2026年9月2日至6日，中国以主宾国身份亮相第39届莫斯科国际书展。作为主宾国系列活动之一，中国图书进出口（集团）有限公司在圣彼得堡黄院书店成功举办座谈会，中方作家、学者：曹文轩、刘文飞、刘震云、汤汤、天瑞说符、西川、薛涛、赵丽宏与俄罗斯作家开展跨国文学交流座谈。
书店创始人茹科夫介绍了书店发展历程与中国文学在俄出版现状。中俄作家互阅译本、推介佳作，围绕文学时代责任、翻译出版困境及跨文化传播等议题深入研讨，并聚焦时代变革下创作者责任的演变展开交流。
赵丽宏谈及数十年不变的创作初心。他表示写作始于忠实记录内心感触，读者共鸣是意外收获。尽管纸媒式微，他仍保持乐观，相信始终有读者坚守阅读。
曹文轩从文学的感召力出发，阐释其对人类文明不可替代的价值。他以《共产党宣言》富有文学性的开篇为例，说明文学修辞与想象力蕴含强大精神力量。在他看来，倘若文学消亡，人类现代文明也将随之陨落。
西川谈及初抵圣彼得堡的真切感触：书中读到的街巷与地名跃然眼前，带来跨越文本的熟悉感。他认为，当下诗歌发行量虽有限，但诗人可打破边界，与音乐家、纪录片创作者跨界合作，将对诗歌与俄罗斯文学的理解融入多元艺术实践。
刘震云提出，文学的分量取决于创作者内心的信念，影响力并不等同于发行量。经典作品可跨越时间流传，而时代土壤孕育文学，人类对想象与叙事的需求，正是文学长存的根源。
俄罗斯诗人罗曼・尼古拉耶维奇・涅纳舍夫说道，作家首要的责任是忠于自我，对自己诚实，便是对读者负责。
俄罗斯诗人、翻译家阿列克谢・阿尔诺利多维奇・普林介绍，俄百年文学月刊纸质印量仅百册，尽管经营艰难，刊物仍坚守文学阵地。他邀请中国作家投稿俄本土杂志，共建出版交流通道。
儿童文学作家汤汤以一则记忆深刻的俄罗斯短篇小故事切入，谈到文学游走于 “做什么” 与 “不做什么” 之间，承载良知与对世界的憧憬。现场偶遇翻译友人，对方为自己故乡写下童话的小插曲，也正是文学跨越国界带来的浪漫惊喜。
薛涛提出：文学无法解决现实社会问题，《套中人》《阿 Q 正传》刻画的现象至今仍在，但并不影响其成为经典。文学不以改造世界为目标，重在洞察人心、照见自我，是人类不可或缺的精神载体。
俄罗斯作家格尔曼・乌马拉利耶维奇・萨杜拉耶夫回顾俄罗斯社会变迁，谈及文学社会地位随制度环境发生的巨大变化，感慨良好的外部环境对于文学发展的重要意义。
一场座谈，道不尽中俄文学对话的万千议题。涅瓦河畔，两国作家坦诚交流，文字跨越语言，拉近彼此距离。愿两国佳作持续双向流动，以文学为纽带，深化文明相知。
本公众号（北京国际图书博览会，ID : CNPIEC-BIBF）发布的内容（包括但不限于文字、图片、视频等）均属于原创作品，受《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规保护。未经本公众号授权许可，任何单位和个人不得以任何方式（包括但不限于转载、摘编、复制、发行等）使用公众号发布的任何内容。如果本公众号确定任何个人或单位涉及本公众号主体及内容的行为违法或有损我方相关权益，我方将保留追究其法律责任的权利。
北京国际图书博览会
Beijing International Book Fair
北京国际图书博览会（BIBF）创办于1986年，由国家新闻出版署主办，中国图书进出口（集团）有限公司承办，已成为国际第二大书展，是我国目前最具国际影响力的书展平台，也是亚洲国际化程度最高的书展。
北京国际图书博览会已经累计吸引了来自世界110多个国家和地区的2500多家海内外展商参展，一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广，已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。