月满中秋 | 致敬每一个坚守的威飞人

但对于每一位奔赴一线的威飞人而言，团圆，有着不一样的注解。是山海相隔的坚守，是义无反顾的奔赴，更是威飞海外工作者常年不变的中秋日常。

But for every member of WEFIC who heads to the front lines, reunion carries a different meaning. It is perseverance across mountains and seas, a commitment without hesitation, and the unchanging daily routine of WEFIC’s overseas workers.

当万家灯火亮起、家人围坐赏月时，有一群威飞人正身处异国他乡。他们或许在中东的沙漠中调试设备，或许在东南亚的项目现场保障交付。他乡与故乡，拓耕与坚守。不同的定位，同样的奋斗。

While countless lights are lit and families gather to admire the moon, there are members of WEFIC in foreign lands. Some are commissioning equipment in the deserts of the Middle East; others are ensuring project delivery at sites across Southeast Asia. Foreign lands and hometowns, pioneering and perseverance. Different locations, the same dedication.

如今，威飞海洋已在全球30多个国家和地区建立了营销网络，在南北美、亚太等20个国家和地区设有售后服务中心。这份全球布局的背后，是无数威飞海外员工默默付出的身影。

Today, WEFIC has built marketing networks in more than 30 countries and regions worldwide, and has after-sales service centers in 20 countries, including North and South America and the Asia-Pacific. Behind this global footprint lies the quiet dedication of numerous WEFIC overseas employees.

今天，我们的祝福与思念跨越山海，跋涉万里，只为与驻守海外的同伴，共赏一轮圆月，共寄一份相思。

At this moment, our blessings and longing travel across mountains and seas and over thousands of miles, so that we may share the same full moon and the same longing with our colleagues stationed overseas.

中秋佳节之际，公司准备了中秋暖心好礼，走访慰问海外职工家属。一份心意、一声问候，将企业的关爱送到每一位海外威飞人的家中。让奋斗更有温度，让思念得以圆满。在外游子和家人彼此牵挂，共同成就了这一番别样团圆。

For the Mid-Autumn Festival, Company has prepared heartwarming Mid-Autumn gifts and visited the families of overseas employees to express our care. Every token of care and warm greeting brings the company's affection to the home of every overseas member of WEFIC. May dedication be warmed, and longing find fulfillment. Though far from home, our overseas members and their families hold each other close in heart — together, they make this a reunion of a different kind

团圆的形式或许不同，但牵挂的心意始终如一。心中有光，便是团圆，它承载着每一位威飞人的思念与决心，激励着我们上下求索、奋勇向前。

Reunion may take different forms, yet the care and longing remain the same. Where there is light in the heart, there is reunion. It carries the longing and resolve of every member of WEFIC, inspiring us to seek tirelessly and press forward courageously.

值此中秋佳节，威飞海洋祝愿全体威飞人：平安喜乐，事事如愿，阖家安康、喜乐常伴。

On this Mid-Autumn Festival, WEFIC wishes all members peace, joy, success in all endeavors, family well-being, and lasting happiness.