施工图中英文对照
目录
1. 密封元件
1.1 法兰、法兰盖
1.2 螺栓、螺母
1.3 垫片
1.3.1 常用
1.3.2 高压设备用
2. 基础构件
3. 梯子平台
4. 设备常用零部件
4.1 筒体封头
4.2 支座
4.2.1 鞍座、耳座
裙座
其它支座
4.3 主要零部件
5. 换热器专用名词
6. 塔专用名词
7. 图面节点术语及图面常用语
7.1 节点术语
7.2 图面常用语
8. 技术要求及特性表中常用语
9. 常用技术要求的英文译法
10. 常用介质
11. 其他
1 密封元件
1.1 法兰、法兰盖
1） 对焊法兰：WELDINGNECK FLANGE
2） 平焊法兰：SLIP-ONFLANGE
3） 衬环法兰：CLADDEDFLANGE
4） 突面法兰：RAISED FACEFLANGE (RF FLANGE)
5） 凸面法兰：MALE FLANGE(M FLANGE)
6） 凹面法兰：FEMALEFLANGE (FM FLANGE)
7） 榫面法兰：TONGUEFLANGE (T FLANGE)
8） 槽面法兰：GROOVEFLANGE (G FLANGE)
9） 法兰盖：BLIND FLANGE
1.2 螺栓、螺母
1） 螺栓：BOLT
2） 双头螺柱：STUD
3） 螺母：NUT
1.3 垫片GASKET
1.3.1 常用
1） 石棉橡胶板：ASBESTOSSHEET (OR GASKET)
2） 缠绕垫：SPIRAL WOUNDGASKET
3） 橡胶垫：RUBBERGASKET
4） 金属包垫：METALJACKETED GASKET
5） 石墨垫：GRAPHITEGASKET
6） 聚四氟乙烯：PTFE.GASKET
(POLYTETRAFLUOROETHYLENE GASKET)
1.3.2 高压设备用
1） 铝平垫：ALUMINIUMPLAT GASKET
2） 透镜垫：LENS RING
3） 齿形垫：TOOTHEDGASKET
4） 椭圆垫：OVAL RING
5） 八角垫：OCTAGONALRING
6） Ω垫：“Ω” GASKET
7） 双锥垫：CONICAL RINGGASKET
2基础构件
1） 地脚螺栓：ANCHOR BOLT
2） 模板：TEMPLATE
3） 锚板：ANCHOR PLATE
4） 基础构件：FOUNDATIONCOMPONENT
5） 筋板：RIB
3梯子平台
1） 梯子：LADDER
2） 平台：PLATFORM
3） 钢隔板：GRATING
4） 槽钢梁：CHANNEL BEAM
5） 立柱：POST
6） 扶手：HANDRAIL
7） 扁钢：PLAT BAR
8） 踏步：LADDER RUNG
9） 连接板：CONNECTIONPLATE (OR LUG)
10）安全门：SAFETY CHAIN(链式) OR BAR
11）角钢：ANGLE STEEL
4设备常用零部件
4.1 筒体、封头
1） 椭圆封头：HEAD
2） 平盖：PLAT COVER
3） 半球形：HEMISPHERICALHEAD
4） 碟形封头：DISHED HEAD
5） 锥形：CONICAL HEAD
6） 折边锥形：FLANGED& CONICAL HEAD
7） 锥段：CONICALSECTION
8） 筒体：SHELL
9） 多层包扎筒体：LAYEREDSHELL
10）内筒：INNER SHELL
11）层板：LAYER PLATE
4.2支座
4.2.1 鞍座：SADDLE
耳座：SUPPORT LUG (OR BRACKET)
1） 垫板：WEAR PLATE(OR PAD)
2） 底板：BASE PLATE
3） 筋板：RIB
4） 腹板：CELIAC PLATE
4.2.2 裙座
1） 筒体：CYLINDER
2） 盖板：COVER PLATE
3） 底板：BASE PLATE
4） 垫板：PAD
5） 筋板：RIB
6） 通气孔：VENT HOLE
7） 进出口：ACCESSOPENING
4.2.3 其他支座
1） 腿座：SUPPORT LEG
4.3主要零部件
1） 接管：NOZZLE
2） 管台：NECK
3） 补强圈：REIN. RING
4） 加强圈：STIFF. RING
5） 铭牌：NAME PLATE
6） 接地板：EARTH LUG
7） 防冲板：IMPINGEMENTBAFFLE
8） 防涡流挡板：VORTEXBREAKER
9） 液位计：LEVEL GAUGE
