98.近景，布兰奇
她两眼紧闭，向后扬着头。头发微乱，残粉犹存，显出本相。她曾经是一个可爱的姑娘，经过岁月的煎熬，现在已经三十五、六岁了。她的肌肤已经失去光泽，嘴角和眼角深深地勾划出疲惫的线条。
99.回到前场
密奇松开布兰奇。看着她，迷惘地慢慢摇着头。
密奇(终于）：我不是嫌你比我想象的要老，而是别的事。是你装出来的古古扳板的样子，你一夏天说的那些装腔作势的假话。哼，我知道你当然不是十六岁，可竟然愚蠢到相信你是规矩的！
布兰奇：谁告诉你我不规矩？我那可爱的妹夫吗？
密奇：不是！我一开始就叫他说谎的人。是我核实了事实。我同在奥里沃尔的这个商人直接通了长途电话。
布兰奇：这个商人是谁？
密奇：凯依菲柏尔。
布兰奇：奥里沃尔商人凯依菲柏尔。我认识这个人。他调戏过我。我叫他安分守己。所以他现在编造事实来报复我。
密奇：你在一个叫弗莱明戈的旅馆里住过吗？
布兰奇：弗莱明戈？没有！它的名字叫塔兰图拉。
密奇：塔兰图拉？
布兰奇：对……一种大蜘蛛。我带我的受害者们去的地方。（停顿了一下）对，我跟很多陌生人约会。艾伦死后，好象我只能靠跟陌生人约会来填充我这颗空虚的心。我觉得害怕，真害怕，恐惧驱使我不断换人，到处寻求保护——在那些最不象样的地方。最后竟找到一个十七岁的男孩。这时，便有人给校长写信，“这个女人不宜为人师长。”真的吗？真的，不宜， 反正是不宜……于是，我来这里了。我已经无处可去了。我遇到了你。你说你需要个人，我也需要个人。为了你，我感谢上帝，你看上去那样文雅。 这个石头做成的世界有了一道缝隙，我可以藏身其中了。我以为我要求的和希望的太多了。
密奇：我以为你是规矩的。
布兰奇：什么叫规矩？ 一条线可以是循规蹈矩的，或者一条大街……但人心呢？
密奇：布兰奇，你对我说谎。
布兰奇：别说我对你说谎吧。
密奇：说谎，说谎，彻里彻外，全是说谎。
布兰奇：里面从不……我心里从不说谎。我心里对你们全都一片真诚……始终是真诚的啊！
从窗户看到大街上叫卖的小販来往而过。
墨西哥女人：卖花儿哟……
布兰奇：什么？
墨西哥女人：卖花儿哟……
布兰奇：啊，门外有人。
她跑到门口打开门，盯住那墨西哥女人。
墨西哥女人：卖花儿哟，献给亡人的花儿……
布兰奇：不买！不买！现在不！(她跑进屋里，砰地关上门）我住过一间屋子，一些快死的老太婆想着她们的亡夫。
墨西哥女人(画外鲁）：花圈哟，献给亡人的花圈……
布兰奇：花落人亡……迫悔……斥责……要是你干了这个，我就不至于付出那样的代价。
墨西哥女人(画外音）：献给亡人的花儿哟……
布兰奇：还有些东西，象“带血的枕头套。她的床单该换了。是的，妈妈”。但是我们不能让一个黑人姑娘去干吗？不能，当然不能。……一切都过去了……但是……
墨西哥女人(画外音）：卖花儿哟……
布兰奇：死亡。从前，我常坐在这儿，她坐在那儿。而死亡曾经象你现在这样近……
墨西哥女人(从窗下走过）：献给亡人的花儿……
布兰奇：死亡，它的反面是欲望。对此你会感到奇怪吗？你又怎么能够感到奇怪呢？在我们失去贝尔•里夫之前，离它不远有一个训练小兵的兵营。每到星期六晚上，他们都要进城喝个烂醉。在回去的路上，他们醉醺醺地在我家的草坪上叫：“布兰奇，布兰奇！”（停顿了一下）后来，巡逻车就来收集他们，就象采集雏菊似的……扬长而去……
