On September 17th, as Cybersecurity Week and the Mid-Autumn Festival approached, HMC joined hands with Kang'an Community, which planned and organized the event, to visit Youxie No.3 Primary School for the volunteer activity "Civilized Surfing on Campus, Mid-Autumn Poetry for Young Hearts". A session dedicated to helping students stay safe in the digital world and celebrating traditional poetry was held at the school.
9月17日，恰逢网络安全周和中秋佳节到来之际，在康安社区的策划组织下，HMC积极参与共建，一同走进友协三校，开展“文明上网进校园，中秋诗韵润童心”志愿活动。一场关于守护“云端”成长与点亮诗词文化的课堂，在校园里徐徐展开。
The HMC Cybersecurity Engineer opened with the presentation "Safe Surfing, Happy Growth — Guarding Our Digital Home". She explained youth online hazards, including identifying online traps, firmly rejecting cyberbullying, preventing internet addiction, etc., and shared practical tips for young cyber guardians. The session helped children build cybersecurity awareness they could apply and share, empowered them to engage with the virtual world rationally and safeguarded their physical and mental health.
活动开始，哈飞空客网络安全工程师以“安全上网，快乐成长，守护网络家园”为题，将青少年网络风险娓娓道来。从识别网络陷阱，到对网络欺凌勇敢说“不”，再到预防网络沉迷，更倾囊相授网络小卫士的“通关秘籍”，让网络安全意识化作孩子们践行并传递的成长铠甲，引导他们在数字时代理性面对虚拟世界，守护自身身心健康。
With the seeds of cybersecurity awareness sown, community volunteers led students in reciting Mid-Autumn poems. Moonlight flowed through the children's voices and rhyme echoed in the rise and fall of tones. Then HMC volunteers and community staff guided the kids step-by-step in making book lamps. Pasting, folding, lighting — a bit challenging at times, yet lamp after lamp took shape in their little hands, carrying the wish to share the same moon with loved ones far away.
在播下网络安全意识种子之后，社区志愿者带领同学们吟诵中秋古诗词，月色在童声里流淌，诗韵在平仄间回荡。随后，HMC志愿者和社区工作人员手把手指导孩子们制作书灯。粘贴、折叠、点亮，制作过程虽小有挑战，但一盏盏书灯仍在稚嫩的小手中跃然成型，传递着千里共婵娟的美好。
用科普筑意识
以诗意致中秋
The flickering lamplight danced on the children's faces, reflecting HMC's commitment to staying rooted in the community. In supporting community education, HMC regards social responsibility as its guiding lamp: tiny glimmers converge to create warmth, with a mission to protect young hearts. By turning corporate social responsibility into real action, it builds a clean, secure online haven for young people to thrive.
流光摇曳映着孩子们的笑脸，也映照着HMC扎根社区的初心。在助力社区教育的路上，HMC始终以社会责任为灯，用微光聚暖意，担当护童心，把企业社会责任落到实处，为青少年筑起清朗安全的网络家园。