10）视镜：GLASSES
11）补强管：REIN. NOZZLE
12）筋板：RIB
13）弯头：ELBOW
14）管：PIPE
15）垫板：PAD PLATE
16）人孔：MANHOLE
17）手孔：HANDHOLE
18）组合视镜：COMBINEDGLASSES
19）内爬梯：INTERNALLADDER
20）内部扶手：INTERNALHANDRAIL
21）垫圈：WASHER
22）吊耳：LIFTING LUG
23）管轴式吊耳：LIFTING TRUNNIONS
24）板式吊耳：PLATELIFTING LUG
25）内件：INTERNALS
26）支承圈：SUPPORT RING
27）夹、卡子：CLIP
28）保温圈：INSULATIONSUPPORT RING
29）弯管：BEND PIPE
30）防火螺母：FIREPROOFNUT
31）角钢：ANGLE STEEL
32）管帽：PIPE CAP
33）凸缘：PAD
34）丝堵：THREADED PLUG
35）一般挡板：BAFFLE
36）预焊件：PREWELDEDPARTS
37）管架：PIPE RACK
38）安全阀：SAFETY VALVE
39）除沫器：DEMISTER
40）激冷环：QUENCH RING
41）下降管：DOWNCOMER
42）溢流管：OVERFLOWNOZZLE
43）螺钉：SCREW
44）铆钉：RIVET
45）锚栓：ANCHOR
46）销钉：PIN
47）夹具：JIG
48）填料箱：PACKING BOX
49）填料压盖：PACKINGGLAND
50）填料：PACKING
51）锥顶：CONE ROOF
52）拱顶：COVE ROOF
53）加热盘管或蛇管：COIL
54）壁板：SHELL PLATE
55）底板：BASE PLATE
56）边缘板：SIDE PLATE
57）中幅板：MIDDLE PLATE
58）液封槽：LIQUID SEAL
59）消防装置：FIREFIGHTINGDEVICE
60）排水槽：DRAIN
61）夹套筒体：JACKETSHELL
62）夹套封头：JACKETELLIP HEAD
63）插入管：SETIN NOZZLE
64）复合板：CLAD PLATE
65）衬里：LINING
66）堆焊层：DEPOSITEDLAYER
67）高压筒体端部：SHELL ENDFLANGE
68）高压螺栓：HIGHTENSION BOLT
5换热器专用名词
1） 管束：BUNDLE
2） 管板：TUBESHEET
3） 折流板：TRANSVERSEBAFFLE
4） 弓形折流板：SEGMENTALBAFFLE
5） 支持板：SUPPORTPLATE
6） 换热管：TUBE
7） 定距管：SPACER
8） 挡管 ：DUMMY TUBE
9） 拉杆：TIE ROD
10）防冲板：IMPINGEMENTBAFFLE
11）滑道杆：GUIDE ROD(BAR)
12）旁路挡板：SEAL STRIP
13）分程隔板：PASSPARTITION
14）壳体纵向隔板：LONGITUDINALBAFFLE
15）密封条：SEAL STRIP
16）U形管：U TUBE
17）中间分流挡板：INTERMEDIATEBAFFLE
18）浮动管板：FLOATINGTUBESHEET
19）浮头盖：FLOATINGHEAD COVER
20）浮头盖法兰：FLOATINGHEAD COVER FLANGE
21）钩圈：BACKINGDEVICE
22）平盖管箱：CHANNEL
23）凸形封头管箱：CHANNEL
24）外头盖：SHELL COVER
25）防送支耳：ANTI-LOOSENINGLUG
26）防松螺栓：ANTI-LOOSENINGBOLT
27）环首螺钉：EYE BOLT
28）顶丝：JACK SCREW
29）膨胀节：EXPANSIONJOINT
30）波纹膨胀节：BELLOWSEXPANSION JOINT
31）排污口：DRAIN
32）放空口：VENT
33）堰板：WEIR
34）釜式锥段：CONICALSECTION
35）偏心锥段：ECCENTRICCONICAL SECTION
36）鞍座间调整垫板：SHIMPLATE
6塔专用名词
1） 塔盘：TRAY
2） 吊柱：DAVIT
3） 支持圈：SUPPORT RING
4） 降液管（板）：DOWNCOMER
5） 填料：PACKING
