中俄儿童文学分享会 | 文学架起童心桥

2026年9月2日至6日，中国以主宾国身份亮相第39届莫斯科国际书展。作为主宾国系列活动之一，中国图书进出口（集团）有限公司在书展俄罗斯国立儿童图书馆展台成功举办中俄儿童文学分享会。中方作家曹文轩、赵丽宏、薛涛、汤汤，与俄罗斯儿童作家、图书馆代表齐聚现场，莫斯科国立大学亚非学院副教授玛丽娅·谢梅纽克担任此场活动的主持与翻译。

神话与民间传说的当代再创作

曹文轩率先发言，提到鲁迅《中国小说史略》中早已阐明：小说源于神话。他指出，神话和民间故事最初并非为儿童创作，却成为儿童文学的重要资源——中国的《田螺姑娘》《神笔马良》《牛郎织女》，俄罗斯的《青蛙公主》《严寒老人》《十二个月》，都滋养着一代代小读者。更重要的是，神话培养了儿童文学作家的虚构能力，而儿童恰恰是最需要幻想的读者。

汤汤以四万年前猛犸象牙狮首人身雕塑开篇，讲述自己重写《田螺姑娘》的创作实践。她新作中，田螺姑娘勇敢取回田螺壳，自在离去，借此告诉孩子：永远不要活在他者的评价、期待和赞美里，守住属于自己的 “田螺壳”。

俄罗斯儿童作家阿莲娜・卡里莫娃介绍鞑靼神话形象 “舒拉理” 的重塑，古老可怖的形象被赋予守护森林的善意底色，回归神话根源有助于人们认识自我。

俄罗斯儿童作家叶卡捷琳娜・索博利认为神话如同桥梁，连接古老传统与当下，供今人重新解读与再创作。

数字时代下的阅读与读者留存

俄罗斯儿童作家叶卡捷琳娜・奥尔洛娃表示，儿童创作要同时打动孩子与家长。她展示了由安徒生奖得主欧尼科夫绘制插画、已译介为中文的作品，认为尽管国别背景各异，但爱、友谊与温柔等人类共通情感可以跨越差异。

薛涛老师从乡村生活说起：“五年前我从城市到乡村工作，聆听大地的教诲。除了工作、创作，我花很多精力去推动乡村阅读。”他在乡村带着孩子们读书，“对于孩子来说，读书肯定不是最有趣的事情，但作家有责任让孩子们热爱读书。”

俄罗斯儿童作家尤里・涅奇波连科用两岸孩童与一只狗的小故事隐喻人与自然，提议编纂中俄儿童文学合集，希望两国孩童从小缔结友谊，让这份情谊长久留存。

童心无国界，文学通人心

分享会在热烈掌声中落下帷幕。中俄作家与现场观众合影留念。跨越语言与国界，文学承载真挚童心，搭建起两国心灵对话的桥梁，也为中俄儿童文学交流写下温暖篇章。