【每天读一点剧本，让人生像电影一样美】
《欲望号街车》是美国电影史上的一部重要作品。这部由艾利亚•卡赞导演的影片在1951年的美国十大最佳影片名单上名列第一，卡赞被纽约电影评论家协会评为当年最佳导演，女主角费雯丽被授予当年最佳女演员金像奖，饰演密奇的卡尔•马尔登被授予当年最佳男配角金像奖。
通常人们在谈到影片《欲望号街车》时，总要指出它在好莱坞电影的题材内容方面的“划时代”特点，即它在美国电影史上第一次打破了历来的題材禁忌。
淡人
1.火车站在两列火车之间（摄于新奥尔良）
在两列火车之间弥漫着蒸汽和烟雾。乘客们来往于两车之间的夹道。一群服装华丽的人正在给一个人送行。刚下车的乘客迎着镜头走来。布兰奇拖着疲倦的身子穿过车站阴森森的通道。一切都迷蒙不清。这使人想起欧律狄刻跟在无形的俄耳甫斯身后走出阴风习习的黑暗地狱之路的情景。车窗的灯光一个挨一个穿梭般掠过她的面孔，辉映出她的身躯，宛如一只白色的蛾子。朦肽的画面趋于清晰，显出一层薄雾，象是汽缸中喷出来的水汽。她吃力地穿过人群，这人群迎面而来，浑然一片，人影楂楂，分不出是人是物，倒象是一股激流中的块块石头。她正在这激流中奋力向前，寻求光明和解脱。行李车的达达声和火车的喧闹声，都已化为一种似有还无的音响，这位疲倦的旅人靠在一根柱子上小憩片刻，猛地想起它满是烟便赶紧缩回身子。附近站着一位正在等人的少年水手。他的那身雪白的制服使他看去象是那类洁白无疵的人。疲乏不堪的女人脸上突然一亮，隐隐掠过一丝微笑。她放下提箱，用手摸摸翻领上的人造紫罗兰，便跟那小伙子攀谈起来。
水手：我能帮您忙吗，小姐？
布兰奇：人家告诉我搭“欲望号”街车，换“公墓号”车，到“天堂福地”下车。
水手：小姐，您要乘的街车就在那边。
布兰奇俯身拎起提箱。
水手：我来帮您提吧。
布兰奇（和蔼地）：唉呀，真是太谢谢你了。
2.移动镜头
她在混乱的人群中有点儿蹒跚地跟在水手的后面。夜风高吹，弦月在天，云层低压而晦暗，象是巫婆的衣服被撕成片片碎布。布兰奇抬头望望这美丽而不祥的夜空，穿过马路。
3.欲望号街车驶向街道拐角的镜头
布兰奇进人镜头时，水手正用力向前推她，并提着箱子扶她上了街车踏板。然后，水手站在一旁继续用好奇的目光打量着她。摄影机向上推成近景，从街车一扇亮着的车窗里看到她疲惫的面色。当她闭上两眼时，化为——
4.外景，最新奧尔良大街
街车停下。布兰奇提着箱子走下车来。车子开走，后景现出公墓的一角。突然，向她走来一个沿街叫卖的墨西哥女人。这是个矮小的、半瞎的老太婆，围着深色大披巾，在黑暗的大街上很难叫人看见。她拿着一束一束的花朵。下层墨西哥人在葬礼上使用的就是这种俗丽的锡制花朵。
墨西哥女人：卖花儿哟，卖花儿。献给亡人的花儿哟，您买花儿吗？
布兰奇急忙离开她。隐约听到一支令人毛骨悚然的波尔卡——“瓦索维尔纳”，她停下步，双手抱紧脑袋，象是在尽力赶走那曲调。一声枪响，仿佛发自她心灵深处的幻觉。乐声嘎然而止。她匆匆赶路，穿过大街离开公墓。
沿街叫卖者：趁热吃吧，趁热吃吧。
5.外景，最新奥尔良大街夜