6） 填充物：FILLING
7） 分布器：DISTRIBUTOR
8） 再分布器：REDISTRIBUTOR
9） 泡罩：BUBBLE CAP
10）浮阀：FLOATINGVALVE
11）溢流堰：OVERFLOWWEIR
12）受液堰：SEAL PAN
13）入口堰：INLET WEIR
14）出口堰：OUTLET WEIR
15）筛板：SIEVE PLATE
16）内件：INTERNALS
17）限位板：STOPPER
18）拉杆：TIE ROD
19）防溅溢流板： DECK
20）碎流挡板：STREAMBREAKER
21）预焊件：PREWELDEDPART
22）管架：BRACKET
23）栅板：GRATING
24）支承块：SUPPORTBLOCK
25）就位吊耳：RETAININGLUG
7施工图图面节点术语及图面常用语
7.1节点术语
1） 壳体纵环焊缝：L&CWELD OF SHELL
2） 接管与筒体封头焊缝：NOZZLE “A” TO SHELL (HEAD) JOINT
3） 接管与法兰焊缝：NOZZLE“A” TO FLANGE JOINT
4） 带补强圈接管与筒体封头焊缝：
NOZZLE WITH REINF . RING TO SHELL(HEAD)JOINT
5） 管口方位图：NOZZLEORIENTATION
6）××剖面图：SECTION “××”
7） ××向视图：VIEW “××”
8） 法兰与筒体焊缝：FLANGETO SHELL JOINT
9） 管板凸缘与筒体焊缝：
TUBESHEET TO SHELL JOINT
10）管支承拉筋详图：RIBDETAIL OF NOZZLE “A”
11）搭接焊缝：LAP WELD
12）搭接角焊缝：LAPFILLET WELD
13）焊后磨平：RUBDOWNAFTER WELDING
14）氩弧焊：TIG（TUNGSTEN-INERT-GAS） ARC WELD
15）着色检测：PENETRANTEXAMINATION
16）磁粉检测：MEGNETICEXAMINATION
17）×××详图：DETAIL OF ×××
18）“U”与“U”焊缝：“U” TO “U” WELD JOINT
19）“A”向折流板布置图：VIEW “A” BAFFLE ARRANGEMENT
20）换热管与管板连接：TUBE TOTUBESHEET JOINT
21）强度焊：STRENGTHWELDED
22）密封焊：SEAL WELDED
23）强度胀：STRENGTH EXPANDED
24）贴胀：LIGHTEXPANDED
7.2图面常用语
1） 装配图：ASS’Y DWG
2） 部件图：COM’T DWG
3） 零件图：PARTS DWG
4） 零部件图：PART &COM’T DWG
5） 内件图：INTERNALSDWG
6） 外部构件图：EXTERNALSDWG
7） 剖面：SECTION
8） 详图：DETAILS
9） 俯视图：VERTICALVIEW
10）侧视图：LATERAL VIEW
11）固定端：FIXED SIDE
12）滑动端：SLIDING SIDE
13）镇静钢：KILLED STEEL
14）沸腾钢：RIMMED STEEL
15）不锈钢：STAINLESSSTELL
16）双向钢：DUPLEX STEEL
17）热轧的：HOT-ROLLED
18）冷轧的：COLD-ROLLED
19）淬火的：QUENCH
20）正火的：NORMALIZE
21）退火的：ANNEAL
22）回火的：TEMPER
23）固溶：SOLUTION
24）可拆的：REMOVABLE
25）手工电弧焊：SMAW(SHIELDED METAL ARC WELD)
或MMAW (MANUAL METAL ARC WELD)
26）埋弧焊：SUBMERGEDARC WELD
27）定位焊：TACK WELD
28）点焊：SPOT WELD
29）连续焊：CONTINUOUSWELD
30）间断焊：INTERMITTENTWELD
31）焊后热处理：PWHT(POST WELD HEAT TREATMENT)
32）红丹：RED-LEAD
33）镀锌：GALVANIZATION
34）酸洗钝化：PICKLING
35）泪孔：WEEP HOLE
36）半圆孔：SEMICIRCLE
37）长圆孔：LONG ROUNDHOLE
38）对开：OPPOSITEORIENTED
