【每天读一点剧本，让人生像电影一样美】
21.外景，爸爸的房子，白天
风吹过树梢。哈桑把杨树的落叶扫出红砖车道，整整齐齐地堆成堆。过后，他又修补鸽子笼断裂的金属丝。
22.内景，书房-晚上
阿米尔盘腿坐在安乐椅上，膝上搁着课本。爸爸站在屋角的吧台旁边，为自己斟了一杯威士忌酒。
阿米尔：学校的毛拉说，喝酒是罪恶。
爸爸从一只银桶里拣了几个冰块丢进玻璃杯里。
阿米尔（继续)：他们说喝酒的人迟早会受到惩罚。
爸爸坐在皮沙发上喝着威士忌酒，用牙齿咬碎冰块。
爸爸：你想知道你的父亲关于罪恶的看法吗？
阿米尔:想啊。
爸爸:那我就告诉你。不过首先而且现在就得明白一点：那些大胡子白痴们不会教给你任何有价值的东西。
阿米尔:你是说毛拉们？
爸爸:那些自以为有道德的猴子们，应该在他们的胡子上撒尿。
听到这种亵渎的言词，阿米尔看起来好像很震惊。
爸爸(继续)：除了用拇指数念珠，背诵那本他们根本就看不懂的经书以外，他们什么也不做。（稍顿)只有一种罪恶, 那就是盗窃。其他罪恶都是盗窃的变种。你明白吗？
阿米尔:不明白,爸爸。
爸爸:你杀人时，你偷走一条性命。你偷走他的妻子拥有丈夫的权利，他的孩子拥有父亲的权利。你撒谎时，你偷走别人知道真相的权利。懂吗？(阿米尔点头)没有什么行为比偷盗更卑鄙。要是有人拿走不属于他的东西，一条性命也好，一块馕饼也罢,我都会唾弃他。要是我碰见他，他就得听天由命了。明白吗？
阿米尔:我明白,爸爸。
爸爸:很好。
爸爸一口喝完剩下的威士忌酒，起身返回吧台。
爸爸(继续）：说了这么多关于罪恶的话，我又渴了。
23.外景,瓦兹尔•阿克巴•汗区-白天
阿米尔和哈桑坐在一堵墙上俯瞰邻里，口袋里装满了胡桃。他们把胡桃砸开，吃得津津有味。
阿米尔:快点儿。
哈桑:这样做不对，阿米尔少爷。
阿米尔:你非得这么较真吗？
哈桑叹了口气。他和阿米尔看到邻居家的院子里有一只肥肥的德国牧羊犬正躺在门廊旁边睡觉。
哈桑:就一次？
阿米尔:就一次。
哈桑从裤兜里掏出一个劣质的旧弹弓，把一个未开裂的胡桃放在弓上，然后对准目标。
胡桃嗖嗖地穿过空中，命中那只正在睡觉的狗的腰腿。狗跳起来，狺狺狂吠，转着圈寻找袭击它的人。
阿米尔(继续)：它总有一天会弄明白的。
他从口袋里抽出一张平整、对折的阿富汗钞票。
哈桑:你拿到你的零用钱了？
阿米尔:我想买些土耳其太妃糖。或者一个溜溜球。我需要一个新的溜溜球。
阿米尔考量自己购买力的时候，哈桑礼貌性地点点头。
阿米尔（继续)：或者我们可以再去看一遍《七侠荡寇志》。
哈桑面露喜色。两个孩子从墙上跳下来，在院子里追来追去。用手指比划成手枪的样子，假装互相射击。
阿米尔（模仿男子汉的腔调）：我们说定了，伙计。
24.内景，扎伊纳布电影院-白天
银幕上播放着《七侠荡寇志》。阿米尔和哈桑的面庞被闪烁的影像画面照亮，他们看着查尔斯•布朗森和尤尔•布林纳用配过音的法尔西语交谈。
尤尔•布林纳:有份工作要6个人做，保护南面边界上的一个村庄。
查尔斯•布朗森:有什么东西可用？
尤尔•布林纳:30杆枪。
阿米尔和哈桑：我欣赏你对逆境有清楚的认识，先生。
查尔斯•布朗森:我欣赏你对逆境有清楚的认识，先生。
25.外景，瓦兹尔•阿克巴•汗区-白天
阿米尔和哈桑经过一座座大宅，哼着作曲家埃尔默•伯恩斯坦为《七侠荡寇志》所做的电影配乐。
哈桑:你最喜欢谁？
阿米尔:史蒂夫•麦奎因。
哈桑：我喜欢查尔斯•布朗森。（稍顿)或许有一天，我们会去伊朗。