这是条贫民区的大街，带着一股粗俗的魅力。这在美国其他城市的贫民区里是看不到的。房屋大都是白色的框架，久经风雨，已成了灰色。建在外面的楼梯和游廊都已东倒西歪。山墙上的装饰稀奇古怪，各式各样。大街上熙熙攘攘，黑人和白人来来往往。人们漫不经心地走上大街，好象并没有什么目的，只不过是来大街上闲逛。相形之下，布兰奇显得极不协调，人们都扭过头来好奇地看她。她感到很不自在，慌忙离去。当她走到一个叫“福丢西斯”的酒吧间门口的时候，热闹的敲打乐和高声的狂笑向她扑来，灯光突然耀眼地照亮她的脸，她转过身去，迅速地看了看手中的纸条，寻视着相邻房子的门牌号码。一条窄巷把“福丢西斯”和这所房子隔开，所以这所房子的侧窗户正对着洒吧间的侧窗户。从街上只看到两扇落地长 窗。她只好到房子的另一面去找门牌号。在那里，有一排台阶从小院通到走廊和前门。从走廊到楼上的游廊有一长段楼梯，然后从那里进入二楼的房间。
6.中景，这所房子的一角和小院
布兰奇走到它跟前停下来。年约三十、风韵绰约的尤尼丝正站在台阶上揉着两腿在吸新鲜空气。一个黑人妇女停下来同她谈话，同时搧着睡在小车里的小孩。两人这时还没有发现布兰奇。
尤尼丝：……他醉得呀，跑了半条街才发现自己光着身子……他那样子回到家里时她正等着他。喏，我跟你说……象这种事儿，你还从来没听说过呢。
她俩一起笑起来。这时，她们注意到布兰奇。双方相对而视，一时全都没有说话。
尤尼丝(终干说）：你迷路了吗，宝贝儿？
布兰奇：我在找“天堂福地”……
尤尼丝：这儿就是“天堂福地”。
布兰奇疑惑地望望四周。
尤尼丝：你找几号？
布兰奇(看看纸条）：六三二。.
尤尼丝：你用不着再往下找啦。
布兰奇(不解地)：我找我妹妹史蒂拉•杜博依斯，就是斯坦利•柯瓦尔斯基太太。
尤尼丝：正是那家人。
布兰奇(完全弄糊涂了）：这儿……这儿会是她的家？……
尤尼丝：她住在楼下，我住在楼上。不过，这会儿她不在家。
布兰奇：啊，她出去了。……
尤尼丝：……你见着大街上的那个滚木球场了吗？
布兰奇：我没有留意。
随着布兰奇向大街上望去，镜头迅速推到大街上的—个大门罩上。上面用闪光的霓虹灯满满地映出“滚木球”三个大字。
尤尼丝：她正在看她丈夫玩滚木球哩。你愿意把提箱放在这儿去找她吗？
布兰奇(犹豫不决）：嗯，我……
尤尼丝：不然你也可以进屋里去，别拘束，等他们回来。
布兰奇：我进得去吗？
尤尼丝走到史蒂拉家的门口，用手掌拍了一下门，门便开了。她领布兰奇进屋里。她们走时——
黑人妇女(轻声地）：再见啦。
说完，推着小孩车走了。
7.内景，史蒂拉家厨房的全景夜
她们走进来。这是间厨房兼餐厅的屋子，在廉价出租的住宅里一般都是这样的。屋里还有一张给布兰奇预备好的折迭床。那些住在这里怡然自得的人，或者不把这地方看作降格以求、权且藏身之处的人，都不会注意到家具陈设不仅不配套，而且不够舒服，他们甚至不会考虑它的风格。这绝不是说它没有风格。这屋里还带有几分大街上那种粗俗的魅力。可是，布兰奇却带着鄙夷的神情环视屋里，躲躲闪闪的，象是害怕这地方会玷污了她似的。
尤尼丝（注意到布兰奇的表情，赶紧说）：这里这会儿是有点儿乱。不过，打扫干净以后可美呢。
布兰奇：是吗？
尤尼丝：喔，喔，是的。（她舒舒服服地坐下来。）这么说，你是史蒂拉的姐姐喽。
布兰奇：对。（想让她离去)谢谢您带我进来。
尤尼丝：“波纳达”，“波纳达”。你是打密西西比来的啰？
布兰奇：是的。
尤尼丝：她让我看过一张你们老家的照片，一个种植园。
布兰奇：贝尔•里夫吗？
尤尼丝：一个很大很大的地方，有许多白大理石拄子。
布兰奇：对。
尤尼丝：经营那样大的地方，一定很不容易。
布兰奇：如果您不见怪的话，我很想歇一会儿。
尤尼丝：不见怪，宝贝儿。你干吗不坐下？
