China’s new rules on exit and entry administration took effect on 15 September. Ordinary tourism, business and family visits remain possible. The key change is that both visitors and Chinese inviters must treat application materials more carefully.
1. State your purpose of travel clearly
Apply as a tourist if you are travelling for tourism, and as a business visitor if the purpose is business. Your visa application, entry declaration, invitation letter and actual itinerary should match.
For example, an invitation letter for business talks should be supported by a host organisation, meeting arrangements or a genuine business background. Do not change the stated purpose merely to make an application easier.
2. Do not submit false materials
Under the new rules, a foreign national who provides false documents or makes false statements when applying for a Chinese visa abroad or for entry at a port may be barred from entering China for one to five years.
So the risk is not limited to one unsuccessful visa application; it may affect later travel to China as well.
3. Chinese inviters must not take shortcuts
A Chinese company or individual issuing an invitation to a Russian client, technician or business partner is responsible for the truthfulness of its contents.
An individual providing false invitation materials may be fined RMB 5,000–10,000. A company may be fined RMB 10,000–50,000, and directly responsible staff may also be penalised.
4. Use legitimate service providers
Organisations and individuals providing exit-entry policy consultation, document agency services or procedural assistance are subject to a filing system. They must not exaggerate, “package” materials for clients or provide false documents.
A quick self-check:
Is the purpose of travel genuine?
Is the invitation genuine?
Is the itinerary genuine?
Do all documents tell the same story?
If the answer is yes to all four, ordinary travel to China need not be a cause for concern.
Россиянам, едущим в Китай: с 15 сентября эти 4 пункта нельзя заполнять «как получится»
Главное: это не новые ограничения, специально введённые для граждан России.
15 сентября в Китае вступили в силу новые правила управления выездом и въездом. Обычные туристические, деловые и частные поездки по-прежнему возможны. Но и приезжающим, и китайской стороне, оформляющей приглашение, нужно внимательнее относиться к документам.
1. Чётко указывайте цель поездки
Туризм оформляется как туризм, деловая поездка — как деловая. Виза, сведения при въезде, приглашение и фактический маршрут должны соответствовать друг другу.
Например, если в приглашении указаны деловые переговоры, должны быть принимающая организация, план встреч или реальная деловая основа. Не стоит произвольно менять цель поездки только ради упрощения оформления.
2. Не предоставляйте недостоверные документы
По новым правилам иностранцу, который при оформлении китайской визы за рубежом или при въезде в пункте пропуска представил ложные документы либо сделал ложное заявление, может быть запрещён въезд в Китай на срок от одного до пяти лет.
То есть последствия могут не ограничиться отказом в текущей визе и повлиять на последующие поездки.
3. Приглашающая сторона в Китае тоже отвечает
Китайская компания или частное лицо, оформляющее приглашение для российского клиента, специалиста или партнёра, отвечает за достоверность его содержания.
За ложные пригласительные материалы для физлица предусмотрен штраф 5–10 тыс. юаней. Для компании — 10–50 тыс. юаней; ответственность также могут нести непосредственно ответственные сотрудники.
4. Пользуйтесь услугами легальных посредников
Организации и лица, консультирующие по вопросам выезда и въезда либо помогающие с документами, должны пройти регистрацию в установленном порядке. Им запрещено преувеличивать обещания, «упаковывать» документы клиента или предоставлять ложные материалы.
Быстрая самопроверка:
Цель поездки реальна?
Приглашение настоящее?
Маршрут соответствует цели?
Все документы согласованы между собой?
Если на все четыре вопроса ответ «да», обычная поездка в Китай не должна вызывать тревоги.