39）削薄过渡：TAPEREDTRANSITION
40）与封头内壁吻合：
AS PER LOCATED INNER SUREFACE OF HEAD
41）组焊后加工：MACHINEDAFTER WELDING
42）法兰密封面待组焊后加工：
THE FLANGE SEAL SURFACE SHALL BE MECHINEDAFTER WELDING
43）安装就位后点焊：SPOT-WELDEDAFTER INSTALLATION
44）热处理后加工：MECHINEDAFTER PWHT
45）（由）制造厂（决定）最终尺寸：
FINAL DIMENSION BY MANUFACTURER
46）衬里和填充料重量：LININGAND FILLING WEIGHT
47）修改版次：REVISION
48）标记：MARKED
49）管口标高、尺寸和等级：
ELEVATION SIZE AND RATING OF NOZZLES
8技术要求及特性表中常用语
1） FLUID (ORMEDIUM)：介质
2） FLAMMABLE：易燃
3） HAZARDOUS：危害性的
4） TOXIC：毒性
5） LETHAL：致死的
6） SPEC. GRAV.：密度（填充物的）
7） DEW POINT：露点
8） DESIGN PRESSURE：设计压力
9） DESIGNTEMPERATURE：设计温度
10）OPERATINGPRESSURE (TEMPERATURE)：操作压力（温度）
11）MAX OPERATINGPRESS & TEMPERATURE：
最大操作压力（温度）
12）JOINT EFFICENCY：焊接接头系数
13）CORROSIONALLOWANCE：腐蚀裕度
14）INSULATIONTHICKNESS (WARM/COLD/SOUND)：
保温层厚度（暖、冷、声）
15）ULTROSONICEXAMINATION：超声波检测
16）RADIOGRAPHICEXAMINATION：射线检测
17）HYDROSTATIC TEST：水压试验
18）PHNEUMATIC TEST：气压试验
19）LEAKAGE TEST：气密性试验
20）KEROSENE LEAKAGETEST：煤油渗透试验
21）AMMONIA GASLEAKAGE TEST：氨渗透试验
22）HEAT TRANSFERAREA：换热面积
23）TRIANGULARPATTERN：三角形排列
24）SQUARE PATTERN：正方形排列
25）SAFETY VALVE SETPRESSURE：安全阀启跳压力
26）RUPTURE DISKBURSTING PRESSURE：爆破膜爆破压力
27）NET WEIGHT：净重 N.W
28）EMPTY WEIGHT：空重 E.W
29）WEIGHT WITHWATER：充水重
30）TOTAL WEIGHT：总重 T.W
31）VACUUM：真空
32）FULL VACUUM：全真空 F.V
33）CAPACITY：容积
34）MINIMUM DESIGNMETAL TEMPERATURE：MDMT
最低金属应力温度
35）INTERGRANULARCORROSION TEST：晶间腐蚀试验
36）IMPACT TEST：冲击试验
37）IMPACT SPECIMEN：冲击试样
38）CHARPY IMPACTTEST：夏比冲击试验
39）MINIMUM IMPACTENERGY：最小冲击功
40）V-NOTCH：V型切口
9常用技术要求的英文译法
1） 采用锻件按JB4726 II级为合格：
FORGING MATERIAL SHOULD BE APPLIED ANDINSPECTED AS II OF JB4726 REQUIREMENTS
2） 焊接采用电焊，焊条牌号为×××：
SMAW SHALL BE APPLIED, AND THE ELECTORDE TYPEIS ×××
3） 补充技术要求：SUPPLEMENT TECHNICAL REQUIREMENTS
4） 未注明角焊缝焊角高度按较薄板厚度：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE FILLET WELDLEG SIZE SHALL BE EQUAL TO THE THICKNESS OF THE THINNER PLATE TO BE WELDED ON.
