1, Roll off the tongue 好念，顺口
I'll tell you what . Your name doesn't roll off the tongue .
亲，你知道么？你名字念起来不那么顺口哦。
2, Get sb off one's back 放过某人 , 使某人少管某人的事情 , 不要再纠缠、唠叨
Do you know what would help pick up the economy? Just get the government off our backs with all these useless rules and regulations that keep us filling out forms and showing inspectors around .
你知道什么能够促使经济发展更快吗？就让政府取销所有那些毫无用处的条例和规章就行了，省得我们老是填表格，带着检查员到处看。
3, Last word 最终决策权，定论
He may complain as much as he wants , but in the end his wife Suki has the last word .
不管他怎么抱怨，最终都是他老婆Suki说了算。
4, Get one's hands dirty 亲自动手
So let's roll up sleeves and get our hands dirty .
卷起袖子，一起来大干一场吧。
5, Swear off sth 下决心不做某事，停用...
Since my last relationship , I've sworn off girls for a while .
自从上一次恋爱之后，我都有好一阵子不交女朋友了。
6, On edge 紧张不安，烦躁
I still remember that we were waiting on edge when my dad was receiving a surgery in the operation room last year .
我还依旧记得去年我爸做手术的时候，我们在手术室外紧张地等待着结果。
7, Gas 'n' Sip 便利店
Dude , it's gonna be a long night . We'd better hit the next Gas 'n' Sip for replenishment.
伙计，这将会是一个漫长的夜晚。我们最好还是到下一家便利店补给下。
8, Scare the hell ( shit ) out of sb 吓死某人了，吓坏某人了
He really scared the hell out of us . We thought he wasn't home .
他真的把我们吓个半死。我们原以为他不在家的。
9, Fall for sb 爱上某人 ； Fall for sth 相信某事儿
First time I saw you , I fell for you .
第一次看见你，我就爱上了你。
Are you still expecting me to fall for your lies ?
你还期望着我相信你的谎话吗？
10, Charity Case 因为处境可怜受他人关照的人
I have a great deal of respect for those old women selling vegetables on the streets . They live in poor conditions , but they won't let themselves be the charity case . Instead , they work hard to earn a living .
我特别尊敬那些在街边卖蔬菜的老太太。他们生活窘困，但是他们不愿意做可怜虫，等待别人施舍。相反，他们努力工作赚一份薪水。
课后小作业（提示：答案看前一个Episode）:
Editor's Picks :
1, What is there to explain ? 有什么好解释的？（吸血鬼第一季第八集）
2, None of this matters to me . 我一点都不在乎。（吸血鬼第一季第七集）
3, The pleasure is all mine . 这都是我的荣幸。（吸血鬼第一季第四集）
4, He has a silly side to him . 他还有逗比的一面呢。（纸牌屋第四季第十集）
5, Rough night ? 没睡好吗？（纸牌屋第二季第三集）
6, There's but one rule-hunt or be hunted (纸牌屋第二季第一集)
