Summer Showdown: A Team Mission to Lock In and Charge Up
新学期团辅活动是收心，也是蓄力。
暑气未消的傍晚操场，
呐喊声先一步漫过风里的余温。
深大师院国际高中（AISSU）新学期首秀「夏日大作战——进击的班级」
团辅热闹开场，
让同学们在并肩奔跑里消弭假期生疏，
快速切换状态，
以满格的饱满元气，
无缝衔接新学期的学习节奏。
New semester team-building is about
locking in and charging up.
On the evening field,
summer heat still hanging in the air,
the cheers rolled in before
the breeze could cool things down.
AISSU kicked off the new semester with
“Summer Showdown: Class on the Attack,”
a high-energy team-building event that got AISSUers running side by side, shaking off the holiday rust,
switching gears fast, and sliding right back into the
school-year rhythm with full tanks.
环形赛道上，“零食保卫战”率先打响。各班同学化身“袋鼠战士”，以跳跃代替奔跑，在相遇的瞬间以“石头剪刀布”一决高下。
每当成功“偷家”，从对方零食箱中拿走战利品时，胜利的欢呼引爆全场，那不仅是零食的诱惑，更是策略与勇气带来的高光时刻。
On the circular track, the “Snack Defense” tipped off first. AISSUers from each class turned into “kangaroo warriors,” hopping instead of running, and whenever they met, they settled it with rock-paper-scissors.
Every time someone pulled off a “steal” and grabbed loot from the other team’s snack box, the victory roar blew the roof off. It wasn’t just about the snacks—it was a clutch moment built on strategy and guts.
紧接着的“迷雾拔河战”更考验默契与策略，幕布隔开的三根绳子前，各班凑在一起快速商量人员分配。
哨声一响，幕布拉开，加油声瞬间铺满全场，一根绳子分出胜负的同学立刻转身支援队友，所有人都攥着劲往一处使。相信，这份携手共进、奋力一搏的经历，将是他们收获的最甜美的“零食”。
Next up, the “Foggy Tug-of-War” tested chemistry and strategy even more. With three ropes hidden behind a curtain, each class huddled up to quickly sort out matchups.
As soon as the whistle blew and the curtain dropped, cheers instantly filled the whole field. Teammates who won their rope turned right around to assist their squad, and everyone pulled together with everything they had. This journey of moving forward together and fighting all out will be the sweetest "treat" they gain.
这场酣畅淋漓的夏日大作战，是收心，也是蓄力。
那些在蹦跳交锋里攒下的默契、在拔河绳边拧成的合力，终会顺着夏末的风，悄悄融进新学期的每一堂课、每一次并肩探索里，成为少年们奔赴学业山海时，最鲜活也最扎实的底气。
This full-throttle Summer Showdown was all about locking in and charging up.
The chemistry built in those hopping battles and the teamwork forged on the tug-of-war rope will ride the late-summer breeze straight into every class and every side-by-side challenge this semester. It’ll become the freshest, most solid confidence these AISSUers have as they chase their academic goals.
END
编辑 | 品宣组
图文 | 品宣组
English translation reviewed by UCCO
栏目推荐
左右滑动查看栏目
深大师院国际高中2026届毕业生录取最新动态
深大师院国际高中2025届毕业生录取汇总
深大师院国际高中2024届毕业生录取汇总
深大师院国际高中2023届毕业生录取汇总
深大师院国际高中2022届毕业生录取汇总