密奇迅捷地绕到布兰奇身后，双臂搂住她的腰把她转过来。起先她情不自禁地听之任之，继而推开了他。
布兰奇：你要干什么？（他伸过手来，她扑入他的怀抱）娶我吧，密奇！
密奇：不成！你不干净，不能和我母亲同住。
布兰奇(高声）：走开！趁我没叫唤，快快离开这里！
他站立不动，盯着她。她跑到门口，把门大开。
布兰奇：趁我没叫唤，快快离开这里！
他向门口倒退。
布兰奇：我要叫了！
100.外景，史蒂拉家外面的走廊，夜
密奇跑出屋子，蹬瞪蹬地跑下台阶，消失在大街上。布兰奇的尖叫声追逐着他！
布兰奇(画外音)：我要叫了！我要叫了！
从街上跑来些人，聚集成群，围着这座小院议论起来。其中有些从“福丟西斯”酒吧来的顾客酒酣耳热，正在兴头上。从人群后面传来—阵阵的酒吧间乐曲，起着推波助澜的作用。
围观的人：那儿吗？什么事大惊小怪的？……看，是她！看她的脸！太太，什么事？
101.中景，布兰奇在门口
她突然注意到人群。
102.人群正在对布兰奇评头品足
一个警察从背后推开众人走出来。
警察：什么事？什么事？
布兰奇跑进屋，砰地关上门。
103.内景，史蒂拉家，布兰奇进屋
她闩上门。然后跑去关朝院子的窗户。警察用警棍敲门。
众人（画外音）：她刚才象疯了一样大叫……警官，她叫杀人啦……
104.内景，在朝院子的窗户旁
布兰奇用力带上百叶窗。关好窗户，闩上。议论之声不断。
警察(画外音，敲着门）：太太，开门！我是警官！幵门！
布兰奇：请……走开……我没事……
众人（画外音）：警官，您得进去看看，没准儿她杀了人。
乐声敲打得更响了。她跑到朝小巷的窗户。许多张人脸。墙上人影幢幢。她好象一只笼中的小鸟，正面临着觊觎的猫。
105.内景，布兰奇在朝着小巷的窗户旁
窗外是人脸，再后面是“福丢西斯”的灯光。她吃力地放下这扇窗户。
众人（画外音）：发生了什么事？……怎么啦？……发生了什么事？太太，有人欺侮你了吗？到底是些什么人？出来呀，太太！
她又听见：
众人（画外音）：她在那儿呢！•…••在那儿！……我能看见她，我看见她了！
这些话从朝大街的窗户传来。她过去放下窗帘。帘子往里飘，拂着她。她跑去关上密奇剥去罩子的那只灯。现在只有厨房里的灯光照射进来了。她悄悄地走到电话机旁蹲下。
106.厨房，布兰奇拿着电话
布兰奇：喂，喂，接线员！（这才想起它是个拨号电话，于是拨号）接线员吗？接线员！请给我接长途……
众人（画外音）：出来呀，太太……唉，别管她啦！我来关照你，亲爱的！出来呀！
布兰奇：长途！我要达拉斯的谢普•亨特莱先生。亨特莱。谁都认识他，不需要问地址。请理解，我不能，我不能，快，请快点儿。
化入
107.内景，史蒂拉家，夜
已经空了的酒瓶仍然握在布兰奇的手里。那些大堆大堆的奇装异服乱扔了一屋子。布兰奇这时穿一件弄得挺脏、满是褶皱的白缎子夜礼服，拖着一双旧拖鞋，乱蓬蓬的头发上戴着人造钻石头饰。她带着一股歇斯底里的兴奋劲儿，在幻想中听到在贝尔•里夫的一次游园会上她的老朋友们在鼓掌喝彩。画外有愉快的欢声笑语，和令人眷恋的游园会上的小提琴声。
