【每天读一点剧本，让人生像电影一样美】
14.鸡尾酒店隔开的客座
两人笑着穿过马路，走向一个拱形门，门楣上有一个鸡尾酒招牌的霓虹灯。史蒂拉正要去一个向阳的客座，布兰奇把她拉到一个暗处的客座上。
侍者：您要柠檬水吗？
布兰奇：亲爱的，你来柠檬水吧。我不要，我今晚神经疼！给我……苏格兰威士忌。
史蒂拉：……我要点儿葡萄洒。
沉寂片刻。
布兰奇：你还没问我怎么突然离开了学校——而春季学期还没结束
史蒂拉：我想，要是你愿意告诉我，你会主动说的。
布兰奇：你以为我是被解雇的 ?
史蒂拉：不，我以为你可能是辞职的。……
布兰奇：我被我厌烦的那一切拖垮了……我的神经全完了。所以，格雷夫斯先生……格雷夫斯先生是中学校长……他建议我请假离校。我不可能在电报里把这些都写上。
侍者端来饮料。
布兰奇：啊，这东西滋滋下肚，全身可真舒服啊!……你还没说说我的容貌呢。
史蒂拉：你很好看。
布兰奇：哈，现在你也说谎啦。到太阳底下就看出我简直一塌糊涂了。不过，你可是见胖了。对，胖得象只小鹧鸪，你胖得恰到好处哇。
史蒂拉：喏，布兰奇……
布兰奇：对，是这样，不是我说的，真是这样。你只要稍稍看看屁股那儿。你再看看我的样子。史蒂拉，你知道我十年没长一两肉，我的体重还和你离开贝尔•里夫的那年夏天一样••…，那年夏天，父亲死了，你离开了我们。……
史蒂拉：真让人不敢相信，布兰奇。你看去还那么好看。
布兰奇瞥了史蒂拉一眼。布兰奇颤颤巍巍的样子已经暴露无遗，史蒂拉不安起来。
史蒂拉：你还要一杯吗？
布兰奇：不啦，我只能喝一杯。
史蒂拉：真的？
布兰奇：嗯，也许还能多呷一小口……就象人家说的，盖上瓶子盖儿吧。现在不必担心——你姐姐还没变成酒鬼呢。她只是过于兴奋，又热，又脏，又累……
她笑了。史蒂拉想陪着也笑。她害怕了。……布兰奇招呼侍者。化为——
15.内景，史蒂拉家
正在放洗澡水。……
史蒂拉：你要热的吗？-
布兰奇(画外音）：要烫的。（突然)史蒂拉！
史蒂拉跑出浴室……镜头摄入布兰奇。
史蒂拉：什么事，亲爱的？
布兰奇：只有两间屋子……我不知你们要把我安置在哪儿？
史蒂拉(指着床）：我们打算就把你往这儿安置。
布兰奇：这是张什么样式的床？那种说垮就垮的玩意儿吗？
史蒂拉：睡着不舒服吗？
布兰奇：舒服，亲爱的。我不喜欢过于舒服的床。可……两屋中间没有门，斯坦利在……这样象话吗？
史蒂拉：啊，斯坦利是波兰人，你知道……
布兰奇：啊，那是跟爱尔兰人差不多的，是吗？
史蒂拉：嗯……
两人都笑了一笑。
布兰奇：我带了几件好衣服来会会你那些可爱的朋友。
史蒂拉：恐怕你不会觉得他们可爱。
布兰奇：噢，反正……我带了几件好衣服来，我要穿它们的。我想，你是想让我自己开口说去住旅店，但我不想去住旅店。我要在你身边，史蒂拉。我得和人们在一起。我不能单独一个人，因为也许你已经注意到了——我现在身体不很好。
史蒂拉：你看来是有点儿……
布兰奇(打断她）：斯坦利会喜欢我吗，还是我就……
史蒂拉(望着斯坦利的相片）：你们会相处得很好的，只要你……
