“法律申请中的小本”通常指的是没有工作经验的大陆法律本科生
对于大陆法律本科生来说，在海外从事法务，有普通法律师执业证（非美国）会方便一些，例如可以提供海外银行认可的CTC文件。对于那些不走JD+律所Trainee Contract路线的工作兼职党来说，以下实操路径会让你豁然开朗：原来得来全不费工夫（指不需要全职念书、中断工作、跨境旅居）。
In Legal Services Commissioner v Michael Vincent Baker [2005] LPT 002, at [42], it was held:
“A practitioner should properly supervise all legal professional work carried out on their behalf. Vicarious liability aside, a practitioner’s legal and fiduciary duties to a client are not avoided or reduced by delivering that client into the care of an employee, whether or not that employee is legally qualified. The supervision required however varies according to the employee’s experience, qualifications and role and with the type and complexity of the work”.
It is suggested that a reasonable step to take is to have in place strong compliance management systems, guidelines, and tools appropriate for the particular practice. Effective management systems facilitate consistent standards of supervision to ensure clients do not receive legal services sub-standard to that which they would receive if the principal him or herself had carriage of the matter.
