Throughout the long history of coexistence between humans and mosquitoes, mosquitoes have brought not only nuisances but also the spread of diseases. It was not until modern times that effective mosquito‑killing and control methods were developed. These enable efficient mosquito elimination in residential areas, thereby substantially reducing the transmission of various diseases.
Tout au long de la longue coexistence entre l’homme et les moustiques, ces derniers ont provoqué non seulement des désagréments, mais aussi la propagation de maladies. Ce n’est qu’à l’époque moderne que des méthodes efficaces d’élimination et de lutte contre les moustiques ont été développées. Celles‑ci permettent d’éliminer efficacement les moustiques dans les zones résidentielles, réduisant ainsi sensiblement la transmission de diverses maladies.
With growing environmental‑awareness, various physical mosquito‑control methods have gained faster popularity. Among them, mosquito‑killing lamps stand as the most mainstream product. They work by emitting ultraviolet light to attract light‑seeking mosquitoes, which are then killed by the high voltage generated inside the device.
Avec la prise de conscience environnementale croissante, diverses méthodes physiques de lutte contre les moustiques se sont diffusées plus rapidement. Parmi elles, les lampes anti‑moustiques constituent le produit le plus répandu. Elles fonctionnent en émettant une lumière ultraviolette pour attirer les moustiques attirés par la lumière, qui sont ensuite tués par la haute tension générée à l’intérieur de l’appareil.
So, can high voltage harm users? The key point here is that while the product produces high voltage, the current is extremely low and its action duration is very short. Under these conditions, it is safe for the human body. Naturally, in product design, the high‑voltage‑generating area is isolated from parts accessible to consumers.
Alors, la haute tension peut‑elle blesser les utilisateurs ? Le point essentiel est que même si l’appareil génère une haute tension, le courant est extrêmement faible et sa durée d’action est très courte. Dans ces conditions, il est sans danger pour le corps humain. Naturellement, lors de la conception du produit, la zone générant la haute tension est isolée des parties accessibles aux consommateurs.
For outdoor activities, users particularly need products that work outdoors without plug‑in power. Hence, solar mosquito‑killing lamps came into existence.
Pour les activités extérieures, les utilisateurs ont particulièrement besoin de produits fonctionnant en plein air sans alimentation secteur. C’est pourquoi les lampes anti‑moustiques solaires sont apparues.
Par ailleurs, la facilité de nettoyage constitue également un point clé à prendre en compte dès la phase initiale de conception du produit. Certains appareils disposent de structures d’ouverture et de fermeture optimisées pour la lampe. D’autres intègrent des technologies d’auto‑nettoyage telles que des brosses rotatives, qui réduisent fortement la fréquence du nettoyage manuel et offrent une expérience‑utilisateur plus confortable.
De nombreuses entreprises peinent à trouver leur positionnement sur le marché. Ce secteur de niche peut offrir quelques pistes de réflexion. D’une part, ces sociétés appartiennent au secteur traditionnel de l’éclairage. D’autre part, elles ont identifié un scénario de vie concret : la lutte contre les moustiques. Tout comme deux droites définissent un point, elles investissent des ressources au croisement de l’éclairage et de la lutte contre les moustiques. En se concentrant sur cette catégorie de produits segmentée pendant plusieurs années d’activité, elles sont progressivement devenues des acteurs majeurs au sein de ce créneau.
Pour garantir l'efficacité des produits, certaines entreprises ont besoin d'environnements d'essai en conditions réelles. C'est pourquoi celles‑ci ont mis en place des salles d'élevage de moustiques et des laboratoires, afin que les performances réelles d'élimination des insectes puissent alimenter les itérations produit.
Some other enterprises have introduced fully‑automatic die‑bonding machines to complete the die‑bonding process in‑house, so as to control the processing of the core ultraviolet‑light components of mosquito‑killing lamps.
D’autres entreprises ont introduit des machines de collage de puce entièrement automatiques pour réaliser le procédé de collage de puce en interne, afin de maîtriser la fabrication des composants clés à lumière ultraviolette des lampes anti‑moustiques.
还有的企业，搭建起了病媒生物相关的科普馆，系统性的介绍灭蚊相关的全部话题。
Some other enterprises have built popular‑science exhibition halls for vector organisms, offering systematic coverage of all topics related to mosquito control.
D’autres entreprises ont construit des espaces de vulgarisation scientifique sur les organismes vecteurs, qui présentent de manière systématique l’ensemble des sujets liés à la lutte contre les moustiques.
These leading mosquito killer lamp companies are all centered around one thing — mosquito control — thinking about how to go deeper and build a more complete product line.
Ces entreprises leaders du domaine des lampes anti‑moustiques se concentrent toutes sur un même sujet — la lutte contre les moustiques — et réfléchissent à la façon d’approfondir leur expertise et de diversifier leur gamme de produits.
Next, let's step into the manufacturing site of mosquito killer lamps and see how a "Night Hunter" is born.
Ensuite, pénétrons ensemble dans le site de fabrication des lampes anti-moustiques pour découvrir comment naît un « Chasseur nocturne ».
检验检测-PCB点灯测试工装/PCB power‑on lighting test fixture/Outil d’essai d’allumage sous tension des circuits imprimés (PCB)
检验检测-线边检测/In‑line QC/Contrôle en ligne
检验检测-积分球/Integrating sphere/Sphère intégrante
检验检测-电蚊拍高压功能测试，导电毛刷扫过带电电网，观察是否产生电弧火花/High‑voltage function test/Essai de fonction haute tension
检验检测-蚊虫实验室/Mosquito test laboratory/Laboratoire d’essai anti‑moustiques
在这个小小的品类里，还有人愿意建实验室、养蚊子、把一盏灭蚊灯做到极致。为的，不过是让每一个夏夜，都能安静地入睡。
Within this small niche category, there are still players willing to build laboratories, rear mosquitoes, and perfect every detail of a mosquito‑killing lamp. Their goal is simply to allow people to sleep peacefully every summer night.
Au sein de ce petit créneau, certains acteurs sont prêts à construire des laboratoires, à élever des moustiques et à pousser une lampe anti‑moustiques à son extrême. Tout cela, c’est simplement pour que chacun puisse dormir paisiblement chaque nuit d’été.