布兰奇(拿起相片）：啊，他当过军官！
史蒂拉：他原是工程兵的军士长，得过四次勋章。
布兰奇：你是他戴着那些东西时遇上他的。
史蒂拉：我跟你实说，我可不是被那些铜玩意儿迷住的。
布兰奇：那不是我所……
史蒂拉：不过，有些东西我当然是后来才适应的。
布兰奇：他这种平民出身的人，听你说我要来时是怎么想的……
史蒂拉：啊，他总是出门……并且……
布兰奇：啊，他旅行吗？好！我是说，是不是……
史蒂拉：他离开一夜，我都受不了。
布兰奇：呃，史蒂拉。
史蒂拉：他离开一星期，我差不多发疯了。
布兰奇：天哪！
史蒂拉：当他回来的时候，我倒在他的膝下哭得象个孩子。
布兰奇：我想，这就是常说的“在爱着”吧。（她走着，转过身来）史蒂拉，有些事我还没问你。可能你以为我原要问你的。所以，我希望你会理解我并不愿告诉你的……
史蒂拉：什么事，布兰奇？
布兰奇：喏，史蒂拉，你要责怪我的……我知道你肯定要责怪我的，但是你先考虑考虑再责怪我吧。……你走了!留下我奋斗！你来新奥尔良自顾自。我呆在贝尔•里夫支撑残局，我这么说没有任何抱怨的意思，但担子全落到了我的肩上……
史蒂拉：我当时只有自谋生路啊。
布兰奇：我懂，我懂，但是是你抛弃了贝尔•里夫，而不是我。我留下为它奋斗，为它流血，差一点儿为它去死。……
史蒂拉：别这样歇斯底里地嚷嚷吧，告诉我出了什么事？
布兰奇：我早知道你会采取这种态度的。_
史蒂拉：什么事……说呀。
布兰奇：丢掉了……丢掉了。
史蒂拉：贝尔•里夫吗？它丢掉了？
火车声……渐近
史蒂拉：那它是怎么丢的？出了什么事？……
布兰奇：你真好意思问我它是怎么丢的。……
史蒂拉：布兰奇！
布兰奇：你真好意思站在那儿为它骂我。……
史蒂拉：布兰奇！
布兰奇：我不呆在这里，我不呆！我宁愿睡到大街上去。
此时火车恰好开过屋后……她抓起提箱跑出去……史蒂拉追上去。
16.外景，院子和史蒂拉家的大街拐角
史蒂拉追上布兰奇。
布兰奇：接二连三的打击使我身心交瘁。死的死啦……走向墓地的漫长行列——爸爸、妈妈、玛格丽特一一那条恐怖的道路。你不过是按时赶回来参加葬礼。史蒂拉，同死亡相比，葬礼是轻松的啊！……不在病床前是不知道咽气和揪心的痛苦的。你梦想不到的，我却看到了……看到了……你站在那里，用你的眼晴告诉我……是我撒手不管那个地方的。……你对治病和 丧事的费用是怎么想的？死是昂贵的……史蒂拉小姐……是我用我在学校挣到的那点儿工资办的。是我。骂我吧，站在那儿瞪着我，认为是我撒手不管它的吧……是我撒手不管那个地方的！当时你在哪儿呢？跟你的波兰佬在一起！
史蒂拉：布兰奇，安静点！够了！
她走进屋里。布兰奇反而跟上了她。
17.内景，厨房
布兰奇跟着史蒂拉进来。
布兰奇：啊，史蒂拉，史蒂拉，你哭啦！
史蒂拉：你觉得奇怪啦？
史蒂拉从厨房跑进卧室。可以听见浴室的门砰地关上。突然，外面传来一声髙叫。
斯坦利（画外音）：嘿，密奇，你明天带啤酒来！
布兰奇从前室跑向卧室，跑出画面。画外传来斯坦利和斯蒂夫的笑声。
