大数跨境

海上升明月 月圆话团圆 | 海外事业部中秋同欢

海上升明月 月圆话团圆 | 海外事业部中秋同欢 中国二十二冶集团海外工程分公司
2026-09-27
5


月圆话团圆

MID- AUTUMN FESTIVAL


同一个月亮,

被不同时区的人同时抬头看见。

落在每一位海外建设者的窗前。

这个中秋,海外事业部把思念放进祝福里,

把祝福描进器物里,

把团圆写进每一次相聚里。

相距再远,

抬头都是同一片清辉。

向上滑动阅览英语翻译

The same moon,

watched by people across different time zones as they look up.

Its glow falls upon the windows of every overseas builder.

This Mid-Autumn Festival, the Overseas Engineering Division puts longing into blessings,

embroiders blessings into gifts,

and writes reunion into every gathering.

No matter how far apart we are,

we all gaze upon the same silvery moonlight.



      机关部门


机关的节日,是从一柄扇子开始的。

活动现场先是一段干货满满的中秋小科普:节俗从何而来,又如何流转千年;漆扇这门非遗技艺,又藏着怎样的匠心。听着听着,节日就不只是放假和吃月饼了,它有了来处。

听完就上手。空白团扇、大漆颜料、画笔整齐铺开,大家以漆为墨、以水为纸,看色彩在水面晕开,再轻轻拓上扇面。每一柄都是孤品,每一柄都写着各自的巧思。有人画了圆月,有人写了“团圆”,一屋子的扇子摇起来,秋意就满了。

从“听懂一节俗”到“做出一把扇”,职工在动手中真正走近了非遗,文化认同不再是概念,而是一柄可以带走、可以珍藏的漆扇。

向上滑动阅览英语翻译

The festival at headquarters began with fans.

The event kicked off with an informative sharing session about Mid-Autumn Festival customs: where these traditions originated and how they have endured for thousands of years; and the exquisite craftsmanship behind lacquer fans, an intangible cultural heritage. After listening, the festival became more than just a holiday and mooncakes — it gained its roots.

Then came the hands-on session. Blank round fans, raw lacquer pigments and paintbrushes were neatly laid out. Participants used lacquer as ink and water as paper, watching colors spread across the water surface before gently transferring the patterns onto fan surfaces. Every fan became a one-of-a-kind piece, bearing the creator’s unique inspiration. Some painted full moons, while others wrote the Chinese character for "reunion.” As fans waved around the room, autumn filled the air.

From learning about festival traditions to crafting a fan, employees got up close to intangible cultural heritage through hands-on creation. Cultural identity was no longer an abstract concept, but a lacquer fan to take home and cherish.




     阿尔及利亚


阿尔及利亚办事处的中秋,是热腾腾的。

一桌团圆饭把大家聚到一起,办事处的职工并肩落座,一道菜一道菜地尝过去,一句家常接一句家常地聊下去,中秋的气氛,就这样慢慢飘散在了这片薄雾里。

灯笼DIY中,扎骨架、糊彩纸、装灯芯,中阿搭档配合着把一盏盏灯笼做成形。灯一亮,满屋子都是暖黄的光,映着张张笑脸——这门老手艺,就这样在异国的夜里传了出去。

向上滑动阅览英语翻译

Algeria Office Mid-Autumn at the Algeria Office was warm and hearty.

A reunion dinner brought everyone together. Staff members sat side by side, tasting dish after dish and chatting about daily life. The festive atmosphere slowly spread through the mist.

During the DIY lantern activity, teams built frames, pasted coloured paper, and fitted lamp wicks. Chinese and Algerian colleagues collaborated to shape lanterns. Once lit, warm yellow light filled the room, shining on smiling faces. This ancient craft came alive on a foreign night.




光伏项目现场另有滋味。中阿员工围坐一圈,听中方同事讲中秋的来历与传说,再分一块月饼。月下、灯下,故事和甜味一起化开,团圆这件事,忽然就有了具体的形状。

向上滑动阅览英语翻译

The photovoltaic project site had its own charm. Chinese and Algerian employees sat in a circle, listening to Chinese colleagues tell the legends and origins of the Mid-Autumn Festival, then shared mooncakes. Beneath the moon and lamplight, stories and sweetness melted together. Reunion suddenly took tangible form.

一场饭、一盏灯、一块月饼,让中阿员工在共同的体验中消除距离、增进了解。中华传统文化从“被听说”变成“被参与”,项目一线的中外协作氛围与团队归属感同步升温,为后续生产建设凝聚了人心。

向上滑动阅览英语翻译

A meal, a lantern, a mooncake bridged distances and deepened mutual understanding between Chinese and local staff. Traditional Chinese culture was no longer merely something to hear about, but something to experience. The atmosphere of Sino-local collaboration and team belonging on-site grew stronger, uniting hearts for subsequent construction work.