布兰奇：听着！你们大家听我说！
她放下空酒瓶。欢声笑语消失了，只有小提琴在画外继续柔声曼语地在回荡着。
布兰奇：在旧采石场举行一次游泳，一次月下游泳好不好？看谁酒后还能开汽车！这是世界上制止头脑发昏的最好办法！不过你得注意往池子的深处跳，——要是撞到石头上，就得等到明天再捞你了。
传来乐器演奏的《太太们，晚安》。
布兰奇：啊，天哪，他们奏起了《太太们，晚安》。我可以把疲倦的头靠在你的肩上歇歇吗？真舒服啊……
传来有人开门的声音。钥匙在锁孔里转动，门开了。斯坦利进来。
斯坦利：嗨，布兰奇。
布兰奇：我妹妹好吗？
斯坦利(取几只啤酒杯）：她情况还好。
布兰奇：孩子怎么样？
斯坦利（眉开眼笑地）：孩子今天晚上生不下来了，所以他们叫我回来合一会儿眼晴。
布兰奇：这么说，这屋里将只有咱们俩了？
斯坦利：可不，只有我和你，布兰奇。你这么花枝招展的，要干什么？
布兰奇：啊，没什么，你走后，我的电报来了。
斯坦利：你收到电报了？
布兰奇：过去追求我的一个男人打来的。
斯坦利：好事儿么？
布兰奇：我想是好事。一封邀请电。
斯坦利：去干啥？
布兰奇：坐快艇去加勒比海游玩！
斯坦利：好，好哇！你是怎么想的？
布兰奇：我怎么也料想不到！
斯坦利：你刚才说电报是谁拍来的？
布兰奇：我旧日的一个相好。
斯坦利：送给你白狐皮衣服的那个人吗？
布兰奇：是谢普•亨特莱先生。我在大学的最后一年戴过他的助飞徽章。我到去年圣诞节才见到他。当时……现在他来电报邀我去加勒比海游玩了。问題是穿什么去。我把衣箱翻了个个儿，看我有没有去热带穿的衣服。
斯坦利：然后找出了那件……豪华的……金钢钻头饰？
布兰奇：这是件出土文物！只不过是人造钻石的。
斯坦利：天哪！我还以为他是“梯凡尼”的金钢钻呢。
布兰奇：喏，反正我将会受到高级的款待。
斯坦利：会明白的，你绝不会知道等着你的是什么。
布兰奇：正在我认为命运不济的时候……
斯坦利：闯进来了这位迈阿密百万富翁。
布兰奇：这个人不是从迈阿密来，是从达拉斯来。
斯坦利：得了，反正他是从某个地方来的。
他脱去上衣，丢在地上。
布兰奇：你要再往下脱衣服就放下帘子。
斯坦利(和蔼地）：我就脱这么多……看见开塞刀了吗？（在柜橱里找)我原先有个表弟，能用牙齿开瓶塞，那是他唯一的能耐，别的都不会，可谓一个活开塞刀了。后来，有一次在婚礼上，（他找到开塞刀）他崩掉了门牙。这使他大为难堪，以后每当客人来时，他就偷偷地溜出去……
他打开啤酒瓶，泡沫溢出。斯坦利开心地笑着，任凭泡沫流到手上、身上。
斯坦利：天之甘露！(喝)你说啥，布兰奇？（迈向卧室）咱们化干戈为美酒好吗？
布兰奇(恐怖地)：不啦，谢谢你！
斯坦利：唉，算了吧，布兰奇。
布兰奇：你来这里干什么？
斯坦利(在床下摸索着）：在这里我总预备着一样东西，以备今天这种特殊的情况使用。我新婚之夜穿的那件丝绸睡衣。
布兰奇：啊。
斯坦利：当电话铃~响，他们说“你得了个儿子”，我就把这撕开，当旗子挥舞！我看咱俩都有资格摆架子了……（她又一次躲避开他）你有一个得克萨斯的百万富翁，我有一个孩子。
