从“唔该”到“多谢”，粤语中的微妙差别与文化韵味- 大数跨境

大鱼维港笔记

2025-08-12

导读：你是否还记得来香港听到的第一个粤语词汇，我猜大概率是“唔该“。

你是否还记得来香港听到的第一个粤语词汇，我猜大概率是“唔该“。“唔该”直译成普通话是“谢谢”的意思，但在不同语境下，有着更加丰富的含义，有“表示感谢”、“请求帮助”、“回应赞美”的意思。在香港，跟“唔该”同样高频的一个词汇是“多谢”，我在刚来香港的很长一段时间里都是分不清或记不住“唔该”和“多谢”分别适用的场景。如果要解释，“唔该”是指请求帮助、日常小惠（比如服务员给你倒茶，想让别人给你让路等），比较口语化，而“多谢”表示真诚感谢（如收到礼物、赞美、大恩惠等），比较正式。看起来是不是很简单，但真要到现实生活中用时，很多人都会傻傻分不清。另外，“晒”在粤语里是个虚词，有加强语气的作用，比如“唔该晒”、“多谢晒”，还有“完成”、“全部”的意思，比如“输晒”、“卖晒”。

就简简单单的一个词或一个字，粤语就有跟普通话表达出多种完全不同的意思，因此让很多刚来香港的人都大呼“粤语好难学啊！”。的确，对于完全不懂粤语的人来说，他就是一门外语，一句也听不懂也属正常。我第一次来香港，是在2014年，那个时候在新加坡工作，有时候会从香港转机，就顺便在香港玩一两天。我印象很深，当时从机场出来，在找换店换钱，人家只会跟我说粤语或英文，在餐厅吃饭，基本只说粤语，看着菜单只能懵逼的乱点一通。现在，香港的语言环境，跟十多年前已大不同，满街都是讲普通话的人，很多人不会粤语，也会在香港生活自如，店里的服务员也会主动跟你讲不那么正宗的普通话。

那你可能会问，粤语在香港还有必要学吗？我觉得是非常有必要的。虽然在日常生活中，普通话的普及程度在提升，但在工作中及一些正式场合（比如讲座、本地活动），还是以粤语为主，如果你是想长期在香港发展，学好粤语还是很有必要的，除非你在以讲英语为主的外资公司、学校，或以讲普通话为主的中资公司。以香港建筑业为例，有超过95%的从业人员都是本地人，所以整个行业基本都是讲粤语，然后夹杂着英文。在香港建筑业，基本所有的资料文件（包括书信往来）都是英文，但大家在工作中通常都是拿着英文资料说粤语，带上一些粤语式发音的英语专业词汇。所以，不会粤语的话，基本很难在这行生存下来。

我当年来香港，是在一家中资公司，但我们内地过来的员工占比不到公司总人数的10%。为了更好的适应香港的文化及语言环境，公司要求我们要在3个月内学会粤语，并要进行考核，据说考核不过就得回内地，后面好像还真有人因语言问题被劝退或自己知难而退。当时想想好不容易来到了香港，如果被劝退，还是很没面的，所以我那时学粤语也算比较刻苦了。不谦虚的说，我应该是我们那一批人中，学粤语最快的，差不多是在3个月左右的时候搞定粤语的（听说完全没问题），但完全听懂粤语会议内容差不多到6个月了。我觉得学粤语的难易程度与快慢，跟地域还是有些关系的，通常南方人比北方人更容易学，特别是福建、四川等地会学的更快，因为方言中有很多发音相近的词，我在学粤语的时候，大概也占了这方面的便宜。

虽然我学粤语很快，但实际上我也是从“唔该”开始的。我刚来香港的时候，粤语基础为零，连“唔该”是什么意思都不知道。我当时因为是中资公司外派过来的，在语言与业务方面，公司还是给我们预留了一些时间来适应学习，同时因为是外派身份，港聘同事对我们也算客气，所以我要做的就是“自学+脸皮厚”。我觉得学语言兴趣很重要，不然会很痛苦。我刚开始虽然不会粤语，但我对粤语是非常喜欢的，我觉得很好听，粤语因为有九声六调，语言层次感比普通话丰富很多，另外我觉得要是我有一天离开了香港，如果我如果学会了粤语，也是件很有意义的事。我当初学粤语算是比较疯狂的，花费的功夫比较多，在开始的一个月，我基本每天早晚都要听《香港电台》广播，然后上班自己跟粤语书学词汇的拼音及发音，我到现在都还记得很多词汇的粤语拼音怎么写，比如我公众号中的“Hoeng”就是“香”的粤语拼音。除此之外，就是厚脸皮的每天找周围同事聊天，练习口语，但这事不能让老板发现，因为香港人工太贵了，同事多跟我聊一个小时的天，就少干一个小时的活，会影响他们工作效率。

其实，任何语言都有共通之处，那就是多听多练，学习粤语也一样。至于具体的方法，那就因人而异，有的喜欢跟影视作品学，有的喜欢跟书本练习，不管怎样，多花时间学习是免不了的。粤语保留了很多古汉语的习惯用法，不仅好听，还更简练，同时很多粤语表达的精髓也是要在粤语语境下才能体会出来，如果翻译成普通话，就会变了味儿。如果你想真正的体会“港味儿”，想融入香港，更加深入的了解香港文化，我建议你还是尽快学会粤语吧。

暫時咁多先啦，唔該晒。

欢迎对香港资讯（资产配置/香港身份/保险/生活/工作/海外留学等）感兴趣的朋友关注我公众号，或加入以下微信群，一起交流

【声明】内容源于网络

大鱼维港笔记

1234

内容 52

粉丝 0

大鱼维港笔记 1234

总阅读3

粉丝0

内容52