大数跨境

中俄文明交流论坛举办:两国学者以经典话未来

中俄文明交流论坛举办:两国学者以经典话未来 BIBF北京国际图书博览会
2026-09-17
2
导读:第39届莫斯科国际书展中国主宾国活动主论坛圆满举办

9月2日,中俄文明交流论坛在俄罗斯莫斯科举行。 本次论坛由中国国家新闻出版署、中国驻俄罗斯大使馆共同主办,中国图书进出口(集团)有限公司承办,中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所、俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所协办。

中俄文明交流论坛是第39届莫斯科国际书展中国主宾国活动的重要组成部分,以“走进经典,共话未来”为主题,来自中俄两国政府部门、出版界、文学界和学术界的代表围绕经典译介、文学交流、文明互鉴以及中俄人文合作等议题展开交流。

精彩回顾



茅院生

中国出版集团有限公司董事、总经理

“站在中俄关系的全新历史坐标上,我们期待各方能够协同发力,继续携手深化文学领域的合作,持续推进中俄经典双向译介出版,打造高品质的双语出版物,生动讲好中俄文化故事。在此基础上,依托智库、高校、出版机构搭建长效交流机制,开展文学研讨、作家互访等活动,培育青年文化交流和骨干力量积极探索数字化出版领域的合作空间,携手应对人工智能、大数据等新技术带来的机遇与挑战。用好莫斯科国际书展、北京国际图书博览会双向主宾国平台,丰富文明传播载体,共同探索合作新路径。”


贝拉·切尔克索娃

俄罗斯联邦数字发展、通信与大众传媒部副部长

“信息领域的互利合作如今已经成为了中俄关系的一个重要支柱。得益于两国元首之间的密切互动,合作正在蓬勃发展。而图书和文学无疑是这个信息环境当中重要且非常不可分割的一部分。”


唐国才

中国驻俄罗斯大使馆公使

“中华文化和俄罗斯文明都历史悠久、底蕴深厚,都创造了灿烂星河的文学艺术经典,两国在文明观上是高度契合的。我们坚持走基于自身文明传统的自主发展道路,俄罗斯则探索文明型国家的建设路径,双方均以实际行动证明‘现代化绝不等于西方化’。我们也都致力于文化安全和国家文化主权,新形势下,我们要坚持正确文明观,反对文明隔阂、文明冲突和文明优越论,推动不同文明在交流中增进理解、在互鉴中共同进步。”


谢尔盖·瓦季莫维奇·斯捷帕申

俄罗斯图书联盟主席

“中俄两国在经济教育、科技领域都开展了卓有成效的务实合作,但是最牢不可破的纽带是,两国国家级合作基础之上两国人民发生心灵上的互相吸引。文学具有不可替代的独特力,我们翻译的不是语言,翻译的是两国的意义、两国的经验、感情的传递,我们翻译的是文化。”


张泽辉

中共中央宣传部进出口管理局局长

“经典著作具有深厚人文底蕴和独特智慧力量,始终为人类发展提供精神滋养,为各国繁荣进步提供精神动力。研读中国经典著作开展跨时空文明对话,既是维护文明多样性、促进文明交流互鉴的内涵式发展,也是对应时代大势、推动文明返本开新的必然选择。……走进经典著作,有利于认清文明的源头,有利于增进相互理解,有利于厚植现代化文学中心,也有利于应对全球挑战。”


谢尔盖·尤利耶维奇·格拉济耶夫

俄白联盟国家国务秘书

“俄白联盟国家非常重视文学,非常重视文化,每年都会举办文学奖,推荐有潜力的和著名的作家,如果文化互鉴、文化交流真正达到一定深度,我们就可以看到中国与俄白共同的根和共性。”

主题演讲环节,中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所所长孙壮志从国际关系和人文外交的角度讨论经典的作用;俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所学术主任亚历山大·卢金提出,中俄两国文明交流并非近几十年的产物,而是一场持续了数百年的历史进程;知名作家刘震云回顾,他的作品已被译成三十多种文字,近年还被俄罗斯剧院搬上舞台,这让他确信,未来最重要的仍是交流;俄罗斯高尔基文学院院长瓦尔拉莫夫从自己的经历谈起,认为文化有时比政治更深、更持久;首都师范大学教授刘文飞梳理了两国文学互译史,并对“文学外交”寄予厚望;俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所所长、俄罗斯科学院通讯院士瓦季姆·弗拉基米尔洛维奇·波隆斯基认为,经典甚至无法在产生之时被准确辨认,人们往往需要经过数十年甚至几个世纪之后才会发现一部作品的持久力量;中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所多边与区域合作研究室主任李勇慧认为,中俄人文交流不仅要做经典互译,还要让经典与今天的社会重新建立联系;俄罗斯科学院东方研究所中国研究部主任科雅琼回顾了俄汉学界六卷本《中国精神文化大典》等工程。

中国图书进出口(集团)有限公司总经理林丽颖主持论坛开幕致辞环节。近200位中俄出版人、学者代表参会。



第39届莫斯科国际书展于9月2日至6日在莫斯科“商栈”展览馆举办,中国以主宾国身份亮相,30多家出版单位、60多位出版人和10余位作家、学者组成的代表团携2000余种、近5000册精品图书参展,以“阅读中国”为主题,为俄罗斯读者打开一扇跨越语言与国界的窗口,也为双方作品译介、出版合作搭建平台和桥梁。






编辑:王偲 张原溪(实习)

审核:谢晓宬 魏群



本公众号(北京国际图书博览会,ID : CNPIEC-BIBF)发布的内容(包括但不限于文字、图片、视频等)均属于原创作品,受《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规保护。未经本公众号授权许可,任何单位和个人不得以任何方式(包括但不限于转载、摘编、复制、发行等)使用公众号发布的任何内容。如果本公众号确定任何个人或单位涉及本公众号主体及内容的行为违法或有损我方相关权益,我方将保留追究其法律责任的权利。




北京国际图书博览会

Beijing International Book Fair

北京国际图书博览会(BIBF)创办于1986年,由国家新闻出版署主办,中国图书进出口(集团)有限公司承办,已成为国际第二大书展,是我国目前最具国际影响力的书展平台,也是亚洲国际化程度最高的书展。


北京国际图书博览会已经累计吸引了来自世界110多个国家和地区的2500多家海内外展商参展,一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广,已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。


【声明】内容源于网络
0
0
BIBF北京国际图书博览会
发布北京国际图书博览会的最新资讯
内容 786
粉丝 0
BIBF北京国际图书博览会 发布北京国际图书博览会的最新资讯
总阅读7.6k
粉丝0
内容786