厄瓜多尔7.8级地震 死亡人数升至233人
Ecuador's 7.8 magnitude quake death toll to 233
日本九州14日、16日两次强震的救援工作还在进行，太平洋对岸的南美洲国家厄瓜多尔当地时间16日晚上遭受7.8级地震袭击。据最新官方数据说，厄西北部沿海地区地震死亡人数已升至246人，另有2500余人受伤。
Kyushu 14, 16, two strong earthquake rescue work was still going on, the other side of the Pacific Ocean South America Ecuador a 7.8 magnitude earthquake struck 16 night local time. According to the latest official data, urban coastal areas in northwestern earthquake death toll has risen to 246, more than 2500 people are injured.
这是厄瓜多尔数十年来最强地震，远至哥伦比亚和秘鲁北部也有震感。政府宣布六个省区进入紧急状态，并动员国民警卫军救灾。图为瓦砾中看到人的手。
This is the strongest earthquake in decades, Ecuador north tremors were felt as far away as Colombia and Peru. The government declared a state of emergency in six provinces and autonomous regions, and mobilizing national guard troops. The picture shows the hand of the rubble to see.
这是这个安第斯山区国家自1979年以来遭遇的震级最高的地震。
This is the andes mountains country since 1979 with the highest magnitude earthquake.
格拉斯呼吁厄瓜多尔民众保持冷静，在梵蒂冈访问的总统科雷亚表示，有关部门已在评估灾情，呼吁国民展示刚毅一面。科雷亚提前结束外访，从意大利回国善后。图为一个小男孩失控痛哭，他妹妹在地震上丧生。
Glass called on citizens to remain calm, Ecuador visit of President rafael correa said at the Vatican authorities have in assessment, calling for the national side show fortitude. Mr Correa in outbound, after returning from Italy. The graph is a little boy crying out of control, his sister died in the earthquake.
有居民称呼，当时地震规模很大，已经不是一个房子倒塌，而是整个城镇。图为现场。
Residents have a call, when the scale is very big, is not a house collapsed, but the whole town. The picture shows the scene.
图为深夜搜救现场，人们在废墟中不断搜索。
In the middle of the night the rescue scene, people continuously search in the rubble.
有报道称，至少有163次余震，旅游热点和海滩度假区被夷为平地。
It is reported that at least 163 aftershocks, tourist spot and beach resort was razed to the ground.
厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚（Rafael Correa）宣布该国进入紧急状态。
Ecuador's President, Rafael Correa (Rafael Correa) declared a state of emergency in the country.
他中断了对罗马的访问，敦促厄瓜多尔人在当局处理这场灾难的时候保持坚强。
He interrupted a visit to Rome, urging ecuadoreans remain strong when the authorities to deal with the disaster.
“当务之急是救援那些困在废墟中的人们，”他在Twitter上表示。
"The urgent task is to rescue those trapped in the ruins of the people," he said on Twitter.
一位当地民众对记者说，许多邻居惊惶喊叫，小孩都哭了起来。
A local people told reporters that many neighbors were dismayed cry, children were crying.
外媒称，厄瓜多尔发生强烈地震后，该国投入1万军人和数千名警察搜索幸存者。
Foreign media, said Ecuador after a strong earthquake, the country into a military and thousands of police search for survivors.