阿米尔（困惑地斜眼看哈桑）：为什么？
哈桑：或许我们可以在什么地方见到他。我还能够要到他的亲笔签名。
阿米尔：查尔斯•布朗森不是伊朗人。
哈桑:他不是吗？(沉思，稍顿)那为什么他说法尔西语时一口伊朗腔？
一块石头击中阿米尔的后背。两个男孩猛地转过身。阿塞夫（15岁）正朝他们这边儿溜达过来，阿塞夫身边还有他的两个跟班，瓦里(14岁）和卡莫(14岁）。三个人都穿着牛仔裤和了恤衫。
阿塞夫:你们去哪儿，小东西？
阿米尔提心吊胆地扫视周围，希望看到一个大人，不过这条街道实在太荒僻了。阿塞夫肩膀很宽，声音低沉，比其他孩子都高。
阿塞夫（继续）（对瓦里和卡莫说)： 你们怎么想的:如果我付钱给你们，让你们做我的朋友，你们真的会做我的朋友吗?还是做我的仆人？
瓦里:如果你付给我们钱，我们就是你的仆人。
阿塞夫：如果阿米尔惟一的朋友真是他的仆人的话，那我猜阿米尔是没有朋友的。
阿米尔(声音打颤)：我们又没惹你。
阿塞夫：噢，你们惹到我了。阿富汗是普什图人的地盘。我们才是真正的阿富汗人，这个塌鼻子不是。他们这种人污染了我们的国家，弄脏了我们的血脉。要不是你和你父亲这样的白痴收留这些人,我们早就可以摆脱他们了。
瓦里和卡莫点头。阿塞夫龇牙咧嘴地一步步逼近阿米尔。阿米尔畏缩了，害怕得甚至都不敢逃跑。
哈桑（画外音）：请不要招惹我们，少爷。
阿塞夫转过身。哈桑双手举起弹弓，把橡皮筋满满拉开，弓上的石头正对着阿塞夫的脸。
阿塞夫吃了一惊，眼睛睁得大大的。瓦里和卡莫看上去更加惊讶。哈桑用尽力气拉紧橡皮筋，双手颤抖。
阿塞夫:放下来，你这个没娘的哈扎拉小子。
哈桑:请让我们走，少爷。
阿塞夫:难道你没有注意到,我们有三个人，而你们只有两个。
哈桑：是的，少爷。但也许你没有注意到，拉着弹弓的人是我。
阿塞夫看看石头，又看看哈桑。他细察哈桑的脸色，试图判定他的决心到底有多大。
阿塞夫:这事儿没完。
阿塞夫转身走开了，后面跟着他的两个同党。
阿米尔和哈桑看到他们离开。阿米尔终于转身面对哈桑，这个年岁和个头儿都小一些的男孩子耸耸肩，试图用颤抖的双手把弹弓塞进裤兜。
26.外景，瞎布尔的街道-白天
一辆挤满了乘客的五颜六色的公共汽车在狭窄的街道上行驶，对着过往的行人、骑自行车的人和小汽车鸣喇叭。
27.内景，仆人的小屋-白天
哈桑和他的父亲阿里跪在礼拜跪毯上吟诵祈祷文，并叩头三次。
阿米尔(画外音)：哈桑！
哈桑起身，小心翼翼地卷起跪毯。他的父亲亲吻他的前额。哈桑跑了出去。
28.外景，爸爸的房子-接前景
阿米尔站在敞开的铁门旁边等哈桑。
阿米尔:生日快乐。
他交给哈桑一个包装粗陋的礼物，哈桑咧嘴而笑，把它撕开。里面是一个崭新的Wham-0牌高级弹弓。
阿米尔(继续)：是美国货。
哈桑把弹弓犹如新生婴儿般捧在手掌心里。他对着阿米尔笑了，因为太高兴，双眼有些湿润。
阿米尔(继续)：我想，如果你当我的保镖，就需要一个合适的武器。
29.外景，墓地-白天
一块废弃的墓地散乱地分布在山冈上。纠结缠绕的灌木丛堵塞了没有标记的墓碑之间的通道。在一扇锈迹斑斑的铁门旁边生长着一株石權树。
阿米尔和哈桑坐在石榴树旁，挖出血红的石榴籽，吃完后在草地上擦擦手。
阿米尔掏出一把小折刀，双膝跪下，开始在树皮上刻字。刻好后，哈桑的手指飞快掠过这些字母。
哈桑:写的是什么？
阿米尔:阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹。
哈桑:喀布尔的苏丹！
