奔跑、跳跃、投篮，青春的身影在球场穿梭不息；
抢断、快攻、三分，精彩的攻防让全场沸腾不止。
Running, jumping, shooting — young figures weaving across the court without pause.
Steals, fast breaks, three-pointers — the crowd erupts with every thrilling play.
新学期号角吹响，深大师院国际高中篮球赛如约而至。以运动强健体魄，以竞技凝聚人心，这场属于AISSU少年的热血对决，在呐喊声中正式打响。
As the new semester kicks off, the AISSU basketball tournament arrives right on cue. Building stronger bodies through sports and bringing people together through competition, this showdown among AISSUers officially tipped off amid roaring cheers.
赛前热身便已火药味十足。各班队员提前到场，运球找手感，投篮调准星。
The pre-game warm-up was already charged with intensity. Players from each class showed up early — dribbling to find their touch, shooting to dial in their aim.
拉伸、折返跑、战术密语，每一个细节都在积蓄能量。目光交汇处，是对胜利的渴望。
Stretching, shuttles, whispered plays — every detail was about building momentum. Where eyes met, there was only one thing: the hunger to win.
哨音响起，战幕拉开。
The whistle blew. The battle began.
持球突破如电光石火，防守紧逼如铜墙铁壁。三分线外手起刀落，篮板之下寸土必争。比分牌不断跳动，分差数次被追平、反超、再追平。关键时刻，哨响球进！全场瞬间爆发出震耳欲聋的欢呼。
Drive to the basket like lightning. Lockdown defense like an iron wall. Three-pointers splash from downtown. Every rebound is a battle for territory. The scoreboard flickers nonstop — the lead tied, taken back, tied again. In crunch time: the whistle, the bucket — and the gym erupts with deafening cheers.
A I S S U
观赛区同样火热。助威口号整齐划一，每一次进球都有掌声相迎，每一次拼抢都有人喝彩。
The stands are just as fired up. Chants ring out in perfect unison. Every bucket is met with applause; every hustle play draws roars of approval.
场上场下，所有人被同一颗心牵引，汇聚成一股不可撼动的力量。
On the court and off, everyone is pulled by the same heartbeat, coming together as one unstoppable force.
终场哨响，比分定格。有人振臂高呼，有人弯腰喘息，有人拍着对手肩膀说“下次再战”。
The final buzzer sounds. The score freezes. Some raise their arms in triumph, some bend over gasping for air, some pat their opponents on the shoulder and say, "Let's run it back next time."
胜负终会淡去，但那个为了接住传球飞身扑出界外的身影、那个在最后一秒仍奋力起跳投篮的姿态，会留在每个人的记忆里。
Wins and losses will fade. But that moment of diving out of bounds to save a pass — that last-second leap for a shot — will stay in everyone's memory.
这，就是AISSU少年最真实的模样——
敢拼，敢闯，永不言弃。
That's the true face of AISSUers —
fearless, relentless, never backing down.
愿他们在人生的赛场上，同样能果断出手，投出属于自己那记漂亮的“绝杀球”。
May they carry that same spirit onto life's bigger court — ready to pull the trigger and hit their own game-winning buzzer-beater.
END
编辑 | 品宣组
图文 | 品宣组
English translation reviewed by UCCO
栏目推荐
左右滑动查看栏目
深大师院国际高中2026届毕业生录取最新动态
深大师院国际高中2025届毕业生录取汇总
深大师院国际高中2024届毕业生录取汇总
深大师院国际高中2023届毕业生录取汇总
深大师院国际高中2022届毕业生录取汇总