5） 板材以正火状态供货：
THE STEEL PLATE (可填具体材料) SHALL BE SUPPLIED AS NORMALIZED CONDITION
6） 除图中注明外，焊接接头型式及尺寸按HG20583-1998中规定，法兰的焊接按相应法兰标准规定：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN THIS HEREINDWG, THE WELD TYPES AND DIMENSIONS SHALL BE AS PER STIPULATED IN HG20583-1998,AND PIPE(OR NECK) TO FLANGE JOINTS AS PER RELEVANT FLANGE STANDARDS REGULATIONS
7） 未注圆角为Rx：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE ROUNDRADIUS IS Rx
8） 未注倒角为××：
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE DIMENSIONOF CHAMPER IS ××
9） “A”与“B”配钻：
“A” SHALL BE DRILLED WITH “B” TOGETHER
10）“A”与“B”对中：SAME AXIES FOR “A” AND “B”
11）含××半圆孔：×× SEMICIRCLE HOLES COUNTED
10 常用介质
1） HYDROGEN：氢气
2） OXYGEN：氧气
3） NITROGEN：氮气
4） CARBON OXIDE：一氧化碳
5） CARBON DIOXIDE：二氧化碳
6） HYDROGEN SULFIDE(H2S)：硫化氢
7） AMMONIA (NH3)：氨
8） METHANOL：甲醇
9） INERT GAS：惰性气
10）LPG(LIQUEFIEDPETROLEUM GAS)：液化石油气
11）SOUR GAS：酸性
12）ALKALIZATIONWATER(ALKALIZED WATER)脱盐水：
13）SYNGAS (ORSYNTHESIS GAS)：合成气
14）SHIFTED GAS：变换气
15）RECYCLE GAS：循环气
16）POLYMETER：聚合物
17）DIESEL：柴油
18）METHANE：甲烷
19）RESIDUE OIL：渣油
20）CRUDE OIL：原油
11 其他
1） LIST OF ATT.DOC. NO. ：附表号
2） ORIENT. OF NOZ.DOC. NO. ：管口方位文件号
3） PROJ. NO. ：项目号
4） PROCESS DATASHEET：工艺数据表
5） PERSONNEL PROT：人员保护
6） FIRE PROOFING：防火
LAHH高高液位报警口
LAH高液位报警口
NLL正常液位
LAL低液位报警
LALL 低低液位报警
证件翻译类：留学签证翻译、商标专利翻译、移民护照翻译、病例证明翻译、法律文件翻译
专业笔译类：标书合同翻译、论文文献翻译、手册说明翻译、书籍字幕翻译、资质报表翻译
陪同口译类：旅游陪同口译、商务会谈口译、出国随行口译、技术交流口译、电话视频口译
同声传译类：常规传译、耳语传译、同声传读、连续传译、交替传译
服务对象为：国内外各类企事业单位，政府机构，社会团体以及个人。
联系方式为：QQ：2196441399 微信：heyuefanyi 和越翻译