布兰奇：孤身独处是多么令人向往，我如果再得到这种机会，我简直会欣喜若狂，痛哭一场！
斯坦利：这位达拉斯的百万富翁不会妨碍你孤身独处吗？
布兰奇：事情可不象你心里想的那样。这个人是位君子，他尊敬我。(一时心血来潮）他想得到的是我的友谊。腰缠万贯常常使人孤独。……
斯坦利：我不会懂那个……
布兰奇：一个有教养的女人，一个聪明的、有教养的女人，可以丰富男人的生活……是不可估量的呢。这些我都具有，不会随流年消失。丽质可以消失，财产昙花一现，但心灵的美，精神上的富有，心的温柔……我所具有的这一切，却绝不会被夺去，而是在成长，与年俱増！在我心中宝藏着所有这些珍宝时，却把我叫做一贫如洗的女人，真怪！我觉得我是一个非常、非常富有的女人！但我一直是多么傻，在猪猡面前抛洒珍珠。
斯坦利：猪猡，嗯？
布兰奇：对：猪猡。我不只是说你，还有你的朋友米切尔先生。他今儿晚上来过这儿。他居然敢穿着工作服来，重复他从你那儿听来的诽镑人、中伤人的话！我给他下了逐客令。……
斯坦利：你下了，嗯？
布兰奇：后来，他回来了，带着一盒玫瑰花回来的。来乞求原谅。但有些事是没法原谅的。有意中伤他人就不能原谅。在我看来，这是世间绝对不能原谅的事。在我这一生中绝对、绝对问心无愧。所以，我对他说：谢谢你，但是，如果我认为咱俩还可以互相包涵的话，那我就太傻了。我们没有共同的基础。所以，别了，我的朋友！不要不成亲人成仇人吧。
斯坦利：这话是在收到电报之前还是之后说的？
布兰奇：什么电报？哼！没有什么之后！实际上，电报……
斯坦利：实际上，根本就没有什么电报。
布兰奇：啊。啊！
斯坦利：也没有什么百万富翁，密奇也没有再捧着玫瑰花来。因为我知道他在哪里。
布兰奇：啊！
斯坦利：什么也没发生过，全是胡思乱想、瞎编的骗人话！看看你自己吧！穿着那一身从捡破烂人那里花五毛钱租来的、穿破了的狂欢节礼服象什么样子！还有那顶疯疯癲癲的头冠！你认为自己是哪一门子的皇后…… (他把她的头饰用力扔到墙角)从一开始我就盯上你了！你来这儿后，弄得我家又是扑粉又是香水，给灯泡罩上纸罩；嗨，你瞧，我家都变成埃及了， 你就是尼罗河皇后，坐在御位上大喝着我的酒！我说，哈，哈，哈！你听我说呀……哈，哈，哈！（他走进卧室）
布兰奇：别到这里来……(斯坦利进入浴室）
布兰奇这时发疯似地收拾起她那些最贵重的东西，打算逃走。她收拾起装饰珠宝匣、一些最好的衣服、皮货……然后狂乱地向门口跑去……她刚要开门……
108.史蒂拉家外面的大街，夜
门外正有一场恶斗。一个白人醉汉扯住一个黑人妇女，她偷了他女人的钱包。那男人抢过钱包……可黑人妇女照他头上打去……揣起钱包跑了。同时，有两个人扑在醉汉身上，开始动手打他，夺走了他的钱夹、手表什物……布兰奇关上门。
109.厨房
布兰奇进来，跑向电话。
布兰奇：喂，喂……接线员……接线员……长途线怎么啦……怎么啦？ 甭管长途线了，给我接西部工会……快，快点儿——没有功夫了。西部工会吗？请记下这句话：“危急，情况危急。落入陷阱！救救我！落入……”啊！