     中东办事处


月满中秋,情系海外。虽远在沙特异国他乡,中东办事处组织全体在岗员工开展中秋团圆聚餐活动。大家围坐一堂,共享团圆饭,在欢声笑语中共赏一轮圆月,缓解远离故土的思乡之情。大家畅聊工作生活,互致中秋佳节美好祝愿,交流海外项目推进中的心得体会。简单而温馨的团圆饭,把异乡同事凝聚成“海外一家人”,既传递了企业的关怀温暖,进一步舒缓海外员工身心压力,也激励全体人员把节日的团圆温情转化为干事动力,凝心聚力投身中东区域市场开拓与项目履约,坚守岗位履职尽责。

向上滑动阅览英语翻译

Full moon over Mid-Autumn, hearts tied to overseas missions. Though far away in Saudi Arabia, the Middle East Office organized a reunion dinner for all on-site staff. Everyone gathered to share the feast, admiring the bright moon amid laughter, easing homesickness for their homeland. They talked about work and life, exchanged warm Mid-Autumn greetings, and shared insights on advancing overseas projects. This simple yet heartwarming dinner united colleagues far from home into "one overseas family.” It conveyed MCC22’s care, relieved the pressure on overseas employees, and inspired everyone to turn the warmth of reunion into motivation for work. Staff remain committed to market expansion and project delivery across the Middle East region.




     泰国办事处



中秋佳节,以“圆”为主题,海外办事处组织开展特色中秋活动。办事处主任刘跃齐带领办事处人员包饺子庆中秋,节日氛围团圆温馨。

但愿人长久

活动现场,大家分工协作、热情满满,洗菜、切菜、调馅、擀皮,全员上手参与。揉面团、捏饺子,一只只形态各异的饺子承载着思念与欢喜。大家一边包制,一边闲话家常,在欢声笑语中共话佳节。虽身在海外,相隔万里,但小小的饺子寓意团圆美满。一轮明月寄相思,大家在烟火气息中感受中秋温情,凝聚团队向心力,以别样方式共度中秋月圆时刻。

向上滑动阅览英语翻译

The Overseas Office held special Mid-Autumn activities themed around "reunion.” Liu Yueqi, Office Director, led team members to make dumplings and celebrate the festival, filling the space with warm reunion vibes.

At the event, everyone worked enthusiastically in teams: washing vegetables, chopping ingredients, mixing fillings and rolling wrappers. All joined in kneading dough and folding dumplings. Each uniquely shaped dumpling carried longing and joy. While making dumplings, they chatted casually and celebrated the festival together amid laughter. Though thousands of miles away from home, these small dumplings symbolize harmony and reunion. One bright moon bears all our longing. Amid the warmth of food and smoke, staff felt the spirit of Mid-Autumn, strengthened team cohesion and marked the full-moon festival in a special way.



    中亚办事处


在中亚,中秋是麦香味的。

办事处与兄弟单位一起,尝了哈萨克斯坦特有的“馕月饼”——馕的质朴遇上月饼的圆融,一口下去,是丝路上才有的中秋滋味,也是文化交融最朴素的注脚。各单位同仁围坐一桌,聊的是海外这些年的奔波与收获,谈的是往后并肩的路。故土在远方,此刻却在彼此的祝福里近了。一场相聚,把游子的思念,圆圆满满地接住了。

这是中外文化的一次自然对话,也打通了兄弟单位间的情感通道,大家在畅叙奋斗历程与未来愿景中增强了协同共识,让海外建设者的归属感与凝聚力再上新台阶。

向上滑动阅览英语翻译

In Central Asia, Mid-Autumn carries the aroma of wheat.

Together with sister organizations, the Office tasted Kazakhstan’s special "naan mooncake" — the rustic naan paired with the symbolic roundness of mooncakes. One bite brought a unique flavour of Mid-Autumn along the Silk Road, a simple embodiment of cultural integration. Colleagues from different organizations sat together, talking about years of hard work and achievements overseas, and the journey ahead side by side. The homeland was far away, yet drew near through mutual blessings. This gathering fully embraced the longing of wanderers.

It was a natural dialogue between Chinese and foreign cultures, and also strengthened emotional bonds between sister teams. As they shared stories of struggles and future visions, collaboration consensus grew, lifting the sense of belonging and cohesion among overseas builders.




月色不分国界,团圆不分时区。

这个中秋,有人在北非扎灯笼,

有人在东南亚包饺子,

有人在中亚掰开一块馕月饼

形式各异,心意相通。

感谢每一位坚守海外的建设者,

把异乡过成故乡,把工地过成家。

愿清辉所及之处,皆是平安;

愿四海同仁,中秋安康,阖家团圆!

向上滑动阅览英语翻译

Moonlight crosses no borders, and reunion knows no time zones.

This Mid-Autumn, some built lanterns in North Africa,

some folded dumplings in Southeast Asia,

some broke open naan mooncakes in Central Asia.

Forms vary, yet hearts are as one.

Thank you to every builder stationed overseas,

who turns foreign land into home and construction sites into family.

May peace follow wherever moonlight reaches;

may all colleagues across the world enjoy health and happy family reunion this Mid-Autumn Festival!







中国二十二冶集团

海外事业部




【声明】内容源于网络
0
0
中国二十二冶集团海外工程分公司
中国二十二冶集团海外工程分公司是中国二十二冶集团旗下主营海外工程业务的平台公司,海外市场开发和项目施工管理同步推进。在助力“一带一路”建设的同时,架起中外各国友谊的桥梁。
内容 525
粉丝 0
中国二十二冶集团海外工程分公司 中国二十二冶集团海外工程分公司是中国二十二冶集团旗下主营海外工程业务的平台公司,海外市场开发和项目施工管理同步推进。在助力“一带一路”建设的同时,架起中外各国友谊的桥梁。
总阅读9.3k
粉丝0
内容525