尤尼丝(画外音）：楼下的，别吵吵啦！
18.尤尼丝在楼梯顶，外景，夜
斯坦利和斯蒂夫在楼梯下端。
尤尼丝：我做了意大利面条自己吃掉啦！
斯蒂夫（边爬楼梯，边说）：我告诉了你以后，又打电话叮嘱你一次，我们当时正在玩牌。早饭时我告诉了你，午饭时又给你打了电话。
尤尼丝：……嗯，一点儿没注意。你干吗不抽个空回来一趟呢。
切到
19.内景，卧室，布兰奇倚门听着谈话
斯蒂夫（画外音，咚咚上楼时喊着）：你想让这事上报纸吗？
斯坦利进来走向冰箱。从“福丢西斯”传来音乐。鼓声。布兰奇终于鼓起勇气去见他，便走进厨房。
布兰奇(终于说）：你就是斯坦利吧。我是布兰奇。
斯坦利：史蒂拉的姐姐？
布兰奇：正是……
斯坦利：好啊。那个小女人呢？
布兰奇，在浴室。
斯坦利：啊！你打哪儿来，布兰奇？
布兰奇：嗯，我……住在奧里沃尔。
斯坦利：在奥里沃尔么？啊，对。对了，在奧里沃尔，是那儿。不在我的领地里。
他走到橱柜前拿出那瓶威士忌，对着亮光看还有多少。
斯坦利：大热天酒下去得好快呀。来一口吗？
布兰奇：不，我……很少碰酒。
斯坦利：有的人很少碰它，它可常常碰那些人^
布兰奇(轻声地）：哈，哈。
斯坦利：我的汗衫粘在身上，我轻快一下不碍事吧？（他开始脱上衣）
布兰奇：请吧，不碍事。
斯坦利：轻快一下，这是我的座右铭，从我的老家带来的。
布兰奇：也是我的……大热天很难做到整洁。喏，我还没有洗脸和扑粉呢……你看着啊！
斯坦利(汗衫正脱到头上）：你知道，穿着湿东西是会着凉的……尤其是在练滚木球这种激烈运动后。你是个教师，是不？
布兰奇：是。
斯坦利：你教什么？
布兰奇：英语。
斯坦利：我压根儿不是一个很好的英语学生。你在这里要多久，布兰奇？
布兰奇：我……我也不知道。
斯坦利：你要住在这里吗？
布兰奇：我想要的，如果对你们没有什么不方便的话。
斯坦利：好。
布兰奇：路上把我累坏了。
斯坦利：那就放松放松吧。
一只猫在窗户旁尖叫。布兰奇跳起来。
布兰奇：那是什么？
斯坦利：猫哇。（他学猫叫，笑了笑，然后走进卧室）嘿，史蒂拉，你干吗呢，在里面睡着了吗？（他向布兰奇微微一笑。她强颜相报。他从衣柜里取下一件干净的男汗衫）恐怕在你看来我是那种不雅之辈了。
布兰奇在前额上轻轻搽了点儿香水，走去打开前门。
斯坦利：史蒂拉总是谈到你。你结过一次婚，对不对？
布兰奇双手抱着脑袋，好象在倾听什么。她来到走廊上。
20.外景，走廊上，布兰奇正走出来
布兰奇(背对着身后的屋子）：对，那时我还很小。
“瓦索维尔纳”乐曲凭空渐起，直到声音清晰。切到——
21.中景，斯坦利在厨房
斯坦利：后来怎么了？
他周围一片沉寂。切到——
22.布兰奇在走廊上
又听到那曲波尔卡，还听到一种回声：“后来怎么了？后来怎么了？”
布兰奇：他……他死了。
波尔卡乐曲的音律和节奏狂乱地高扬起来，布兰奇双手掊住耳朵，象要堵住这乐曲。远处又传来一声枪响。音乐中止。布兰奇站着感到头晕。
布兰奇：我害怕我要犯病。
斯坦利(画外音）：你看怎么办，史蒂拉？
淡出——
（待续）