爸:你的家族呢？
斯塔罗宾大夫:哦，我的家族。唔，我想最初从俄国来。
爸爸推开听诊器，滑下检査台，抓起衬衣。迷惑不解的医生看看爸爸,又看看阿米尔。阿米尔同医生握手道歉。