布兰奇：我的意思是，我想一个人呆会儿。
尤尼丝（生气地起身要走)：好，我可不需要人家摆开架势来轰我。
布兰奇：我不是存心无礼，我……
尤尼丝：得啦，宝贝儿。下次我得等人家吩咐后才敢坐下了。
尤尼丝出去。布兰奇站在那里，两手紧紧地捏着提包。过了一会儿，才开始慢慢地观看四壁。突然，她注意到在半开半掩的橱柜里有一样东西。她倒了半杯威士忌，一饮而尽。她朝卧室走去。卧室和厨房由挂在拉绳上的布帘隔开。
8.内景，卧室的全景
布兰奇走进来。她环顾了一下屋里，愈发感到惊奇和反感。她看见在屋子的另一头有一扇小门，便走过去打开朝里面看看。可以看到门内有一只细腿儿的老式瓷浴盆。悬在浴盆上方的晾衣架上，挂着几件短袖圆领男汗衫、女式长袜，还有几块白手帕。这时从画外猝然传来一声怒吼。她看着小巷上的窗户。
布兰奇：我得控制住自己。
一阵狂笑和布鲁钢琴的乐声从那条小巷忽然传来。她身上一发紧。这时，听到屋外有个女人的声音。她跑去开门。镜头随着她移动。
……(从外面的大街上传来出去）：我绝不干那种事。
布兰奇：史蒂拉——史蒂拉吗？
9.外景，史蒂拉家外面的一角
布兰奇急急跑下台阶，来到大街上，朝滚木球场走去。
10.外景，法木球场门口全景
布兰奇走来，走进场里。
11.内景，滚木球场全景夜
布兰奇走进来。每条道上都玩得正热闹，整个地方回荡着木球打散木柱的沉闷的达达声。在发球线后面再过去一点，有一道玻璃隔板恰好把卖酒的柜台和球场分开。布兰奇张望着，想在簇聚在毎条道头上的人群中找到她的妹妹。布兰奇的服饰同在场的妇女迥然不同。她们全穿着长裤、工装和棉布衣服。突然——
史蒂拉(画外音，惊喜的叫声）：布兰奇，布兰奇……
布兰奇顺着叫声望去，看见了她的妹妹。
布兰奇(狂叫）：史蒂拉！
12.视角扩大
两人飞快地迎面跑去。
布兰奇：啊，史蒂拉，小星星史蒂拉！我的小妹妹。快让我看看你。但你别看我，史蒂拉，别看我。我不愿让人用这种冷漠的眼光看我。……
她抱着妹妹，兴奋得抽泣起来。
史蒂拉：你找到我家了吗？
布兰奇(举起戴着手套的双手，极端厌烦地）：史蒂拉，你们怎么住在那种地方呢?你为什么不写信吿诉我呢，亲爱的？你为什么不让我知道呢，在我做的最坏的梦里，我也绝对绝对想不出……只有坡……只有诗人埃德加爱伦•坡先生才能欣赏得了它！我在说什么呀？我不是要说那种话。我本想随和点，啊，多方便的地点，真是……宝贝乖乖，你还没跟我说句话呢！ 史蒂拉：你倒是让我能插上嘴呀。亲爱的……来，跟斯坦利打个招呼。
布兰奇：现在不。
史蒂拉：就招呼一声。
镜头摇拍，随二人穿过球场。
布兰奇：他是哪位？是哪一位？
13.全景，从布兰奇的视角看到
斯坦利在前景，被一伙球友围在当中。球友中有斯蒂夫和密奇。斯坦利的背斜对着镜头。一件汗渍渍的短袖圆领汗衫紧贴在身上，显得他象一头黑油油、肌肉发达的海豹。
斯坦利（向对方的队长大叫）：别跟我说这是你们的球场。我们打这儿开始的，就要在这儿干到底！
他抓起对方一个队员搭在条凳上的上衣，恶狼狠地摔到那人身上。
斯蒂夫：别急呀，斯坦……
斯坦利：急？我才没急呢。我在这儿很轻松。
对方的队员们吓坏了，纷纷逃散。布兰奇和史蒂拉进入场面。
布兰奇：他是一个……
史蒂拉：一个喜欢乱吵吵的人！你看他的模样多了不起！
布兰奇：史蒂拉，这会儿我不能见他。等我洗完澡，歇歇再见他。
史蒂拉：你想去喝冷饮吗，亲爱的？
布兰奇：多亏你想得妙啊！
（待续）