她放下电话……站在她身边的是穿着红睡衣的斯坦利……他已经偷听到她呼救的电话了。她离开电话。电话卡达、卡达地响着……
斯坦利：你没把电话放在座上。
斯坦利放好电话。然后走到她跟前。他去关前门。
布兰奇：你干什么？
斯坦利站住。
布兰奇：让我……让我从你这儿过去。
斯坦利：从我这儿过去？可以，布兰奇……过吧。
布兰奇：你……你站到那边去！
斯坦利：现在足够你从这里过去的了。
布兰奇：你不要站在那儿！但我反正得出去！
斯坦利：你想我会打扰你吗？
他关上门。
斯坦利：想一想吧……也许打扰你一下并不坏。……
布兰奇跑进另一间屋。斯坦利追上去。
布兰奇：靠后站。你要再向我走近一步，我就……
斯坦利：你就干吗？
布兰奇：就会发生不测！不测！
斯坦利：你到现在还装什么蒜？
他向她走近。
布兰奇：我警告你，不……我这里危险！
他又迈了一步。她打碎桌子上的一个瓶子。
斯坦利：你这是要干啥？
布兰奇：我会把碎碴子扎到你的脸上！
斯坦利：我担保你会的！
布兰奇：我是会的！只要……
斯坦利：嘿！你是想大闹一场喽！好，那咱们就大闹一场吧！
二人都走出镜头，只能从大镜子中看到他们的活动。
斯坦利(假装叫道）：老虎！老虎！
他跳过去捏住了她的胳膊••…•然后搂住她。
斯坦利：把瓶嘴扔掉，扔！
他从她手中拧下来瓶子嘴，然后随手一扔，打到镜子上，玻璃碎了……映出布兰奇变了形的大脸。
斯坦利：咱俩的这场约会是从一开始就定好了的！
碎玻璃上一片模糊。
110.商店，炎热的夏日
正在清除垃圾。有个人用水龙头冲洗商店门前的空地。尤尼丝带着一只褐色的纸口袋，走向庭院的入口。她走进院子，看见一辆婴儿车。
110A.近景
她分开防蝇纱，屈身去吻一个脸色苍白的小孩。然后走进房间。
111.史蒂拉家的厨房
尤尼丝进来后先倾听屋里。斯坦利大叫一声。他正在桌前和斯蒂夫、帕布罗和密奇打牌。
斯坦利：背着抽一个五张顺子，抽着了！
帕布罗（用西班牙语）：你真倒楣。
斯坦利：说英语。
帕布罗：我在说你真他妈的走运呢。
斯坦利（自诩地）：你知道运气是什么？运气就是相信你会走运。萨来诺的运气。我相信我有运气。我设想，五个人里有四个通不过……但我会通过，就真的通过了。我把这看成一条规律。你要在这种竞赛中占上风， 就得相信自己能走运。
密奇（盛怒)：你……你……你吹牛……吹……牛…•••（他转过身去，双臂顶着下巴，扒在椅子背上）
斯坦利：他怎么啦？
尤尼丝（向卧室走去）：我以前总是说，“男儿本是无情物”，现在看，说得还不够。你们把自己变成猪了。
她穿过帘子走进卧室。
斯坦利：她怎么啦？来……玩咱们的！
沉默中重新开牌。
112.卧室，尤尼丝正走进来
史蒂拉：我的孩子好吗？
尤尼丝：睡得象个小天使。带给你些葡萄。她呢？
史蒂拉：在洗澡。
尤尼丝：她好吗？
史蒂拉：她什么也不吃。我一直跟她说，我们安排她去乡下休息，可她心里老想着跟她的一个旧相好谢普•亨特莱坐游艇到古巴去，都想昏了。
布兰奇（打开浴室的门，叫）：史蒂拉！
史蒂拉：唉，布兰奇吗？
布兰奇：要是有人来电话，记下号码，告诉他我马上回电话。
史蒂拉：好吧。
