中文｜一轮明月，万家团圆
农历八月十五是中国的中秋节。到了这一天，人们吃月饼、赏明月、与家人团聚。无论身在家乡还是远方，抬头看见同一轮月亮，便有了向亲友传递思念与祝福的理由。
月饼：把团圆分享给你
月饼是中秋节最有代表性的食物。它圆圆的形状呼应着天上的满月，也寄托着人们对团圆美满的期盼。从莲蓉、豆沙到五仁，各地月饼各有风味；一家人把月饼切开分享，节日也有了可品尝的滋味。
赏月：把思念寄给远方
中秋夜，人们在庭院、公园或窗前赏月。古人把对亲友的思念写进诗里，今天的人们则可能拨通电话、发出一条祝福。相聚固然幸福，相隔千里时，共望明月也让彼此感到亲近。
花灯：点亮秋天的夜晚
在一些地方，赏花灯、猜灯谜也是中秋节的乐趣。色彩明亮的花灯让夜晚更加热闹，孩子们在灯影间玩耍，大人们则在欢笑中重温节日的记忆。
中秋最动人的地方，或许不是月亮有多圆，而是我们总会在望月时，想起重要的人。愿你与所爱的人，平安喜乐，月圆人团圆。
One Full Moon, Countless Reunions
The Mid-Autumn Festival falls on the fifteenth day of the eighth month of the Chinese lunar calendar. Families share mooncakes, admire the full moon, and spend time together. Even when far apart, they can look up at the same moon and send their love to one another.
Mooncakes: A Taste of Togetherness
Mooncakes are the festival’s best-known treat. Their round shape echoes the full moon and symbolizes reunion. Fillings vary from region to region, including lotus seed paste, red bean, and mixed nuts. Sharing a mooncake gives everyone a taste of the celebration.
Moon-Gazing: A Thought for Those Far Away
On Mid-Autumn night, people gather in courtyards and parks or simply look at the moon from their windows. Poets once wrote of missing distant loved ones beneath the moon. Today, a phone call or a short message carries much the same feeling.
Lanterns: Lighting Up the Autumn Night
In some places, colorful lanterns and lantern riddles add to the celebration. Children play beneath the glowing lights, while adults make new memories with their families.
Perhaps the beauty of the festival lies in how the full moon reminds us of the people we love. May you and your loved ones enjoy peace, happiness, and moments together.
Одна полная Луна — и близкие становятся ближе
Праздник середины осени, или Чжунцюцзе, отмечают в пятнадцатый день восьмого месяца по китайскому лунному календарю. В этот день семьи собираются вместе, угощаются лунными пряниками и любуются полной Луной. А те, кто далеко от дома, передают родным тёплые пожелания.
Лунные пряники: вкус семейного праздника
Лунные пряники, или юэбины, — самое узнаваемое угощение Чжунцюцзе. Их круглая форма напоминает полную Луну и символизирует единение семьи. Начинки бывают разными: из семян лотоса, красной фасоли, орехов и других продуктов. Когда пряник делят между близкими, традиция приобретает особую теплоту.
Любование Луной: привет тем, кто далеко
В праздничный вечер люди выходят во двор, гуляют в парке или просто смотрят на Луну из окна. Когда-то поэты посвящали ей строки о разлуке с близкими. Сегодня те же чувства передают звонком или коротким сообщением.
Фонари: огни осеннего вечера
В некоторых регионах к празднику зажигают яркие фонари и разгадывают загадки. Дети играют среди огней, а взрослые радуются возможности провести вечер вместе.
Возможно, самое прекрасное в Чжунцюцзе — то, о ком мы вспоминаем, глядя на полную Луну. Пусть у вас и ваших близких будут мир, радость и как можно больше счастливых встреч.
配图：原创中秋主题插画。内容参考：人民网英文版与俄文版中秋节文化介绍。