Morning , Folks ! 看美剧学英语，欢迎关注好莱坞英语。每周一至每周五我们每天都将梳理一集美剧里面的十个地道表达法,周末我们将推出一个"让VOA主播教您练就地道美式英语"的跟读视频。今天我们就来给大家扒扒这第十集的一些地道表达。Let's do it .
House of Cards Season01 Episode10 纸牌屋第一季第十集
1，Blow off steam at somebody 发泄怒火，发脾气（字面意思排除蒸汽）
I'm sorry I yelled at you people. What happened wasn't your fault - I know that. But things have gone wrong all day, and I had to blow off steam at somebody!
我对你们大声嚷嚷，非常抱歉。这件事不是你们的错。这我也知道。但是，这一天里，什么事都不顺当。我总得拿某个人出出气。
2，Make a trip to ...去一趟... 去...旅行
I will have to make a trip to HongKong the day after tomorrow .
后天我得去趟香港。
3，Hold my liquor 能喝，海量（在大量饮酒后仍能平稳举杯，不醉）
After so many rounds in the party , she still held her liquor .
聚会上喝了那么多轮，她依旧不倒。
4，Off the books 私下秘密进行
The only way this is gonna work is via freelancer , off the book .
唯一的方式是完全秘密行事，暗箱操作。
5，Keep me company 陪着我，陪伴我
When I was an elementary student , basketball kept me company .
当我念小学的时候，陪伴我的就是篮球。
6，Keep somebody in the dark 隐瞒某人，让某人不知情
Lawyers often keep their clients in the dark .
律师们经常让他们客户蒙在股里。
7，Make it count 让某事物有效果/作用
This is the last chance , so make it count .
这是最后一次机会了，所以好好利用好。
8，Have a thing for... 喜欢... ，对...有特别好感
I used to have a thing for my deskmate back in primary school .
我曾经对我小学的同桌挺有好感的。
9，Out in the open 公开了，已经是公开的事实了,不再是秘密了
I know that we have had a lot of problems recently, but the only way to deal with them is to bring them out in the open.
我知道，公司最近有很多问题，不过，解决问题唯一的办法就是把它们摆到桌面上来说清楚。
10，Come across as...看上去似乎是，好像，给人的印象是...
He didn't come across as the foreign minister of a friendly nation .
他看上去不像是来自友好国家的外长。
Alright，Buddy , 这就是今天我们给大家准备的十个地道英语表达法。各位小童靴，如果觉得我们订阅号有帮助，请您长按下方的指纹关注我们并转发至您朋友圈，也请向您朋友推荐。您的支持是我努力前行的动力。小编将一如既往地坚持原创，努力帮助大家提供原滋原味的地道英语资源。谢谢大家支持。