布兰奇：还有史蒂拉，那件淡黄色的绸子衣服，看看它有没有皱，要是皱得不厉害，我要穿。在它的翻领上别上那个海马形的银中透绿的别针。我把它放在存小件东西的那个桃形盒子里。你去找。嗯，啊，史蒂拉，那束人造（许久才费力地想起名字来）紫罗兰，也在那个盒子里，也把它别在翻领上海马别针旁边。（关上门）
史蒂拉（走向珠宝匣）：我真不知道自己做得合适不合适。
尤尼丝：你还能做什么？
史蒂拉：我不能相信她说的事，我和斯坦利要继续过下去。
尤尼丝（拉近史蒂拉）：别信那个。亲爱的，你得过下去。不管出了什么事，咱们大家伙都得过下去。
布兰奇（打开门，偷偷看看浴室外）：史蒂拉？外面平安吗？
史蒂拉：平安，布兰奇。（她停下来，急忙对尤尼丝说）快说她好看。
布兰奇（准备出浴室）：请在我出来前放下帘子。
史蒂拉（走过去放帘子）：帘子放下了。（让布兰奇看放下的帘子）
斯坦利（打着牌，低声）：嘿，密奇，出牌！
布兰奇走出浴室。她穿着浴衣，用发刷梳理着头发。她显得那样凄楚动人，说话时的轻松态度，略带着几分歇斯底里的病态。
布兰奇：我刚才洗头发了。
史蒂拉：是吗？
布兰奇：我可能没有冲净肥皂。
尤尼丝：多好的头发。
布兰奇：可难洗啦。有我的电话吗？
史蒂拉：谁来的，布兰奇？
布兰奇：谢普•亨特莱……
史蒂拉：哦，还没来，亲爱的！
布兰奇：真怪！我……
.听到布兰奇的说话声，密奇聋拉下一只胳膊，望着空间出神。斯坦利冲着他大叫。
斯坦利：嘿，密奇！
密奇重又回来打牌。这一叫震动了布兰奇。她微微一额，疑惑地脱口说出密奇的名字。史蒂拉点点头，赶紧扭过头去。布兰奇茫然了。她看看史蒂拉，又看看尤尼丝。史蒂拉移开目光。
布兰奇（突然歇斯底里地）：这儿发生了什么事？我要听听这儿发生了什么事。
史蒂拉(极为痛苦地)：别叫！别叫！
尤尼丝：别叫！别叫，亲爱的。
史蒂拉：求求你，布兰奇。
布兰奇：你俩为什么那样子看着我？我哪儿不对吗？
尤尼丝：你好看极了，布兰奇。她好看极了，是吗？
史蒂拉：是。
尤尼丝：我听说你要出门旅行。
史蒂拉：对，布兰奇是要……她要去度假。
尤尼丝：我都眼红啦。
布兰奇(恼怒地)：帮帮我，二位！帮我穿上衣服。
史蒂拉(拿起衣服)：你要的是这件吗？
布兰奇：行，这件就行。我急着要离开这儿。这个地方是一个陷阱。
尤尼丝：好漂亮的一件淡紫色上衣。
史蒂拉：是紫丁香色的。
布兰奇：你俩都说错了。是德拉•罗比亚蓝色。
布兰奇在桌子旁，看见葡萄。
布兰奇：这些葡萄洗过了吗？
(钟声>
尤尼丝：嗯？
布兰奇：洗了吗？我说——洗过了吗？
尤尼丝：我从法国市场买来的。
布兰奇：那并不意味着洗过。（倾听钟声）哈，那些大教堂的钟。它们是这个地区里唯一干净的东西。喏，我要走了，（拿起上衣)我得走了，
(钟声消失）
尤尼丝(悄悄对史蒂拉)：他们还没来，她就要出去。
史蒂拉：希兰奇，等等。
布兰奇(扫视厨房）：我不想从那些男人面前走过。
尤尼丝(帮史蒂拉把她拉回来）：那就等牌局完了再走。
史蒂拉：对了，对了，坐下吧。（扶她到安乐椅上）
