"谢谢收看"可不是Thanks for your watching！原来这么多年都说错了！

在观看影视作品时，片尾常出现“谢谢收看”的字样。那么，在英语中应如何正确表达这一意思呢？

“谢谢收看”的正确英语表达

“谢谢收看”不能说成 Thanks for your watching，因为“your watching”语法错误。watching 是动名词，前面不需要加物主代词 your。

正确的表达方式为：Thanks for watching 或 Thank you for watching。

例如：

Thanks for watching our video. We hope you enjoyed it!

感谢观看我们的视频。希望你喜欢！

Thank you for watching our presentation. We appreciate your time and attention.

感谢您观看我们的演讲。我们感谢您的时间和关注。

同理，“感谢你的到来”也不能说成 thank you for your coming，正确说法是：thank you for coming 或 thanks for coming。

例如：

Thank you for coming to our event. We're glad to have you with us.

感谢您参加我们的活动。很高兴有您的参与。

Thanks for coming to my birthday party. It means a lot to me.

感谢你来参加我的生日派对。这对我意义重大。

“thank you for your...”的正确用法

若使用“thank you for your...”结构，其后必须接名词，不可接动名词。

例如：

Thank you for your help. 感谢你的帮助。

Thank you for your advice. 谢谢你的忠告。

Thank you for your time. 感谢你抽出时间。

其他表示感激的常用表达

除了常见的 thank you，还有多种更丰富、更地道的表达方式可用于不同场合：

1. Thanks a million. 万分感谢。
2. I must owe you one. 我欠你一次人情。
3. Thanks ever so. / Thank you very much. 非常感谢。
4. Thank you for your help. / I appreciate your help. 谢谢你的帮忙。
5. I truly appreciate your timely help. 我真心感谢你的及时帮助。
6. I thank you from the bottom of my heart. 我衷心感谢你。
7. My gratitude to you for all you have done for me. 谢谢你为我所做的一切。
8. Words cannot express how thankful I am. 言语已不足以表达我的谢意。
9. All I could say is—thanks. 我想说的只有：谢谢。
10. I want to express the depth of my gratitude to you. 我想向你表达我深切的谢意。