阿米尔坐下，从背包里拿出一本皮革封面的书：《列王记》。
阿米尔:你想听故事吗？
哈桑:“罗斯坦和索拉布”！
阿米尔:不读这个了。我都给你读过 50遍了。给你读鲁达贝的故事怎么样？
哈桑:这是你的书，阿米尔少爷。
阿米尔看出哈桑的失望。
阿米尔:好吧，好吧。“罗斯坦和索拉布”。今天是你的生日。
哈桑咧嘴而笑，单手撑住头部仰天躺着。阿米尔翻到那一页，开始读起来。
阿米尔（继续)：请听索拉布和罗斯坦的故事，不过这个故事催人泪下……
30.外景，墓地-稍后
响亮的汽车喇叭声打断了朗读。孩子们转身看到一辆闪亮的黑色68福特野马汽车停在山脚下。爸爸坐在驾驶座上。
哈桑:你爸爸买新车啦？
阿米尔把书塞进背包，两个孩子全速向野马车奔去，哈桑的速度要快得多。
爸爸:我听说今天是某人的生日。
哈桑:这不是他在影片《布利特》中驾驶的车吗？
爸爸点点头。哈桑对阿米尔咧着嘴笑。
哈桑(继续)：史蒂夫•麦奎因！
哈桑爬进狭窄的后座。
爸爸:今天是你的生日，哈桑。为什么不坐到前面来？
哈桑瞥了一眼阿米尔，后者耸耸肩。他们交换了座位。爸爸冲着哈桑笑。他好像对这个哈扎拉男孩比对自己的儿子更加慈爱，相处得也更加轻松自在。
爸爸(继续)：准备好收你的生曰礼物了吗？
哈桑:是一本图画册吗？
爸爸:比它好。
哈桑:一把玩具手枪？
爸爸(发动汽车)：还要好。
野马车的后轮扬起一团砂砾和尘土。他们驶离的时候，哈桑的脸上绽放出一个大大的笑容。
31.外景，贾德梅万大街-白天
爸爸、阿米尔和哈桑驾车行驶在喀布尔河南边拥挤的街道上。街头小贩们叫卖烤羔羊肉和海枣果；商贩们兜售鲜 鱼和华丽的地毯等各类商品。
哈桑的脸上乐开了花。街上的人都回头看着这辆闪亮的汽车，坐在前排的哈桑感到十分骄傲。
阿米尔闷闷不乐地坐在后座上。
几个美国嬉皮士在集市上闲逛，他们留着长发，戴着珠链，靱着拖鞋。
野马车停在一家同牢房差不多大的店铺门口。
32.内景，塞弗的店铺-白天
修鞋匠塞弗是个近乎瞎眼的老人，他的工作台上堆放着皮鞋。他向爸爸点头示意，打开一扇活板门，引导孩子们走下一段木楼梯,来到阴湿的地下室。
在这里，塞弗真正的艺术作品才显露出来。几十只色彩斑斓的风箏挂在墙上和天花板上。
塞弗的风筝堪称杰作，纸质的翅膀剪裁的比例恰到好处，骨架牢固平正。
阿米尔和哈桑以内行的眼光仔细观察并触摸这些风筝，设法判定哪些风筝的倾斜角度最佳，哪些风筝最容易操控。
哈桑挑选了一只镶黄边的大红色风筝，拿给爸爸看。爸爸仔细检查后点头表示同意，还亲切地抚弄哈桑的小平头。
爸爸:挑得不错。
哈桑满脸欢喜，爸爸的嘉许让他颇为自豪。阿米尔在屋角默默地看着这一切。
33.内景，饭厅-夜晚
爸爸、拉辛汗和阿米尔坐在餐桌边吃咖喱盖饭，阿里在一旁伺候他们。从门道可以看见哈桑站在厨房里洗罐子。
屋外，第一场雪开始降落。
爸爸：比赛是明天吧?你和哈桑准备好了吗？
阿米尔:我们一直在练习。
爸爸：我告诉过你那年我获胜的事吗？
拉辛汗:我保证，这事儿你告诉了喀布尔的每一个人。
爸爸:我割下来14只风筝。我想这个记录到现在都还没破。
34.外景，后院-白天
阿米尔和哈桑正在准备能割断其他风筝的玻璃线。他们把几百英尺的线放进玻璃屑和胶水的混合物里，接着把线挂在树上，让它风干。
哈桑：我觉得你今天会让老爷引以为豪。
阿米尔:你这样想啊？
哈桑:印沙安拉吣。
阿米尔(怀疑的）：印沙安拉。
一块玻璃碎片刺破了阿米尔的手指。他看着鲜血从指尖冒出来。
（待续）