布兰奇（坐下时，突然倾听）：我能嗅到海风的气味。我是土做成的，但是应该是水，水是上帝在那七天里创造出的最神圣的东西。我要在海上度过我的余生。当我要死的时候，就死在海上。总有一天我会在海上死去——我的手放在一个英俊的船上医生的手里，他是一个有小撇金黄色胡子、戴只大银表的少年。人们会说，“可怜的夫人，奎宁药对她无济于事。那串没洗过的葡萄把她的灵魂送到了天上。”我就在海上安葬，被缝进一只干净的小白口袋里，午时三刻推下甲板，在一个烈日炎炎的夏日，落入蔚蓝的大海，它蓝得象我第一个情人的眼睛！
113.走廊上
一个陌生男人在按门铃。他身后跟着一位陌生女人。她身着一身朴素的深色衣裙，带着一只专用的小黑口袋。（门铃响声）
114.卧室
尤尼丝(听到门铃声）：对，史蒂拉准是他们来了。
布兰奇(听着铃声）：那是什么？
尤尼丝（掩饰道)：等会儿我，我去看看谁在门口。（穿过帘子，走过厨房）
史蒂拉：好吧。
布兰奇：我怀疑是找我的。
115.厨房
斯坦利听到铃声后，起身去开门。他和那个陌生男人低声地交谈。
斯坦利：医生吗？
陌生男人：对。
斯坦利(点点头）：等一下。您在外面等几秒钟可以吗？她这就出来。(转身回到厨房）
尤尼丝(站在帘子处）：有人找布兰奇。（走进卧室）
116.卧室
布兰奇：哈！是找我的！是我盼着的那位达拉斯的先生吗？
尤尼丝(看着史蒂拉）：我想是他，布兰奇。
布兰奇：我还没完全准备好。
史蒂拉（对尤尼丝）：叫他在外面等等。（对布兰奇）全都收拾停当了？
布兰奇：我的银梳具还在外头。
史蒂拉连忙拿进来放进提箱，关好。尤尼丝返回厨房。
117.厨房
尤尼丝对斯坦利点点头。
斯坦利（向医生）：她这就来了。
医生点点头，回头对陌生女人照说了一遍。
118.卧室
尤尼丝再次进来。
尤尼丝：他们在屋子前面等着呢。
布兰奇：他们？他们是谁？
尤尼丝：有一位太太跟他在一块儿。
布兰奇：我真想不出这位“太太”是谁！ (史蒂拉躲开她的目光)她什么打扮？
尤尼丝：不过是，不过是一种做得很一般的衣服。
布兰奇：可能她是……(她不安地中断了话头）
史蒂拉：咱们走吧，布兰奇？
布兰奇：走吧。
她们带着行李走出卧室。
布兰奇，咱们必须经过那间屋子吗？
史蒂拉：我陪着你。
布兰奇：我的样子可好？
史蒂拉：好极了！
尤尼丝(应声附和）：好极了！
布兰奇走进厨房，史蒂拉紧跟在后面，尤尼丝看看被丢下，便赶紧赶上去。
119.厨房
布兰奇（对坐在桌前的男人们）：喏，不必站起来了。我不过路过一下。（走向门口）
陌生男人：你好。
布兰奇（来到走庳上，注视着陌生男人)：您不是我等的先生。（对史蒂拉)这个人不是谢普•亨特莱！
史蒂拉一下扑入尤尼丝的怀里。布兰奇跑进屋里，医生走进厨房，示意陌生女人也进去。
斯坦利（当布兰奇从他身旁跑过时)：你忘带什么东西了？
布兰奇(尖叫着跑进卧室）：忘了，忘了，我忘了带东西！
陌生男人进屋后，在门口站住。陌生女人穿过厨房进人卧室。
120.卧室
陌生女人(面对布兰奇)：喂，布兰奇。
斯坦利(画外音）：她说她忘带东西了。
陌生女人：那倒没关系。
斯坦利进卧室来。
121.卧室，斯坦利的特写
斯坦利(在布兰奇看来离得极近地说)：你忘带什么了，布兰奇？
122.中景
布兰奇：我……我……
陌生女人：没关系，我们以后再来取。
斯坦利：当然，我们可以同大衣箱一起寄给你。
布兰奇(后退）：我不认识你！我不认识你！我要，一个人呆着，请出去吧！
陌生女人：喏，布兰奇！
回声和回声的回声：喏，布兰奇！喏，布兰奇！喏，布兰奇！
斯坦利：你在这里只丢下了半盒扑粉和一只旧的空香水瓶子。要是你想拿的话，还有那个纸灯罩。（他从灯泡上扯下纸罩)你要这个纸灯罩？
布兰奇捏住灯罩大哭大叫起来。陌生女人勇敢地走过去。布兰奇尖叫着想躲过陌生女人。陌生女人揪住她的一只胳膊。布兰奇转过身来乱抓乱打那个女人。那女人熟练地铐上了她的两臂。布兰奇倒下了，那女人跪在一旁按住她。
切到
123.厨房，尤尼丝正扶着史蒂拉
史蒂拉：尤尼丝，别让他们那样对待她，别让他们伤了她！他们在干什么呢？（想去卧室）
尤尼丝：别过去，亲爱的。就在这里呆着。别进去，别看。
密奇一下跳到斯坦利跟前，斯坦利正站在两屋之间的过道上。
密奇：你！你干这种事！
切到
124.卧室，从这个角度看到厨房里在打架
斯坦利：别又哭又闹吧！
密奇：我打死你！
斯坦利：抓住这个傻瓜！
斯蒂夫：密奇，算啦。
帕布罗：呀，别急嘛。
帕布罗和斯蒂夫把密奇从斯坦利身边拉开，拉到外面去了。
斯坦利：我告诉你，她说的都不是真话！她自找挨打，我就给了她一顿！
陌生男人进入镜头，在被制服了的布兰奇身旁跪下。陌生女人还在按着她。
陌生女人：这些长指甲得剪掉，用紧身衣吗，医生？
陌生男人：不得已时再用。（他跪得离布兰奇更近些）杜博依斯小姐……
布兰奇：请……
陌生男人：不必用了。
布兰奇(微弱地）：请她松开我。
陌生男人(对陌生女人）：好吧……松开吧。
陌生女人松开布兰奇，然后站起来。布兰奇伸出两手。陌生男人扶她站起来。他摘下帽子对着她笑了。她先是疑惧地看着他，这时也笑了，好象见到一位新的相好。
布兰奇：不管您是谁，我总是相信陌生人的善心。
医生一只手臂扶着布兰奇走出屋子。她走过在走廊上的史蒂拉，然后经过斯坦利，走出镜头。……史蒂拉想跟上去，被斯坦利拦住。
斯坦利：过来，亲爱的……
史蒂拉(躲开他）：你别碰我。你再也不要碰我……
125.大街上
布兰奇跟医生进入轿车。车子开走了。从院子门口跟着车摇拍。史蒂拉出现在门口，寻视着轿车。
126.俯拍大街
布兰奇坐的车拐过街角，消失不见了。
127.院子
史蒂拉泪流满面……慢慢地走到儿童车旁，撩开纱罩，抱起婴儿……准备回家去。这时。
斯坦利(画外音）：史蒂拉！
斯坦利的喊声里既沙哑，又含着恳求，使人想起打牌的那天晚上，他后来站在楼梯脚下的那种叫声。
史蒂拉站住。从屋里又传出斯坦利的叫声……含着更多的乞求。
斯坦利：史蒂拉！
史蒂拉看看怀中的婴儿。她低声对孩子哭诉起来，又是保证又是许诺。
史蒂拉：我们不回去了，现在不去，今后也永远不回去了，永远、永远不再回那儿去了。
史蒂拉转过身去，满怀力量和信心登上通往尤尼丝家的楼梯。
128.在新奧尔良的大街上
镜头的背景是教堂的侧影。布兰奇称之为“这个地区里唯一干净的东西”的教堂钟声正在响着。载着布兰奇的黑色轿车迎面开来，又拐过街角，走上一条漫长而又黑喑的新奥尔良大街，然后消失不见。
(完）